ОБРАЩАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• solicitan
• piden
• acuden
• recurren
• solicitantes
• se dirigen
• soliciten
• solicitaban
• solicita
• pide
• pidieran

Примеры использования Обращающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прием лиц, обращающихся за международной защитой.
Recepción de personas que buscan protección internacional.

Поистине, Аллах любит обращающихся и любит очищающихся!
Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican!

Среди пострадавших, обращающихся за помощью к сотрудникам этого отделения, 85% составляют женщины.
El 85% de las víctimas que piden ayuda a la oficina son mujeres.

Ii Совершенствование методов оценки положения семей, обращающихся за помощью.
Ii Mejorar la evaluación de las solicitudes de las familias demandantes.

Vi предварительный обзор положения лиц, обращающихся за защитой от репрессалий;
Vi Exámenes preliminares respecto de las personas que han pedido protección contra represalias;

В последние годы значительно возросло число женщин, обращающихся за помощью.
En los últimos años, aumentó sustancialmente la cantidad de mujeres que han solicitado asistencia.

ВИС будет содержать информацию о всех лицах, обращающихся за получением визы в Шенгенскую зону.
El sistema incluirá información, incluidas huellas digitales y fotos, sobre todas las personas que soliciten visado.

В практическом плане это означает обеспечение равных возможностей для лиц, обращающихся за помощью.
En la práctica, eso significa igualdad de oportunidades para todo aquel que solicita asistencia.

Большинство обращающихся в эти службы составляют женщины, хотя услуги предоставляются лицам обоих полов.
La mayoría de las personas que recurren a estos servicios son mujeres aunque también se ofrecen a los varones.

На Багамских Островах существенно сократилось также число наркоманов, впервые обращающихся за помощью.
En las Bahamas también ha disminuido considerablemente el número de nuevos drogadictos que piden asistencia.

Число женщин- национальных сотрудников, обращающихся в службы консультирования, попрежнему является незначительным.
Entre el personal de contratación nacional siguen siendo pocas las mujeres que acuden a los servicios de asesoramiento.

Поясните, в частности, как эта процедура обеспечивает оценку риска пыток для лиц, обращающихся за защитой в Израиле.
Sírvanse explicar, en particular, de qué modo ese procedimiento permite evaluar el riesgo de tortura de las personas que solicitan protección en Israel.

Кризисным центром Торсхавна было отмечено, что число обращающихся в него за помощью иностранок относительно велико.
El Centro de Crisis de Tórshavn ha observado que el número de mujeres extranjeras que solicitan su asistencia es relativamente elevado.

По мере возможности, для женщин, обращающихся в службы социальной защиты или в службы медицинской помощи, выделяются переводчицы.
En la medida de lo posible, se intenta poner traductoras a disposición de las mujeres que acuden a los servicios sociales o médicos.

Предполагается, что эта база данных расширит общие знания о лицах, обращающихся за визами в страны Шенгенской зоны.
Con esta base de datos se espera que mejore el conocimiento general de las personas que solicitan visado para entrar en los países del Acuerdo de Schengen.

Увеличение числа учреждений/ компаний, обращающихся к правительствам за информацией о внедрении систем рационального природопользования;
Aumento del número de empresas que soliciten información sobre la aplicación por los gobiernos de sistemas de ordenación ambiental;

Второй этап включает углубленный анализ действующего законодательства и соответствующих институтов государств, обращающихся с просьбой об оказании помощи.
La segunda fase incluye un análisis a fondo de la legislación vigente y de instituciones pertinentes de los Estados solicitantes.

В Ливане число лиц, обращающихся за медицинской помощью по поводу наркотической зависимости, почти удвоилось в период между 2001 и 2003 годами.
En el Líbano, el número de personas que solicita tratamiento por dependencia de drogas se ha casi duplicado entre 2001 y 2003.

Но это только верхушка айсберга, потому что цифры отражают лишь число женщин, обращающихся за помощью в Фонд борьбы с торговлей женщинами.
Estas cifras no son más que la punta del iceberg, ya que corresponden únicamente a las mujeres que piden ayuda a la Fundación contra la Trata de Mujeres.

Рост количества жалоб и числа женщин, обращающихся в эти отделения за помощью, свидетельствует об эффективности принимаемых мер.
El incremento del número de denuncias, así como el del número de mujeres que piden asistencia en dichas Comisarías es buena prueba de la eficacia de las medidas tomadas.

С удовлетворением принимает к сведению увеличение числа государств- членов, обращающихся за помощью в деле укрепления и упрочения законности;
Toma nota con agradecimiento del número creciente de Estados Miembros que pide asistencia para el fortalecimiento y la consolidación del estado de derecho;

Число таких людей, размещенных локально и обращающихся за помощью, несомненно, будет расти, если кризис в Косово будет продолжать усугубляться.
Es casi seguro que el número de estas personas que permanecen en las localidades y piden ayuda aumentará a medida que se siga deteriorando la crisis de Kosovo.

Одним из очевидных результатов работы Департамента по делам женщин является увеличение числа женщин, обращающихся в суды для защиты своих прав.
Una de las consecuencias de la labor del Departamento de Asuntos de la Mujer es el creciente número de mujeres que acuden ante los tribunales para reivindicar sus derechos.

Цель состояла также в информировании женщин, обращающихся за разрешениями на работу в Исландии в качестве" танцовщиц", об их законных правах.
Otro objetivo fue informar a las mujeres que solicitaban permisos de trabajo para actuar como" bailarinas" en Islandia, de los derechos jurídicos que les asistían.

Правила приема были уточнены в законодательстве об интеграции и приеме лиц, обращающихся за международной защитой, в виде двух отдельных законов.
La reglamentación sobre acogida se clarificó mediante legislación sobre integración y sobre acogida de personas que solicitan protección internacional, recogida en leyes separadas.

МВФ продолжает адаптировать и корректировать свои различные программы кредитования с учетом изменений в мировой экономике и потребностей стран, обращающихся к нему за помощью.
El FMI ha seguido ajustando y adaptando sus distintos programas de crédito a los cambios de la economía mundial y las necesidades de los países que solicitan su apoyo.

Кроме того, поставщики сертификационных услуг должны получать от лиц, обращающихся за сертификатами, персональные данные и коммерческую информацию по ряду вопросов.
Además, los prestadores de servicios de certificación tienen que obtener una serie de datos personales y comerciales de las personas que soliciten certificados, y archivarlos a efectos de consulta futura.

По линии плана действий выделяются средства и на оплату психологической помощи, а также питания и на другие нужды всех женщин, обращающихся за помощью в этот центр.
El plan de acción incluye también fondos para sufragar servicios de asistencia psicológica, así como alimentos y otros suministros para todas las mujeres que soliciten ayuda al Centro.

Закон требует особенно учитывать специальные потребности лиц, обращающихся за международной защитой, лиц, получающих временную защиту, и жертв торговли людьми.
En ella se dispone que han de tenerse en cuenta en particular las necesidades especiales de las personas solicitantes de protección internacional, las personas que reciben protección temporal y las víctimas de la trata.

Потребителей наркотиков, обращающихся за медицинской помощью в Токсикологическое отделение Центрального военного госпиталя( единственная клиника, в которой пользователи наркотиков получают специализированное лечение).
Consumidores de estupefacientes que solicitan atención médica en la unidad de toxicología del Hospital Central Militar(la única clínica en la que los consumidores de estupefacientes reciben tratamiento especializado).