Примеры использования Medidas ha adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Relatora pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para poner fin a esta situación?
Докладчик спрашивает о мерах, принимаемых государством- участником для исправления этой ситуации?Desea saber cómo se han visto afectados los derechos civiles de la comunidad y qué medidas ha adoptado el Gobierno para remediar la situación.
Он хотел бы знать,каким образом были затронуты права этой общины и какие шаги предпринимает правительство для урегулирования положения.¿Qué medidas ha adoptado su Gobierno para la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia y la cultura?
Мерах, принятых в целях содействия распространению информации о научном прогрессе;?En ese contexto,el Secretario General Adjunto debería indicar qué medidas ha adoptado la Oficina para investigar esos dos casos y qué recomendaciones ha formulado al respecto.
В этом контексте заместителю Генерального секретаря следует указать меры, принятые Управлением для расследования этих двух случаев, а также вынесенные по этому вопросу рекомендации.¿Qué medidas ha adoptado el Sudán para adherirse a los instrumentos en que todavía no es parte?
Какие шаги были предприняты Суданом для присоединения к документам, участником которых он еще не является?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Apartado a del párrafo 3:¿Qué medidas ha adoptado la República de Corea en la esfera de la cooperación policial?
Подпункт 3( а): Какие меры приняла Республика Корея в области сотрудничества между полицейскими службами?¿Qué medidas ha adoptado Noruega para prohibir por ley e impedir la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?
Какие меры приняла Норвегия с целью запрещения в законодательном порядке подстрекательства к совершению террористического акта или актов?Por lo tanto, tiene interés en saber qué medidas ha adoptado Santa Lucía para mejorar el grado de concienciación entre el público en su sentido más amplio.
Поэтому оратор хотел бы знать, какие меры были предприняты Сент-Люсией, чтобы повысить осознание обществом проблемы в самом широком смысле.¿Qué medidas ha adoptado el Paraguay para impedir que los terroristas obtengan armas fuera de su territorio, en particular armas pequeñas y ligeras?
Какие меры принял Парагвай во избежание того, чтобы террористы получали оружие за пределами его территории, в частности легкого и стрелкового оружия?Sírvanse indicar qué medidas ha adoptado el Estado Parte para garantizar la independencia de las ONG.
Просьба рассказать о мерах, принимаемых государством- участником для обеспечения независимости НПО.¿Qué medidas ha adoptado el Gobierno para que se cumplan las disposiciones de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en Irlanda del Norte?
Какие шаги предприняло правительство для обеспечения выполнения в Северной Ирландии резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций?La Sra. Pimentel pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para promover la igualdad entre los géneros en las escuelas secundarias.
Г-жа Пиментель интересуется мерами, принятыми правительством в целях достижения гендерного равенства в средних школах.¿Qué medidas ha adoptado el Sudán para promulgar legislación nacional/ interna a fin de aplicar los instrumentos internacionales en los que ha pasado a ser parte?
Какие шаги предприняты Суданом для принятия национального/ внутреннего законодательства по осуществлению международных документов, к которым он присоединился?Sírvanse indicar qué medidas ha adoptado el Estado parte para combatir la pobreza, incluida la adopción de un Plan de Acción Nacional.
Просьба указать, какие государство- участник принимает меры для борьбы с нищетой, включая принятие национального плана действий.¿Qué medidas ha adoptado la República de Corea para prohibir legalmente y evitar la incitación a la comisión de actos terroristas?¿Qué otras medidas, en su caso,?
Какие меры приняла Республика Корея для того, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов и предотвращать такое поведение?Sería de utilidad saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para mejorar las condiciones en los centros para migrantes indocumentados.
Было бы полезно знать, какие шаги предприняты правительством по улучшению условий содержания в центрах размещения незарегистрированных мигрантов.Indiquen qué medidas ha adoptado el Estado parte para educar a los hombres y alentarlos a participar junto a las mujeres en el cumplimiento de las responsabilidades familiares.
Просьба сообщить, какие меры государство- участник принимает для воспитания и стимулирования мужчин, с тем чтобы они разделяли семейные обязанности с женщинами.En caso negativo, explicar qué medidas ha adoptado el Estado informante en relación con la plantilla electrónica genérica para el artículo 4, por ejemplo:.
Если НЕТ, объясните, какие действия предпринимает отчитывающееся государство в отношении общего электронного шаблона по статье 4, например:.Se pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno de Kuwait para que la Asamblea Nacional no rechace nuevamente las iniciativas emprendidas para garantizar a la mujer la igualdad de derechos políticos.
Она спрашивает, какие шаги предпринимало правительство Кувейта по обеспечению того, чтобы Национальное собрание не проголосовало против усилий, направленных на предоставление женщинам равных политических прав.A este respecto, desea saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para eliminar los conceptos estereotipados de los papeles masculino y femenino en los libros escolares.
В связи с этим оратор интересуется, какие шаги предпринимает правительство для устранения гендерных стереотипов из школьных учебников.Desea saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para combatir la prostitución infantil, la pornografía infantil y la venta de niños.
Она хотела бы знать, какие шаги предпринимает правительство для борьбы с детской проституцией, детской порнографией и торговлей детьми.Le gustaría saber qué medidas ha adoptado México para promover la participación política de los mexicanos del extranjero y de los inmigrantes en México.
Он хотел бы знать, какие шаги предприняты Мексикой для содействия участию в политической жизни мексиканцев за рубежом и иммигрантов в Мексике.Desearía saber también qué medidas ha adoptado el Gobierno para garantizar que se mantendrán los cambios introducidos bajo la Presidencia del Sr. Evo Morales.
Он хотел бы также знать о мерах, принимаемых правительством для обеспечения необратимости преобразований, осуществленных при Президенте Эво Моралесе.También desea saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para aumentar la participación de mujeres en la lucrativa industria del cultivo de perlas.
Кроме того, оратор спрашивает, какие шаги предпринимает правительство для расширения участия женщин в высокоприбыльной отрасли производства искусственного жемчуга.La oradora pregunta qué medidas ha adoptado el poder judicial para asegurar el acceso de la mujer a los tribunales y en qué grado las mujeres conocen sus derechos legales.
Она интересуется мерами, принимаемыми судебной властью в целях обеспечения доступа женщин к системе правосудия и как глубоко женщины осознают свои юридические права.Desearía saber qué medidas ha adoptado el Líbano para ajustar los códigos sobre el estatuto personal de las 18 religiones del país a las disposiciones de la Convención.
Оратор интересуется, какие шаги предпринимает Ливан для приведения кодексов положений о регистрации личности во всех 18 религиозных общинах в соответствие с положениями Конвенции.Le gustaría saber qué medidas ha adoptado el Estado parte para garantizar que esos delitos se investiguen adecuadamente y sus autores sean llevados ante la justicia.
Он хотел бы знать, какие меры государство- участник приняло для того, чтобы обеспечить надлежащее расследование таких преступлений и привлечение исполнителей к судебной ответственности.El Sr. SEVIM pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para luchar contra la migración irregular, y si ha concluido acuerdos de readmisión con otros países.
Г-н СЕВИМ интересуется тем, какие шаги предпринимает государство- участник для борьбы с незаконной миграцией и заключило ли оно какие-либо соглашения о реадмиссии с другими странами.Pregunta también qué medidas ha adoptado el Gobierno para prevenir los actos de tortura detallados en el informe del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la tortura?
Какие меры принимало правительство для предотвращения пыток, подробно описанных в докладе Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках?Sírvanse explicar qué medidas ha adoptado el Estado parte para proporcionar a las mujeres cuyos derechoshan sido violados acceso efectivo a recursos y a una reparación apropiada.
Просьба описать меры, принятые государством- участником для обеспечения надлежащего возмещения ущерба и эффективного доступа к средствам правовой защиты для женщин, чьи права были нарушены.
