Примеры использования Pidieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si pidieran ayuda, podríamos dárselas.
Dudo que fuera nada que pidieran.
Tú sabes, si pidieran 1000 dólares por primicia.
Ну, то есть, если бы они заломили 1000 долларов за порцию.A mi me gustaría que me pidieran cosas así…".
Si me pidieran explicar ese movimiento, yo lo llamo… los"sintetistas alienados".
Всякий раз, когда меня просили рассказать об этом движении, я называл его движением" отчужденных синтезаторщиков".Sí, y fue antes de que nos pidieran que nos fuéramos.
Как раз перед тем, как они попросили нас съехать.Como si nos hiciera falta algo, ustedes mismos lo pidieran.
Например если у нас что-то заканчивается, то вы заказываете это сами.Claro, como si le pidieran a todos su licencia y registro.
¿Qué arias si los humanos te pidieran lo mismo?
Si me pidieran dar la vida por mi pueblo, mis amigos… lo haría en un instante, pero sentí que.
Если бы меня попросили отдать жизнь за мой народ, за моих друзей я бы отдал ее без раздумий, но я чувствовал, что.Incluso escribí un discurso solo en caso de que me pidieran dar uno.
Я даже написал речь на тот случай, если бы меня попросили с ней выступить.Me insultó un poco que solo pidieran 500 mil.¿Es todo lo que valgo?
Me alegra que Brecher llevara a su esposa al Caribe ytambién que te pidieran que te quedaras.
Я правда рада, что Брэкер решил свозить свою жену на Карибы,и я правда рада, что они попросили тебя остаться здесь, пока ¿Y si te pidieran que mintieras para proteger a un miembro de la familia con la que te casaste, pero al hacerlo, estuvieras traicionando a una amiga muy cercana?
Если бы тебя попросили солгать, чтобы защитить члена семьи супруга, но тем самым ты предал бы очень близкого друга?Pero es casi como si empezara a silbar, y le pidieran a alguien que lo arreglara.
Se instaría a las delegaciones a que pidieran la inscripción de los temas concretos que debían examinarse en una sesión determinada por lo menos 48 horas antes de su celebración.
Делегациям рекомендуется обращаться с просьбами о включении конкретных пунктов, которые необходимо затронуть на том или ином заседании, по крайней мере за 48 часов до этого заседания.Había menos probabilidades de que los niños trabajadores se quejaran o pidieran que se regularizara su situación.
Convendría sin duda que las comisiones pidieran menos documentos, con lo cual éstos podrían producirse oportunamente y mejoraría su calidad.
Несомненно, комитетам следует просить о распространении меньшего числа документов, что обеспечивало бы возможность их своевременной подготовки и повышения их качества.Entonces los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a las multitudes que pidieran a Barrabás y que dieran muerte a Jesús.
Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.Se recomendó incluir en la convención disposiciones que pidieran a los países que crearan y mancomunaran experiencia analítica y, a tal fin, acordaran definiciones, estándares y metodologías comunes.
Рекомендовалось включить в конвенцию положения, призывающие страны наращивать и объединять свой аналитический потенциал и с этой целью прийти к общим определениям, стандартам и методологиям.No obstante, el GETE tendría a bien tratar en detalle algunas categorías,si las Partes le pidieran que lo hiciera.
Группа с удовольствием конкретизирует информацию по конкретным категориям,если Стороны обратятся к ней с такой просьбой.Otro participante aconsejó a los miembroselegidos que asumieran una postura más activa y pidieran ser incluidos desde el principio en las negociaciones.
Еще один участникпосоветовал избранным членам проявлять инициативу и просить включить их в переговоры с начальной стадии.La idea de que era necesario proteger la integridad familiara toda costa impedía que muchas mujeres pidieran ayuda externa.
Убежденность в том, то целостность семьи следует сохранять любой ценой,мешала многим женщинам обращаться за помощью извне.La Copresidenta invitó a las Partes interesadas a que siguieranexaminando la Declaración de Bali en forma oficiosa y que pidieran las aclaraciones que fuesen necesarias a la delegación de Indonesia.
Сопредседатель предложил заинтересованным сторонам продолжитьобсуждение Балийской декларации в неофициальном порядке и обращаться к делегации Индонезии за необходимыми разъяснениями.Destacando que el aspecto preventivo de la responsabilidad de proteger merecía atención,se preguntó cómo alentar a los gobiernos a que pidieran asistencia preventiva.
Подчеркивая, что превентивный аспект концепции обязанности защищать заслуживает внимания, она также поднимаетвопрос о том, как побудить правительства обращаться за помощью превентивного характера.Finalmente fueron puestos en libertad a finales de septiembre de 2007,después de que miembros de la comunidad pidieran al Ministerio de Justicia que intercediera ante el fiscal.
В итоге эти люди были освобождены лишь в конце сентября 2007года после того, как члены общины обратились к министру юстиции с просьбой вмешаться в действия прокурора.Luego intenté presionar alMIT de varias formas para lograr que fueran a la corte y le pidieran al gobierno que detuviese la demanda.
Затем я переехал, чтобыпопытаться оказать давление на MIT в различных способов получить их идти в правительство, и просить правительство прекратить уголовное преследование.El CRC recomendó queEslovenia aplicase programas de reintegración social a todos los niños que pidieran refugio y hubieran huido de zonas de guerra. Notas.
КПР рекомендовал обеспечивать для всех детей, обращающихся за убежищем и бежавших из зон вооруженных конфликтов, доступ к программам социальной реинтеграции.En cada uno de esos países la SIP pidió a los periodistas locales que investigaran los delitos cometidos contra periodistas y que pidieran a sus gobiernos que tomaran medidas inmediatas.
МАП обратилась к журналистам этихстран с просьбой расследовать преступления против журналистов и потребовать незамедлительного принятия правительствами необходимых мер.El descontento general con el presente sistema dio lugar a que la Asamblea General,el personal y muchos administradores pidieran repetidamente un sistema imparcial, justo y transparente.
Общее недовольство нынешней системой привело к неоднократным просьбам Генеральной Ассамблеи, персонала и многих административных сотрудников создать справедливую, равноправную и транспарентную систему.
