Примеры использования Solicitudes formuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicitudes formuladas en las decisiones 39/I y 39/II.
Просьбы, содержащиеся в решениях 39/ I и 39/ II.Procedimiento relativo a las solicitudes formuladas a Chipre.
Solicitudes formuladas en el proyecto de resolución A/69/L.29.
Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции A/ 69/ L. 29.Las respuestas de los propios Estados a las solicitudes formuladas por el Relator Especial;
Solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 63/250.
Просьбы, высказанные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Información adicional actualizada sobre las solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 67/254 A.
Обновленная информация относительно просьб, содержащихся в резолюции 67/ 254 A Генеральной Ассамблеи.Las solicitudes formuladas y los incidentes ocurridos en años recientes incluyen:.
Запросы и инциденты за последние несколько лет включают следующее:.II. Actividades de evaluación a corto plazo: solicitudes formuladas en la resolución 56/201 de la Asamblea General.
II. Краткосрочные мероприятия по оценке: просьбы, содержащиеся в резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи I.Solicitudes formuladas bajo un tratado, acuerdo o convenio de asistencia jurídica mutua.
Заявления, сформулированные в соответствии с договором, соглашением или конвенцией об оказании взаимной юридической помощи.Las necesidades en los distintos lugares se basan en las solicitudes formuladas por el Departamento de Seguridad.
Потребности по различным объектам определялись на основе запросов, сделанных Департаментом по вопросам охраны и безопасности.De conformidad con las solicitudes formuladas por el Consejo de Derechos Humanos, el ACNUDH organizó una misión del 22 al 30 de junio de 2012.
В соответствии с просьбами Совета по правам человека УВКПЧ осуществил визит в страну с 22 по 30 июня 2012 года.El informe también proporciona una respuesta consolidada a las solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 68/254.
Доклад также содержит сводную информацию, подготовленную в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в резолюции 68/ 254.Observando el número de solicitudes formuladas por Estados Miembros a fin de evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
Принимая к сведению ряд просьб государств- членов об избежании применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.El estudio de 2012 sobre financiación forestal elaborado por el Grupo Asesor sobreFinanciación se divide en seis capítulos en los que se abordan las solicitudes formuladas en la resolución.
Исследование Консультативной группы по вопросам финансирования лесного хозяйства 2012 года содержит шесть глав,в которых рассматриваются просьбы, изложенные в резолюции.Informe sobre las solicitudes formuladas o recibidas por las partes en.
Информация о запросах, сделанных сторонами или полученных ими.Esos acuerdos obligan a esa oficina del PNUD apresentar facturas trimestrales por los reembolsos indicando todas las solicitudes formuladas y los servicios prestados.
В соглашении предусматривается обязательство данного странового отделения ПРООН представлять на квартальнойоснове счета для возмещения расходов с указанием всех сделанных заявок и оказанных услуг.Seguimiento de otras solicitudes formuladas por la Asamblea General en la resolución 67/246.
Последующая деятельность в связи с другими просьбами Генеральной Ассамблеи в резолюции 67/ 246.El informe señala que el Gobierno de la RepúblicaÁrabe Siria no ha respondido a diversas solicitudes formuladas por titulares de mandatos de procedimientos especiales para visitar la República Árabe Siria.
В докладе отмечается,что правительство Сирийской Арабской Республики не ответило на ряд запросов мандатариев специальных процедур о посещении Сирийской Арабской Республики.Informe sobre las solicitudes formuladas o recibidas por las partes en cumplimiento del párrafo 4 del artículo 5 y de los artículos 6 y 7 de la Convención de 1988.
Информация о запросах, сделанных сторонами или полученных ими в соответствии с пунктом 4 статьи 5 и статьями 6 и 7 Конвенции 1988 года.Este informe se presenta de conformidad con las solicitudes formuladas por la Asamblea General en las resoluciones antes mencionadas.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбы, высказанные Генеральной Ассамблеей в вышеуказанных резолюциях.Las solicitudes formuladas de servicios de protección también aumentaron debido a que tanto la fiscalía como las defensas solicitaron la intensificación de las medidas de protección de los testigos antes y después de prestar testimonio.
Увеличилось также число просьб о предоставлении защиты, поскольку обвинение и защита настаивали на более эффективных мерах охраны свидетелей до и после оглашения их показаний.Este informe se presenta de conformidad con las solicitudes formuladas por la Asamblea General en las resoluciones antes mencionadas.
Настоящий доклад представлен в ответ на просьбы, которые были изложены Генеральной Ассамблеей в вышеупомянутых резолюциях.A las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 61/276 y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de.
Принятых во исполнение решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 61/ 276, а также просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Los productos se desarrollarán en respuesta a solicitudes formuladas en el plenario de la IPBES y se basarán en el reglamento que el plenario apruebe.
Результаты будут разрабатываться в ответ на запросы, поступающие через пленум МПБЭУ, и будут основываться на правилах и процедурах, принятых пленумом.En respuesta a las solicitudes formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación y la Asamblea General, en el informe figura además una sección específicamente dedicada a los desafíos, los obstáculos y los objetivos aún no alcanzados a nivel de programas.
В ответ на просьбы Комитета по программе и координации и Генеральной Ассамблеи в доклад также включен конкретный раздел о проблемах, трудностях и недостигнутых целях на уровне программ.Resumen de las medidas de seguimiento adoptadas para ejecutar las decisiones y solicitudes formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea General.
Краткая информация о мерах по выполнению решений и просьб Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.A continuación se exponen las solicitudes formuladas por la Comisión en su 28º período de sesiones y las medidas adoptadas en respuesta a dichas solicitudes. .
Ниже приводятся просьбы, высказанные Комиссией на ее двадцать восьмой сессии, и описываются действия, предпринятые в ответ на них.Todavía no se ha recibido respuesta de las autoridades sirias a las solicitudes formuladas por las Naciones Unidas para autorizar con carácter de urgencia el uso de otros pasos fronterizos.
Направленные Организацией Объединенных Наций запросы, призванные получить от сирийских властей срочное разрешение на использование дополнительных пограничных переходов, пока не удовлетворены.La Autoridad Central aceptará solicitudes formuladas en idiomas distintos del inglés siempre que exista la posibilidad de traducirlas en el país.
Центральный орган принимает запросы на других языках помимо английского в случаях, когда он способен обеспечить письменный перевод текстов запросов внутри страны.A continuación se exponen las solicitudes formuladas por el Grupo de Trabajo en su 18º período de sesiones y las medidas adoptadas en relación con cada solicitud. .
Ниже приводятся просьбы, высказанные Рабочей группой на ее восемнадцатой сессии, и описываются действия, предпринятые в связи с каждой из этих 
