ПРОСЬБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes
• peticiones
• solicitar
• pedidos
• solicitud
• petición
• pedir
• pidiendo
• solicitado
• los pedidos

Примеры использования Просьбами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на обращение с жалобами и просьбами.
Derecho de queja y petición.

Замечаниями и просьбами комитета.
OBSERVACIONES Y SOLICITUDES DEL COMITÉ.

Обычно такие наши разговоры заканчиваются… необычными просьбами.
Estas conversaciones solían terminar con una petición inusual.

Нас просто завалили просьбами на ваше интервью.
Nos hemos visto inundados por peticiones sobre usted.

Настоящий документ представлен в соответствии с этими просьбами.
El presente documento se presenta de conformidad con esa solicitud.

Процедура в связи с просьбами, адресованными Кипру.
Procedimiento relativo a las solicitudes formuladas a Chipre.

Управление процессом изменений в соответствии с просьбами пользователей.
Gestión de las modificaciones solicitadas por los ocupantes.

Я ему сто раз писала с просьбами прекратить это безумие.
Le he escrito 100 veces para pedirle que pare con esta locura.

Деятельность, осуществленная в связи с просьбами Комиссии.
Actividades realizadas en respuesta a las solicitudes de la Comisión.

Они продолжают отправлять петиции с просьбами изгнать принца Ен Ина из Дворца.
Ellos siguen enviando peticiones pidiendo por el exilio del Príncipe Yeon Ing de Palacio.

Прилагаемый доклад представлен в соответствии с просьбами Комитета.
El informe que figura en el anexo se ha presentado de conformidad con la solicitud del Comité.

Секретариата с новыми заявлениями и просьбами о реклассификации.
La Secretaría con respecto a nuevas solicitudes y pedidos de reclasificación.

Межправительственные органы обращаются с просьбами о консультациях по вопросам миротворческой деятельности.
Solicitud de asesoramiento a órganos intergubernamentales sobre cuestiones de mantenimiento de la paz.

Суд имеет право обращаться к государствам- участникам с просьбами о сотрудничестве.
La Corte estará facultada para hacer rogatorias de cooperación a los Estados Partes.

Межправительственные учреждения обращаются с просьбами о консультировании по вопросам миротворческой деятельности.
Solicitud a órganos intergubernamentales de asesoramiento sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.

За период 2002- 2005 годов Малайзия не обращалась ни к одному иностранному государству с просьбами о выдаче.
En el período 2202-2005, Malasia no formuló ninguna solicitud de extradición a ningún Estado extranjero.

Просьбами об оказании помощи по вопросам геологического картирования городских центров в островных государствах- членах;
Pedidos de asistencia para la cartografía geológica de los centros urbanos en los países miembros insulares;

Более высокий показатель обусловлен дополнительными просьбами от полевых миссий.
El mayor número se debió a las solicitudes adicionales presentadas por las misiones sobre el terreno.

Она также обсудила возможность обращения с просьбами о целевом посещении предприятий и межправительственных организаций.
También se contempló la posibilidad de solicitar visitas específicas a empresas y organizaciones intergubernamentales.

В докладе содержится описание деятельности, осуществленной в связи с просьбами Комиссии.
En el informe se describen las actividades emprendidas en respuesta a la solicitud de la Comisión.

Признавая право государств- членов обращаться с просьбами о распространении сообщений в качестве официальных документов.
Reconociendo el derecho de los Estados Miembros a solicitar que se distribuyan comunicaciones como documentos oficiales.

Iv обращение с просьбами об оказании взаимной юридической помощи в вопросах, касающихся совершения преступлений, что допускается в рамках закона практически во всех странах;
Iv Presentación de pedidos de asistencia judicial mutua en cuestiones penales, que se permite en los sistemas jurídicos de prácticamente todos los países;

Признавая право государств- членов обращаться с просьбами о распространении сообщений в качестве официальных документов.
Reconociendo el derecho de los Estados Miembros a solicitar que las comunicaciones se distribuyan como documentos oficiales.

Согласно принципу 7 закона, лицам предоставляется право обращаться с просьбами о корректировке касающихся их сведений( статьи 33- 45).
El Principio 7 de la Ley confiere a las personas el derecho a solicitar la corrección de la información que sobre ellos se posee(arts. 33 a 45).

Оратор также крайне огорчена тем, что при обращении в суд с просьбами о вынесении запретительных приказов женщинам приходится уплачивать 6 тыс. форинтов.
Además, observa consternada que las mujeres deben pagar un cargo de 6 000 forints para pedir que se dicten órdenes de alejamiento.

После девятого совещания Конференции Сторон секретариат получил 11 заявок от Сторон с просьбами об оказании помощи в выявлении случаев незаконного оборота.
Desde la novena reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría ha recibido 11 pedidos de asistencia de las Partes para la identificación de casos de tráfico ilícito.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеуказанными просьбами и содержит анализ членского состава договорных органов по правам человека на сегодняшний день.
Este informe se presenta en respuesta a esa solicitud, y en él se examina la composición actual de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Примирение может включать в себя символические меры, например, обращение с просьбами о прощении, устранение скомпрометировавших себя символов и поиск единой общности.
La reconciliación puede incluir medidas simbólicas como la petición de perdón, la retirada de símbolos comprometidos y la búsqueda de identidades comunes.

Необходимо остановить растущую тенденцию, связанную с просьбами неправительственных организаций о предоставлении им статуса наблюдателя.
Es preciso poner coto a la creciente tendencia de las organizaciones no gubernamentales a solicitar la condición de observador en la Asamblea General.