Примеры использования Cotizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta categoría incluye los precios cotizados para activos o pasivos similares en los mercados activos.
В эту группу входят котировальные цены на сходные активы или обязательства на активных рынках.La cartera incluyetambién un número limitado de valores inmobiliarios cotizados en la bolsa.
Этот портфель также включаетограниченное число обращающихся на рынке ценных бумаг в сфере недвижимости.Nivel 1: precios cotizados sin ajustar en los mercados activos para activos o pasivos idénticos;
Для уровня 1: используются нескорректированные котировочные цены, наблюдаемые на активных рынках на идентичные активы и обязательства;¿Cómo repercute la concentración de las empresas comerciales en los precios abonados a los productores yen los precios cotizados a los consumidores?
Каковы последствия процесса концентрации среди торговых компаний для цен, уплачиваемых производителям,и цен, которые платят потребители?El activo en fondos de inversión cotizados o gestionado externamente se indica como activo en dólares de los Estados Unidos.
Активы, размещенные в биржевых инвестиционных фондах или в находящихся во внешнем управлении специализированных фондах, показаны как активы в долларах США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El valor razonable de los instrumentos financieros negociados enmercados activos se basa en los precios de mercado cotizados en la fecha de la evaluación.
Справедливая стоимость финансовых инструментов, обращающихся на активных рынках,определяется на основе котируемых рыночных цен на дату оценки.Los valores razonables se basan en los precios de mercado cotizados, cuando se dispone de ellos, y de no ser así, se utilizan técnicas de valoración.
Справедливая стоимость, когда это возможно, определяется на основе рыночных котировок. Если такая информация отсутствует, применяются методы стоимостной оценки.Los valores razonables de los instrumentos financieros negociados en losmercados activos se basan en los precios de mercado cotizados en la fecha de presentación.
Справедливая стоимость финансовых инструментов, обращающихся на активных рынках,определяется на основе котируемых рыночных цен на отчетную дату.El modelo tiene por objetivoobtener precios que serían equivalentes a los precios cotizados de haber existido un mercado para el instrumento financiero concreto cuyo valor razonable necesita determinar el encargado de elaborar los informes.
Цель таких моделей заключается в расчете цен, которые соответствовали бы котировальным ценам, если бы существовал рынок для конкретного финансового инструмента, в отношении которого необходимо определить справедливую стоимость.Los activos disponibles para la venta se contabilizan en suvalor justo de mercado sobre la base de los precios cotizados obtenidos de terceros calificados.
Активы, имеющиеся в наличии для продажи, учитываются по справедливойрыночной стоимости, определяемой на основе данных о котировочных ценах, получаемых от компетентных третьих сторон.Por tanto,el valor razonable de un activo determinado exclusivamente en función de los precios cotizados(no ajustados) en los mercados activos para activos idénticos se describe como valor razonable del nivel 1, es decir, el más fiable de la jerarquía.
Соответственно, справедливая стоимость актива, определяемая только на основе котировальных цен( нескорректированных) на активных рынках в отношении идентичных активов, определяется как справедливая стоимость уровня 1, или как наиболее достоверная в упомянутой иерархии.Ii Las normas del CMB no establecen ninguna obligación concreta de transparencia con respecto al valor justo de los activos y pasivos financieros,salvo en el caso de los títulos cotizados en bolsa.
Ii В правилах СРК не предусмотрено конкретных требований раскрытия информации применительно к реальной стоимости финансовых активов и пассивов,за исключением обращающихся на рынке ценных бумаг.Para el cálculo de la prestación se toma en cuenta el 50% del promediomensual de los ingresos durante los 3 últimos años cotizados, más incrementos de 0.5% de los ingresos por cada 6 meses de cotización que pasen de 120 meses.
Пенсионное пособие начисляется на основе 50 процентов от среднемесячного заработка за последние три года,в течение которых уплачивались страховые взносы, при надбавке в, 5 процента от размера заработка за каждые 6 месяцев сверх 120 месяцев.El precio del oro se desplomó debido a varios factores, en particular las preocupaciones acerca de la desaceleración del programa de compra de activos de la Reserva Federal de los Estados Unidos yla venta especulativa por parte de los inversores de fondos de inversión cotizados en oro.
Цена на золото упала под воздействием различных факторов, в частности опасений в отношении замедления хода осуществления программы Федеральной резервной системы Соединенных Штатов по скупке активов испекулятивных операций с биржевыми инвестиционными фондами, предусматривающими вложения в золото.En marzo de 2011,la División de Gestión de las Inversiones utilizó fondos cotizados en bolsa de manera eficaz, rápida y eficiente para ajustar prontamente la distribución de activos, lo que le permitió ajustar el peso de las inversiones en valores.
В марте 2011 года Отдел управления инвестициями эффективно, в сжатые сроки инизкозатратным способом вложил средства в биржевые индексные фонды( ETF), оперативно изменив структуру распределения активов, что позволило Отделу быстро скорректировать долю акций в портфеле инвестиций.En el caso de prestaciones médicas y en especie por maternidad, la trabajadora cotizante y la esposa o compañera de vida del asegurado,deberán acreditar por lo menos 3 meses cotizados en el transcurso de los 12 meses calendario anterior al parto.
Что касается предоставления медицинских пособий или натурально-вещественной помощи матерям, то застрахованная сотрудница,официальная или гражданская супруга застрахованного лица обязана вносить страховые взносы в течение по крайней мере трех месяцев из календарного года, предшествующего рождению ребенка.El número mínimo de meses cotizados se reduce a 60 cuando la actividad es temporal o discontinua y se ha ejercido durante 15 años, consecutivos o no. Por último, en el caso de las actividades laborales llevadas a cabo antes de 1958, los trabajadores autónomos reciben una pensión denominada" uniforme".
Требуемое минимальное количество ежемесячных взносов сокращается до 60, если трудовая деятельность носила сезонный или нерегулярный характер и осуществлялась в течение 15 лет с перерывами или без таковых. Наконец, за трудовую деятельность, осуществлявшуюся до 1958 года, самостоятельно занятые работники имеют право получать так называемую" стандартную" пенсию.En marzo de 2013 la Bolsa de Valores anunció la migración de su plataforma comercial a un sistema de vanguardia para mejorar el intercambio de los valores cotizados en la Bolsa de Comercio que, se prevé, se traducirá en una mayor demanda de valores cotizados y atraerá nuevos grupos inversores.
В целях расширения торговли ценными бумагами, включенными в ее листинг, фондовая биржа, в свою очередь, объявила в марте 2013 года о переходе ее торговой площадки на новейшую систему, что, как ожидается,приведет к повышению спроса на биржевые котировки и привлечению новых групп инвесторов.No obstante, si bien el presupuesto general para el bienio 2014-2015 se ha reducido en 19.468.200 dólares antes del ajuste, esta reducción del presupuesto se debe principalmente a los cambios introducidos en el tratamiento contable de los honorarios para laadministración externa de los fondos de baja capitalización y los valores inmobiliarios cotizados en bolsa.
Однако, хотя общий объем бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов был сокращен на 19 468 200 долл. США до пересчета, это сокращение объясняется главным образом изменениями в порядке учета комиссии за услугивнешнего управления фондами с малой капитализацией и обращающимися на рынке объектами недвижимости.Según el Consejo Mundial del Oro, la demanda de oro en el primer trimestre de 2013 fue inferior en un 13% en el último año,ya que las salidas netas sustanciales de los fondos de inversión cotizados en oro superaron el fuerte crecimiento de la demanda destinada a las joyas de oro, los lingotes y las monedas.
По данным Всемирного совета по золоту, в первом квартале 2013 года спрос на золото снизился на 13 процентов по сравнению с аналогичным периодом годом ранее,поскольку значительный чистый отток капитала из биржевых инвестиционных фондов с вложениями в золото превысил активно растущий потребительский спрос на золотые украшения, слитки и монеты.La característica principal de su nuevo enfoque es lacreación de tres nuevos segmentos de valores cotizados: el Novo Mercado(Nuevo Mercado) y dos" niveles diferenciados de gobernanza corporativa"(denominados segmentos de Nivel 1 y de Nivel 2). El Novo Mercado se estableció como un mercado completamente nuevo para ofertas públicas iniciales con unas condiciones de cotización más estrictas que las de las sociedades ya negociadas en las bolsas de valores ordinarias.
Отличительной чертой нового подхода, применяемого БОВЕСПА, является образование трех новых листинговых сегментов:" Нового рынка" и двух" категорий, различающихся по уровню корпоративного управления"( называемых листинговыми сегментами категории 1 и категории 2)." Новый рынок" был создан как совершенно новый рынок для первоначального размещения ценных бумаг и применяет более строгие требования получения биржевой котировки по сравнению с требованиями, предъявляемыми к компаниям, акции которых уже котируются на традиционной бирже.En los últimos años, los elevados precios de toda una gama de productos básicos, así como las ventajas de la diversificación derivada de un amplio abanico de oportunidades de inversión, han atraído a los inversionistas especulativos-- por ejemplo los fondos de cobertura, los fondos indizados a precios deproductos básicos y los fondos cotizados en bolsa-- a los mercados de productos básicos.
В последние годы высокий уровень цен по целому ряду сырьевых товаров, а также преимущества диверсификации, обусловленные большим разнообразием инвестиционных возможностей, стали привлекать на товарно- сырьевые рынки спекулятивных инвесторов, например хеджевые фонды и товарно-индексные и биржевые индексные фонды( ETF).La Comisión observa que, si bien el presupuesto total para el bienio 2014-2015 se ha reducido en 19.468.200 dólares antes del ajuste, o el 10%, esta reducción del presupuesto se debe principalmente a cambios en el tratamiento contable de los honorarios externos de gestión de los fondos de baja capitalización ylos valores inmobiliarios cotizados en bolsa(véase el párrafo 43 del presente informe) y a las menores necesidades para el desarrollo del Sistema.
Комитет отмечает, что, хотя общий объем бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов на 19 468 200 долл. США, или 10 процентов, до пересчета меньше объема бюджета на предыдущий период, это сокращение объясняется главным образом изменениями в порядке учета комиссии завнешнее управление фондами с малой капитализацией и обращающихся на рынке ценных бумаг, связанных с недвижимостью( см. пункт 43 выше), а также сокращением потребностей в ресурсах на разработку Системы.Ii La posibilidad de cotizar en la Bolsa de Londres; y.
Ii возможность котироваться на Лондонской фондовой бирже; и.Inicialmente solo cotizaban al fondo los empleados del gobierno central.
Первоначально Фонд начинал со страхования только работников центрального правительства.Es una sociedad de explotación de diamantes que cotiza en la Bolsa de Vancouver(Canadá).
Компания по добыче алмазов, котирующаяся на бирже Ванкувера, Канада.Empresas cotizadas en bolsa.
Sus acciones cotizan en la bolsa de Chipre.
Акции компании котируются на Кипрской фондовой бирже.PZU cotizó por primera vez en la bolsa de Varsovia en mayo de 2010.
PZU впервые котировалась на Варшавской фондовой бирже в мае 2010.Algunas EMP/ESP cotizan en bolsa y producen beneficios a sus accionistas.
