Примеры использования Solicitud formulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicitud formulada al Secretario General.
La Asamblea General, en su resolución 67/287, reiteró la solicitud formulada en la resolución 67/255.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 287 подтвердила просьбу, содержащуюся в ее резолюции 67/ 255.Solicitud formulada a la iglesia de la Santa Cruz de Zagreb.
En consecuencia, la Comisión concluye que la solicitud formulada por Etiopía es inadmisible y no adoptará ninguna otra medida al respecto.
Таким образом, Комиссия делает вывод о том, что просьба Эфиопии является неприемлемой и что это решение носит окончательный характер.Solicitud formulada por Eslovenia de que se retire a ese país de la lista de países.
Просьба Словении об исключении ее из перечня развивающихся.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. Sulaiman(Nigeria), hablando en nombre del Grupo Africano y de los países miembros de la CEDEAO,apoya la solicitud formulada por Guinea-Bissau.
Г-н СУЛЕЙМАН( Нигерия), выступая от имени Группы африканских стран и стран- членов ЭКОВАС,поддерживает просьбу, представленную Гвинеей-Бисау.No obstante, la solicitud formulada por el Sr. Ruddy representa un caso especial.
Однако просьба г-на Радди представляет собой особый случай.El presente documento contiene uninforme especial presentado por Israel de conformidad con la solicitud formulada por el Comité contra la Tortura el 22 de noviembre de 1996.
Настоящий документ содержит специальный доклад,представленный Израилем в соответствии с запросом Комитета против пыток от 22 ноября 1996 года.La solicitud formulada plantea un problema en relación con la práctica establecida por la Asamblea a este respecto.
Представленная просьба затрагивает проблему практики Ассамблеи в этом отношении.Este memorando fue preparado en respuesta a una solicitud formulada por la Comisión de Derecho Internacional en su 64º período de sesiones(2012).
Настоящий меморандум был подготовлен в ответ на просьбу, сформулированную Комиссией международного права на ее шестьдесят четвертой сессии( 2012 год).Solicitud formulada por Croacia de ser retirada de la lista de países en desarrollo en el marco del Protocolo de Montreal.
Просьба Хорватии исключить ее из списка развивающихся стран в рамках Монреальского протокола.Las respuestas de las organizaciones internacionales a la solicitud formulada en 2005 por la Comisión recibidas antes del 17 de marzo de 2006 figuran en el documento A/CN.4/568.
Ответы международных организаций на запрос Комиссии 2005 года, полученные до 17 марта 2006 года, были воспроизведены в документе A/ CN. 4/ 568.Solicitud formulada por Eslovenia de que se retire a ese país de la lista de países en desarrollo en el marco del Protocolo de Montreal;
Просьба Словении исключить ее из списка развивающихся стран в рамках Монреальского протокола;El presente informe, en el que se tienen en cuenta esas aportaciones,se presenta a la Asamblea General en respuesta a la solicitud formulada en su resolución 49/116.
Настоящий доклад, подготовленный с учетом представленной информации,передается на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 49/ 116.Solicitud formulada por Kirguistán de que se clasifique como Parte que opera al amparo del artículo 5 del Protocolo de Montreal;
Просьба Кыргызстана о классификации в качестве Стороны, действующей рамках статьи 5 Монреальского протокола;Durante ese período, la delegación de Noruega transmitió información ydatos adicionales a la subcomisión en respuesta a la solicitud formulada por la subcomisión en el 35º período de sesiones.
В течение этого периода делегация Норвегии представилаподкомиссии дополнительные данные и информацию в ответ ее на просьбу, сформулированную на тридцать пятой сессии.Decisión XXV/16: Solicitud formulada por Croacia de ser retirada de la lista de países en desarrollo en el marco del Protocolo de Montreal.
Решение XXV/ 16: Просьба Хорватии исключить ее из списка развивающихся стран в рамках Монреальского протокола.Debe llegarse a una solución de avenencia,que dependerá en gran medida de que los Estados respondan positivamente a la solicitud formulada al respecto por la Comisión de Derecho Internacional.
Следует найти компромиссное решение, аоно в значительной степени зависит от позитивной реакции государств на просьбу, сформулированную в этой связи Комиссией международного права.El Grupo ha aprobado la solicitud formulada en el proyecto de decisión que figura en el documento A/C.5/59/L.9 basándose en ese criterio.
Именно исходя из этого Группа одобрила просьбу, сформулированную в проекте решения, содержащемся в документе A/ C. 5/ 59/ L. 9.Pide también a la Directora Ejecutiva que prepare un documento de antecedentes para que seautilizado por el Comité de Representantes Permanentes de conformidad con la solicitud formulada en el párrafo anterior.
Просит также Директора- исполнителя подготовить справочный документ для использованияКомитетом постоянных представителей в связи с выполнением просьбы, высказанной в предыдущем пункте.La solicitud formulada por seis Estados Miembros de formar parte del Comité Científico debería analizarse y atenderse cuanto antes.
Запрос шести государств- членов о вступлении в состав Научного комитета нужно безотлагательно и подробно рассмотреть и принять по нему соответствующее решение.Como resultado de la solicitud formulada por el Relator Especial, el Gobierno de México lo invitó en 1996 a efectuar una visita al país en el marco de su mandato.
По просьбе Специального докладчика в 1996 году правительство Мексики пригласило его посетить эту страну для осуществления своего мандата.La solicitud formulada por Etiopía parece basarse en una interpretación errónea del alcance y los efectos de los artículos 28 y 29 del reglamento de la Comisión.
Просьба Эфиопии, как представляется, основывается на неправильном понимании сферы применения и содержания статей 28 и 29 Правил процедуры Комиссии.Atendiendo a una nueva solicitud formulada por el Comité de Conferencias en su 382ª sesión, se ha refinado la metodología para calcular los índices de utilización en la forma siguiente:.
В соответствии с дополнительной просьбой, высказанной Комитетом по конференциям на его 382- м заседании, методология была усовершенствована следующим образом:.En respuesta a la solicitud formulada por el Mecanismo, las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos indicaron que la aeronave partió el 14 de julio de 1997 del aeropuerto de Sharja.
В ответ на запрос Механизма власти Объединенных Арабских Эмиратов сообщили, что самолет вылетел 14 июля 1997 года из аэропорта Шарджи.Toma nota de la solicitud formulada por el Mecanismo Mundial a la Dependencia Común de Inspección de las Naciones Unidas de que realice una evaluación y espera con interés sus conclusiones;
Принимает к сведению просьбу о проведении оценки деятельности Глобального механизма Объединенной инспекционной группой Организации Объединенных Наций и ожидает ее результатов;A ese respecto, el CCCA observó que la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 53/221 guardaba relación con el examen de los arreglos contractuales únicamente en las Naciones Unidas.
В этой связи ККАВ отметил, что просьба Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 53/ 221 ограничивается обзором видов контрактов только в Организации Объединенных Наций.Aún no se ha estudiado la solicitud formulada por el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en 2003 para que se le permita visitar el país.
Просьба о посещении страны, направленная Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека правозащитников в 2003 году, все еще не рассмотрена.Atendiendo a una solicitud formulada por el Ministerio de Medio Ambiente del Líbano, el PNUMA está evaluando las consecuencias ambientales de las recientes intervenciones militares israelíes contra objetivos de Hizbollah en el Líbano.
В ответ на запрос министерства окружающей среды Ливана ЮНЕП работает над оценкой экологических последствий недавней военной акции Израиля против объектов<< Хезболлы>gt; в Ливане.Habiendo examinado la solicitud formulada por Turquía, en particular la nueva propuesta presentada en la primera parte del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, de que su nombre se suprimiera del anexo II de la Convención.
Рассмотрев просьбу Турции, в частности новое предложение, представленное на первой части шестой сессии Конференции Сторон относительно ее исключения из приложения II к Конвенции.
