ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНИМАЕТ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno está adoptando medidas
• el gobierno ha adoptado medidas
• gobierno está tomando medidas
• gobierno ha tomado medidas
• gobierno toma medidas
• gobierno se esfuerza
• gobierno estaba adoptando medidas
• el gobierno ha aplicado medidas
• el gobierno viene adoptando medidas
• el gobierno está aplicando medidas

Примеры использования Правительство принимает меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство принимает меры для решения этих вопросов.
El Gobierno está tomando medidas para resolver estos problemas.

Г-н Хиасат( Иордания) говорит, что правительство принимает меры по решению сложной проблемы преступлений в защиту чести.
El Sr. Hyassat(Jordania) dice que el Gobierno está tomando medidas para abordar el complejo problema de los delitos de honor.

Правительство принимает меры для борьбы с этими злоупотреблениями.
El Gobierno ha tomado medidas para poner fin a estos abusos.

Периодически проводится оценка продовольственной ситуации в стране, и в случае дефицита продовольствия правительство принимает меры к наполнению рынка.
La situación se evalúa de vez en cuando y, si parece haber un déficit, el Gobierno toma medidas apropiadas de abastecimiento.

Правительство принимает меры общего характера по борьбе с дискриминацией.
El Gobierno toma medidas generales para combatir la discriminación.

Через Бюро по делам женщин правительство принимает меры по поощрению всех политических партий к назначению большего числа женщин в качестве своих представителей.
Por conducto de la Oficina de Asuntos de la Mujer, el Gobierno está tomando medidas para alentar a los partidos políticos a nombrar a más mujeres para que los representen.

Правительство принимает меры по обеспечению защиты неприкосновенности частной жизни.
El Gobierno adopta medidas para asegurar la inviolabilidad de la vida privada.

В связи с этим правительство принимает меры для дальнейшей стимуляции развития рынка бытовых услуг.
Como consecuencia, el Gobierno está tomando medidas para continuar estimulando el mercado de servicios personales.

Правительство принимает меры в целях поощрения женщин к получению университетского образования.
El Gobierno está tomando medidas para alentar a las mujeres a cursar estudios universitarios.

С этой целью правительство принимает меры, для того чтобы помочь женщинам совмещать семейную и трудовую жизнь.
A tal fin, el Gobierno está adoptando medidas para ayudar a las mujeres a conciliar la vida familiar y el trabajo.

Правительство принимает меры в целях расширения возможностей трудоустройства беженцев.
El Gobierno adoptó medidas para mejorar la situación de los refugiados en cuanto a su acceso al empleo.

В сфере занятости правительство принимает меры для увеличения доли рома в числе лиц, занятых на общественных работах.
En cuanto al empleo, el Gobierno está tomando medidas para aumentar el número de empleados romaníes en los planes de obras públicas.

Правительство принимает меры по оказанию помощи в обеспечении непрерывной занятости работающих женщин.
El Gobierno toma medidas para ayudar a las mujeres a mantener la continuidad en el empleo.

В этой связи правительство принимает меры по распределению скота среди бедных сельских семей, особенно домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
En consecuencia, el Gobierno está adoptando medidas para distribuir ganado a las familias rurales pobres, en especial a los hogares encabezados por mujeres.

Правительство принимает меры для создания условий, способствующих социальному развитию.
El Gobierno ha tomado medidas para garantizar la existencia de un entorno conductivo al desarrollo social.

В любом случае, правительство принимает меры для защиты национальных меньшинств и проведет расследование факта гибели четырех представителей коренного населения, о котором упоминала г-жа Садик Али.
En todo caso, el Gobierno actúa con miras a defender a las minorías nacionales y va a investigar la muerte de cuatro indígenas mencionada por la Sra. Sadiq Ali.

Правительство принимает меры по активизации помощи безработным.
El Gobierno ha actuado para potenciar los elementos más activos de la asistencia a los desocupados.

Правительство принимает меры для увеличения числа женщин, участвующих в политической и общественной жизни.
El Gobierno está tomando medidas para aumentar el número de mujeres en la vida política y pública.

Правительство принимает меры по обеспечению доступности антиретровирусных препаратов.
El Gobierno ha aplicado medidas para garantizar el acceso asequible a los medicamentos antirretrovirales.

Правительство принимает меры для решения этого вопроса в контексте национального плана действий по вопросам занятости.
El Gobierno toma medidas para abordar la situación en el contexto del Plan de Acción Nacional sobre el Empleo.

Правительство принимает меры по защите и содействию развитию населения из числа рома с 2007 года.
El Gobierno viene adoptando medidas para proteger y promover los intereses de la población romaní desde 2007.

Правительство принимает меры по восстановлению трудовых прав и стимулирует заключение коллективных договоров.
El Gobierno había promovido el restablecimiento de los derechos laborales y había alentado la negociación colectiva.

Правительство принимает меры в области образования в целях распространения информации о правозащитных договорах, и в частности о Конвенции.
El Gobierno ha tomado medidas en materia de educación destinadas a dar a conocer mejor los instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención.

Правительство принимает меры для обеспечения экономического роста, улучшения благосостояния всех семей и увеличения размера пенсий и заработной платы.
El Gobierno está adoptando medidas para asegurar el crecimiento económico, mejorar el bienestar de todas las familias y aumentar las pensiones y los salarios.

Правительство принимает меры по обеспечению безопасной питьевой водой людей, сталкивающихся с проблемами, связанными с высоким содержанием мышьяка в питьевой воде.
El Gobierno está tomando medidas para abastecer de agua potable a las personas que sufren las consecuencias del consumo de agua con alto contenido de arsénico.

Поэтому правительство принимает меры, уделяя особое внимание одиноким матерям, многодетным семьям и престарелым, которым предоставляется социальная помощь.
Por consiguiente, el Gobierno ha tomado medidas encaminadas a prestar atención especial y ayuda social a las madres solteras, las familias numerosas y las personas de edad.

Правительство принимает меры к тому, чтобы обеспечить доступность жилья для населения, и инициировало программу действий по стимулированию городского строительства.
El Gobierno ha tomado medidas para hacer que las viviendas sean más accesibles a la población y ha puesto en marcha un programa de actividades para fomentar la urbanización.

Правительство принимает меры по решению этих проблем, в том числе по разработке стратегии национальной безопасности и проекта законодательства о секторе безопасности.
El Gobierno está adoptando medidas para subsanar esos problemas, entre ellas la elaboración de una política de seguridad nacional y de proyectos de ley sobre el sector de la seguridad.

Правительство принимает меры по решению этой проблемы, что выражается прежде всего в активном привлечении общин и проведении пропагандистских кампаний и просветительской деятельности.
El Gobierno ha tomado medidas para hacer frente a este problema, principalmente implicando activamente a las comunidades y mediante campañas educativas de sensibilización.

Правительство принимает меры для решения вопроса о гражданстве народности рохингья, принимая во внимание чувства возмущения и поляризацию внутри этого сообщества.
El Gobierno viene adoptando medidas para resolver la cuestión de la ciudadanía de la comunidad rohingya teniendo en cuenta los ánimos caldeados y la polarización en esa comunidad.