Примеры использования Ya ha formulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya ha formulado algunas en el texto de este informe.
Некоторые из них уже сформулированы в основной части настоящего доклада.El 50% de las organizaciones ya ha formulado planes para su aplicación.
Пятьдесят процентов организаций в настоящее время разработали планы внедрения.El Comité ya ha formulado diversas propuestas para la ulterior consideración del Consejo Supremo de la Magistratura.
El Sr. LORAS(Francia)dice que desea precisar las observaciones que su delegación ya ha formulado la semana anterior.
Г-н ЛОРА( Франция)говорит, что он намерен дополнить замечания, которые французская делегации уже излагала на прошлой неделе.La Conferencia de las Partes ya ha formulado y aprobado directrices sobre esta materia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por consiguiente, la delegación siria escuchará con la mayor atención las observaciones del Comité al que, por lo demás,agradece las recomendaciones y observaciones completas y detalladas que ya ha formulado.
Именно поэтому сирийская делегация с огромным вниманием выслушает замечания Комитета. Она благодарит Комитет за теисчерпывающие и глубокие рекомендации и замечания, которые уже были сформулированы Комитетом.La OIT ya ha formulado amplias observaciones sobre esa disposición en sus comentarios de 2006(véase el documento A/CN.4/568/Add.1).
МОТ уже выступала с обширными замечаниями по этому положению в комментариях 2006 года( см. A/ CN. 4/ 568/ Add. 1).Se observa que las cuatro esferas de interés sobre las que el ACNUR ya ha formulado sus observaciones siguen siendo examinadas en el presente proyecto.
Следует отметить, что в рамках настоящего проекта по-прежнему обсуждаются четыре комплекса проблем, по которым УВКБ уже высказывало свои соображения ранее.El Gobierno ya ha formulado una política destinada a auspiciar las asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado en todos los ámbitos.
Правительство уже разработало политику поддержки партнерства между государственным и частным секторами во всех отраслях.La Comisión, que tenía un mandato de seis meses,después ampliado hasta agosto de 2010, ya ha formulado sus conclusiones en un informe que se presentó al Ministro de Interior.
Комиссия учреждалась сроком на шесть месяцев, иее мандат был продлен до августа 2010 года. Комиссия уже изложила свои выводы в докладе, который она представила Министру внутренних дел.El Relator Especial ya ha formulado diversas recomendaciones en sus informes precedentes que fueron aprobadas por la Asamblea General y la Comisión.
Специальный докладчик уже высказал в своих предыдущих докладах ряд рекомендаций, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей и Комиссией.En 2010, se estableció el Comité Nacional de Nutrición, con el fin de presentar propuestas sobre medidas y políticas para promover la nutrición en Grecia;el Comité ya ha formulado propuestas sobre la prevención de la obesidad infantil.
В 2010 году был создан Национальный комитет Греции по вопросам питания в целях подготовки предложений о мерах и политике в области поощрения здорового питания в Греции;этот Комитет уже выступил с предложениями по профилактике ожирения среди детей.Mi delegación ya ha formulado comentarios sobre el tema en la Segunda Comisión, por lo cual concentraré los comentarios de hoy en las primeras dos esferas.
Моя делегация уже изложила свое мнение по этому вопросу во Втором комитете. Поэтому я сосредоточусь в No obstante,el Grupo de Trabajo considera oportuno reiterar las reservas que ya ha formulado(véase su comentario general sobre la definición de desapariciones forzadas) sobre la definición concreta de desaparición forzada que figura en el Estatuto de Roma.
Однако Рабочая группа хотела бы подтвердить ранее высказанные оговорки( см. ее замечание общего порядка, касающееся определения насильственного исчезновения) в отношении конкретного определения насильственного исчезновения, вытекающего из положений Римского статута.Liberia ya ha formulado una política nacional de salud(2007), en la que se prevé un conjunto básico de servicios en todos los niveles de atención de la salud.
Либерия уже разработала Национальную политику в области здравоохранения( 2007 года), которая предусматривает предоставление базового пакета услуг на всех уровнях медико-санитарного обслуживания.Aunque las cuestiones mencionadas en su informe no se han aclarado,el Relator Especial no duda en incluirlas y ya ha formulado un juicio temerario sobre la situación de los derechos humanos en su país, lo que sin duda pondrá en tela de juicio toda tentativa de violar su responsabilidad soberana sobre las cuestiones de derechos humanos y de calumniar a su sistema.
Хотя упомянутые в его докладе вопросы пояснены не были,Специальный докладчик все же без колебаний включил их в него и уже высказал опрометчивое осуждение о положении в области прав человека в его стране, которая будет решительно пресекать любые попытки ущемить ее суверенную ответственность в отношении вопросов прав человека и опорочить ее систему.Esa sección ya ha formulado diversas iniciativas destinadas a mejorar los métodos de trabajo y los procesos de presentación de informes de la División de Auditoría Interna mediante instrumentos y metodologías nuevos y mejorados, entre ellos la revisión del Manual de Auditoría Interna.
Секцией уже подготовлен ряд инициатив по совершенствованию методов работы и процедур отчетности Отдела внутренней ревизии( ОВР) за счет применения новых, более эффективных средств и методов, включая пересмотр Руководства по внутренней ревизии.La República Federativa de Yugoslavia ya ha formulado su protesta por el asunto en la carta que, con fecha 10 de septiembre de 1999, dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1999/965).
Союзная Республика Югославия уже представила свой протест по этому вопросу в моем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 10 сентября 1999 года( S/ 1999/ 965).Si bien el Relator Especial ya ha formulado anteriormente observaciones sobre este problema, con arreglo a las denuncias que había recibido, el estudio de la Comisión Internacional de Juristas pone de manifiesto que, como cuestión de derecho y de políticas, el poder judicial está totalmente al servicio y depende de un poder ejecutivo exonerado de rendir cuentas, encarnado en las instituciones del Consejo Supremo de la Revolución y el Presidente de la República.
Хотя Специальный докладчик уже высказывал свое мнение по этой проблеме в свете полученных им сообщений, исследование Международной комиссии юристов показывает, что с точки зрения и права и политики судьи полностью подчинены бесконтрольным исполнительным органам в лице Совета революционного командования и президента Республики и зависят от них.A ese respecto, si bien la mayor parte de los países ya ha formulado planes de acción nacionales, que son una de las medidas más importantes en ese proceso, esos planes deben reflejarse en las decisiones políticas y financieras de los gobiernos.
Хотя большинство стран уже сформулировали национальные планы действий, в этой связи крайне важно, чтобы такие планы нашли отражение в политических и финансовых решениях правительств.La Comisión Consultiva ya ha formulado sus recomendaciones a la Asamblea General sobre las remuneraciones y otras cuestiones conexas, y abordará la cuestión de los derechos de pensión en 1998.
Консультативный комитет уже представил Генеральной Ассамблее рекомендации о выплатах и других связанных с ними аспектах и рассмотрит вопрос о пенсионных правах в 1998 году.El Sr. Kozaki(Japón) dice que su delegación ya ha formulado una declaración general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la Comisión tiene considerables limitaciones de tiempo, por lo que no va a realizar una declaración detallada sobre los presupuestos de cada una de las misiones que se están considerando.
Гн Кодзаки( Япония) говорит, что, поскольку его делегация уже выступила с общим заявлением по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а Комитет работает в условиях острой нехватки времени, он не будет подробно останавливаться на рассматриваемых бюджетах отдельных миссий.Es posible que algunos Estados partes ya hayan formulado este tipo de peticiones.
Varios países señalaron en sus informes que ya habían formulado estrategias de ejecución amplias.
Ряд стран заявили в своих докладах, что они уже разработали всеобъемлющие стратегии осуществления.En abril de 2012 ya habían formulado un plan todas las prefecturas y el 70,3% de los municipios.
К апрелю 2012 года каждая префектура уже разработала план по обеспечению гендерного равенства, равно как и 70, 3 процента муниципалитетов.La HALDE ya había formulado recomendaciones generales dirigidas a los actores claves del sector de la vivienda en dos importantes resoluciones.
ВСБДР в двух своих важных решениях уже сформулировал рекомендации общего порядка для основных действующих сторон жилищного сектора.Bulgaria es uno de los pocos países que ya han formulado una estrategia nacional para el medio ambiente.
Болгария- одна из немногих стран, кто уже разработал свою национальную стратегию в области окружающей среды.La mayoría de las Partes informantes ya han formulado o están formulando sus PAN, con la participación de la sociedad civil, y están pidiendo retroinformación para la revisión de esos programas.
Большинство представивших доклады Сторон уже разработали или Para los países que ya han formulado sus programas de acción nacionales, la Convención se encuentra ahora en una nueva fase de aplicación.
Для тех стран, которые уже разработали свои НПД, De acuerdo con el PNUMA, aproximadamente 70 países ya han formulado o están en vías de formular un plan nacional para la puesta en práctica del Programa de Acción Mundial.
По данным ЮНЕП, примерно в 70 странах уже разработан или разрабатывается национальный план осуществления Глобальной программы действий.
