Примеры использования Ya ha adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Marruecos ya ha adoptado medidas en ese sentido.
La Comisión no debereabrir cuestiones de política respecto de las cuales la Asamblea General ya ha adoptado decisiones en junio de 2005.
Комитету не следуетвновь возвращаться к вопросам политики, по которым Генеральная Ассамблея уже приняла решения в июне 2005 года.Nuestro país ya ha adoptado la enmienda más reciente de la Regulación.
Como se indica en el párrafo 61 del documento A/55/380,la Oficina de Asuntos Jurídicos ya ha adoptado medidas en cumplimiento de la recomendación.
Как указано в пункте 61 документа А/ 55/ 380,Управление по правовым вопросам уже приняло меры к выполнению этой рекомендации.El Estado ya ha adoptado medidas apropiadas para solventar esa carencia.
Государство уже принимает соответствующие меры по исправлению положения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
La Junta observa con agrado que la Administración ya ha adoptado medidas para aplicar varias de las recomendaciones.
Комиссия с удовлетворением отмечает, что администрация уже предприняла шаги по выполнению ряда рекомендаций.Chipre ya ha adoptado medidas prácticas para hacer frente a la situación financiera.
Кипр уже принимает практические меры по преодолению финансовой ситуации.La Sr. Tiramonti(Argentina) dice que la Argentina ya ha adoptado una serie de medidas para aplicar la Convención.
Г-жа Тирамонти( Аргентина) говорит, что Аргентина уже приняла ряд мер по осуществлению Конвенции.El ACNUR ya ha adoptado providencias para reorganizar y fortalecer el Comité de Supervisión.
УВКБ уже предпринимает шаги по реорганизации и укреплению Комитета по надзору.La Comisión sobre la Utilizacióndel Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ya ha adoptado medidas para llevar dicha estrategia a la práctica.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях уже предпринял шаги по воплощению этой стратегии в реальные дела.El UNICEF ya ha adoptado algunas medidas para remediar esas situaciones(véanse párrs. 89, 91, 93 y 94).
ЮНИСЕФ уже предпринял ряд корректировочных мер( см. пункты 89, 91, 93 и 94).Chipre continuará luchando contra la droga y las actividades ilegales conexas comoprueban las medidas que su Gobierno ya ha adoptado.
Кипр будет продолжать борьбу против наркотиков и связанной с этим незаконной деятельности,как свидетельствуют об этом меры, уже принятые его правительством.El Ministerio de Comercio e Industria ya ha adoptado medidas dirigidas a resolver algunos de esos problemas.
Министерством торговли и промышленности уже принимаются меры по решению ряда таких проблем.Mientras la Asamblea General sigue analizando las medidas de reforma propuestas por el Secretario General,el Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas ya ha adoptado algunas medidas.
Генеральная Ассамблея продолжает обсуждать предложенные Генеральным секретарем меры по проведению реформ,при этом Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития уже предприняла некоторые шаги.Mi Representante Especial ya ha adoptado iniciativas para mejorar la coordinación en este sentido.
Мой Специальный представитель уже предпринял инициативы по усилению координации действий в этой области.Zimbabwe participó activamente en la elaboración de las directrices de la SADC y ya ha adoptado medidas firmes y expeditas para aplicarlas.
Зимбабве El Defensor del Niño ya ha adoptado algunas iniciativas en esta esfera que merecen ser alentadas.
Посредник по делам детей уже предпринял ряд инициатив в этой области, которые заслуживают высокой оценки.La dirección del Departamento de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias apoya las propuestas y ya ha adoptado medidas para poner en práctica muchas de ellas.
Руководство Департамента по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению поддержало эти предложения и уже предприняло шаги по осуществлению многих из них.El PNUD ya ha adoptado diversas medidas para prestar apoyo a las operaciones de la UNTAET y al período de transición a la independencia.
ПРООН уже предприняла ряд шагов в поддержку деятельности ВАООНВТ и перехода к независимости.El Secretario General Adjunto expresa su satisfacción porqueobserva que la administración de las oficinas en cuestión ya ha adoptado medidas para poner en práctica las recomendaciones de la Oficina.
Выступающий с удовлетворением отмечает, что руководством соответствующих отделений уже предпринимаются шаги по осуществлению рекомендаций УСВН.La Secretaría ya ha adoptado varias medidas para que el proceso de seguimiento sea transparente y abierto.
Секретариат уже предпринял ряд шагов для содействия обеспечению транспарентности и открытости процесса дальнейшей деятельности.A petición del ACNUR,la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ya ha adoptado las medidas adecuadas para aplicar esta recomendación en consulta con los servicios de auditoría interna de otros organismos.
По просьбе УВКБ Управление служб внутреннего надзора уже приняло ряд мер для выполнения этой рекомендации в консультации с внутренними ревизорскими службами других учреждений.La comunidad internacional ya ha adoptado importantes medidas mediante la concertación de acuerdos internacionales, regionales y multilaterales y la elaboración de directrices relacionadas con el turismo sostenible.
Международное сообщество уже предприняло важные шаги в этом направлении, разработав международные, региональные и многосторонние соглашения и руководящие принципы, в которых затрагивается вопрос об устойчивом туризме.Además, el Gobierno actual ya ha adoptado medidas para alentar a los hutu para que ingrese en las fuerzas armadas un número mayor de ellos.
Нынешнее правительство, между тем, уже приняло меры для привлечения большего числа хуту в состав вооруженных сил.El Gobierno de su país ya ha adoptado legislación basada exclusivamente en los documentos preparados para ser examinados en la Comisión.
Его правительство уже приняло законодательные акты целиком на основе документов, подготовленных для обсуждения в Комиссии.El Gobierno de Liechtenstein ya ha adoptado una decisión en principio de ratificar las enmiendas relativas al crimen de agresión lo antes posible.
Правительство Лихтенштейна уже приняло принципиальное решение как можно быстрее ратифицировать поправки, касающиеся преступления агрессии.El Consejo de Seguridad ya ha adoptado el mandato y ha concedido la autoridad requerida para la respuesta necesaria a la atrocidad de hoy.
Совет Безопасности уже утвердил мандат и предоставил надлежащие полномочия для принятия необходимых мер в ответ на сегодняшний варварский акт.Todas las medidas que el Consejo ya ha adoptado en el marco de la consolidación de la paz en los países que salen de un conflicto han resultado de gran eficacia.
Все шаги, уже предпринятые Советом в области постконфликтного миростроительства в странах, переживших конфликт, оказались чрезвычайно эффективными.El Gobierno de Liechtenstein ya ha adoptado otras medidas especiales de carácter temporal, y si éstas no logran los resultados previstos, se considerará la posibilidad de adoptar otras.
Правительство Лихтенштейна уже приняло ряд других временных специальных мер, и, если они не принесут желаемых результатов, будет рассмотрена возможность принятия других мер.La Región Administrativa Especial ya ha adoptado medidas para impedir la falsificación de documentos, incluida la alteración de documentos válidos y tiene previsto mejorar su labor en este ámbito.
В Специальном административном районе уже принимаются меры по борьбе с подделкой и фальсификацией документов, включая внесение изменений в действительные документы, и работа в этом направлении совершенствуется.
