Примеры использования Medidas está tomando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué medidas está tomando, Brock?
Что вы предпринимаете, Брок?El Comité se propone preguntar al Estado parte qué medidas está tomando para aplicar plenamente su Constitución.
Комитет намерен задать государству- участнику вопрос о том, какие меры оно принимает для выполнения в полном объеме своей Конституции.¿Qué medidas está tomando el Gobierno para luchar contra las infracciones de los derechos de autor?
Расскажите о мерах, которые принимает правительство с целью борьбы с нарушением авторских прав?Sírvase indicar sise está examinando la posibilidad de crear una ley sobre la violencia en el hogar y qué otras medidas está tomando el Gobierno para luchar contra ese tipo de violencia?
Укажите, рассматривается ли вопрос о принятии закона о бытовом насилии и какие другие шаги предпринимает правительство с целью его пресечения?Pregunta qué medidas está tomando el Estado parte para impedir que se repita esa situación en el futuro.
Он спрашивает, какие меры принимаются государством- участником для недопущения подобных случаев в будущем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
El Comité querría saber qué medidas está tomando el Gobierno para corregir esta situación.
Комитету хотелось бы знать, какие шаги предпринимает правительство в целях урегулирования такого положения.¿Qué medidas está tomando el Estado Parte para reducir las considerables diferencias en la remuneración entre hombres y mujeres?
Какие меры принимаются государством- участником для сокращения значительного различия в оплате труда мужчин и женщин?Por último, en cuanto a las prestaciones de maternidad, la oradora pregunta qué medidas está tomando el Gobierno federal para ratificar los Convenios Nos. 98, 100 y 174 de la Organización Internacional del Trabajo.
Наконец, касаясь вопроса о пособиях по беременности и родам, оратор интересуется, какие шаги предпринимаются Федеральным советом для ратификации конвенций№ 98, 100 и 174 Международной организации труда.¿Qué medidas está tomando el Estado Parte para luchar contra el cáncer, la diabetes y el asma?
Какие профилактические меры принимаются государством- участником для борьбы с заболеваниями раком, диабетом и астмой?El Gobierno debe explicar qué medidas está tomando para incorporar una política de género en los servicios de salud.
Правительству следует разъяснить, какие меры оно принимает по учету гендерной проблематики в деятельности в области здравоохранения.Pregunta qué medidas está tomando el Estado para cerciorarse de que no vuelva a producirse esa situación y qué disposiciones disciplinarias se han adoptado contra los miembros del Tribunal Supremo Electoral.
Он спрашивает, какие меры принимаются государством, чтобы избежать повторения подобной ситуации, и какиеSírvase explicar por qué la tasa es tan baja y qué medidas está tomando el Gobierno para aumentar la proporción de adolescentes embarazadas que reciben esa atención.
Просьба пояснить, почему данный показатель так низок, и представить информацию о том, какие меры предпринимает правительство для увеличения процента беременных девочек- подростков, получающих дородовую медицинскую помощь.¿Qué medidas está tomando el Estado parte para combatir la entrada en el país de drogas ilícitas como el cannabis y los opiáceos y su consumo, y para ofrecer un tratamiento y una rehabilitación adecuados a los adictos a estas drogas?
Какие меры принимаются государством- участником для борьбы с ввозом и потреблением незаконных наркотических средств, таких как каннабис и опиаты, и обеспечения надлежащего лечения и реабилитации для наркоманов?De serlo, desea saber qué medidas está tomando Costa Rica para promover la presencia de la mujer en tales puestos.
Если это так, то она хотела бы знать, какие меры принимаются в Коста-Рике, с тем чтобы женщины назначались на такие должности.¿Qué medidas está tomando la República Árabe Siria para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo y para impedir dicha conducta?¿Está previsto adoptar alguna otra medida adicional en este sentido?
Какие меры принимает Сирийская Арабская Республика по запрещению в законодательном порядке и предотвращению подстрекательства к совершению террористического акта или актов? Предусматриваются ли какиелибо дополнительные El PRESIDENTE, que habla a título personal, desea saber qué medidas está tomando el Estado parte para garantizar que las detenciones con fines de identificación no violen el principio de que las detenciones y la identificación deben realizarse por separado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, спрашивает, какие меры принимаются государством- участником для обеспечения того, чтобы аресты для целей установления личности не нарушали принцип, согласно которому аресты и выяснение личности должны осуществляться на индивидуальной основе.¿Qué medidas está tomando Belarús para luchar contra la incitación a la comisión de actos de terrorismo por motivos de extremismo e intolerancia e impedir la subversión de las instituciones educativas, culturales y religiosas por parte de terroristas y de quienes les prestan apoyo?
Какие меры принимает Беларусь для борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и для предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?El Sr. Cumberbatch(Cuba) pregunta qué medidas está tomando la Oficina del Alto Comisionado para hacer frente al creciente desequilibrio de la distribución geográfica de su personal.
Гн Кумбербатч( Куба) спрашивает, какие действия предпринимает УВКПЧ в целях устранения растущей несбалансированности в географической представленности его сотрудников.Pregunta qué medidas está tomando el Gobierno para sensibilizar a la población, y en particular a las mujeres, respecto de esos derechos.
Она спрашивает, какие меры принимает правительство с целью повышения осведомленности людей, в частности женщин, об их правах.Pregunta qué medidas está tomando el Gobierno para identificar y satisfacer las necesidades de los hijos de padres que han emigrado dejándolos en El Salvador.
Ее интересует, какие меры принимает правительство Сальвадора с целью выявления и удовлетворении потребностей детей, оставленных в Сальвадоре иммигрировавшими родителями.Sería útil saber qué medidas está tomando el Estado parte para identificar los casos de este tipo de tratos y cerciorarse de que han sido debidamente investigados y sancionados.
Было бы полезным узнать, какие шаги предпринимает государство- участник для выявления случаев такого обращения и обеспечения их надлежащего расследования и наказания виновных.Sírvase señalar qué medidas está tomando el Estado Parte para incorporar una perspectiva de género en las políticas públicas, en los programas educativos y en la legislación nacional.
Просьба сообщить, какие меры принимаются государством- участником в целях учета гендерных аспектов в государственной политике, образовательных программах и национальном законодательстве.Pregunta asimismo qué medidas está tomando el Comisionado para las organizaciones de voluntariado para animar a la gente de las comunidades minoritarias a participar directamente en el sector del voluntariado?
Какие меры принимаются Уполномоченным по делам добровольных организаций для привлечения представителей общин меньшинств к прямому участию в работе добровольного сектора?La Sra. GAER pregunta qué medidas está tomando el Estado parte para desarrollar su capacidad para recopilar datos penales y criminológicos, y si actualmente recibe asistencia técnica en ese sentido.
Г-жа ГАЕР спрашивает, какие шаги предпринимаются государством- участником для расширения его потенциала в области сбора уголовных и криминологических данных и получает ли оно в настоящее время какую-либо техническую помощь в этой связи.A ese respecto, pregunta qué medidas está tomando el Ministerio competente para resolver esa discrepancia y si el Gobierno tiene previsto adoptar medidas temporales especiales para hacer frente a la situación.
В этой связи она интересуется, какие меры принимает соответствующее министерство для устранения этого разрыва и планирует ли правительство La oradora pregunta qué medidas está tomando el Gobierno del Reino Unido para asegurar que la legislación en materia de igualdad se haga extensiva a Irlanda del Norte y para promover la promulgación de una declaración de derechos en Irlanda del Norte.
Она спрашивает, какие шаги предпринимает правительство Соединенного Королевства для обеспечения распространения законодательства по вопросам равенства на Северную Ирландию и для содействия принятию в Северной Ирландии билля о правах.El Presidente pregunta qué medidas está tomando el Estado parte durante este Año Internacional de los Afrodescendientes para frenar la violencia de que son víctimas los miembros de las minorías denominadas visibles, especialmente los africanos.
Председатель спрашивает, какие меры принимаются государством- участником в проводимый в настоящее время Международный год лиц африканского происхождения для сокращения масштабов насилия, жертвами которого являются члены так называемых видимых меньшинств, в частности африканцы.La Sra. Pimentel pregunta qué medidas está tomando el Gobierno para prestar completos servicios de salud reproductiva, incluido el acceso a servicios de planificación familiar y anticoncepción, para todas las mujeres, en especial las de más bajo nivel educativo y las de zonas rurales.
Гжа Пиментель спрашивает, какие меры принимает правительство для оказания комплексных услуг в области репродуктивного здоровья, включая доступ к службам планирования семьи и контрацептивным средствам для всех женщин, особенно менее образованных женщин и сельских женщин.
