ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНИМАЕТ КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha adoptado medidas concretas
• el gobierno ha tomado medidas concretas
• el gobierno está tomando medidas concretas
• el gobierno adopta medidas concretas
• el gobierno ha adoptado medidas específicas

Примеры использования Правительство принимает конкретные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое правительство принимает конкретные меры для борьбы с этим бедствием.
Mi Gobierno está adoptando medidas concretas para luchar contra ese flagelo.

В Монголии частное владение землей стало возможным в 2003 году, и с того времени правительство принимает конкретные меры для обеспечения доступа всех граждан к земле и собственности.
En Mongolia, la propiedad privada de las tierras se estableció en 2003 y, desde entonces, el Gobierno ha tomado medidas concretas para garantizar el acceso de todos los ciudadanos a la tierra y la propiedad.

Правительство принимает конкретные меры в целях ускоренного увеличения процентного показателя числа девочек, поступающих в школы более высокого уровня, чем начальные.
Países en que el Gobierno ha adoptado medidas específicas para aumentar el porcentaje de niñas que continúan estudiando después de la enseñanza primaria.

В порядке выполнения статьи 3 Конституции, в том что конкретно касается пункта 2, принимаются обычные законодательные акты и правила, а правительство принимает конкретные меры.
El artículo 3 de la Constitución, especialmente el párrafo 2, se aplica mediante la elaboración de legislación ordinaria y la adopción de medidas específicas por el gobierno.

Правительство принимает конкретные меры по трудоустройству, социальному обеспечению и защите инвалидов, а также по развитию их способностей и обеспечению их прав.
El Gobierno ha adoptado medidas concretas para proporcionar empleo, asistencia social y protección a las personas con discapacidad, desarrollar su capacidad y garantizar sus derechos.

Для того чтобы изменить систему оплаты и достичь большей сбалансированности семейных обязанностей, правительство принимает конкретные меры, включая пересмотр закона об отпуске по беременности и родам, которые должны позволить расширить участие мужчин в обеспечении ухода за детьми.
A fin de cambiar el sistema de remuneración y lograr un mayor equilibrio en las responsabilidades familiares, el Gobierno estaba adoptando medidas concretas, incluida una revisión de la ley sobre licencia de maternidad que permitiría que los hombres asumieran mejor su papel en el cuidado de los niños.

Правительство принимает конкретные меры по содействию обменам не только между общиной рома и центральными и местными органами власти, но и между рома и другими общинами.
El Gobierno adopta medidas concretas para facilitar los intercambios, no solamente entre la población romaní y las autoridades centrales y locales, sino también entre los romaníes y las otras comunidades.

Согласно постановлению Правительства от 2 мая 2007" О выплате пособий малообеспеченным семьям" имеющим детей, обучающихся в общеобразовательных школах", правительство принимает конкретные меры для поддержки детей малоимущих семей, обучающихся в средних общеобразовательных школах республики.
De conformidad con una decisión gubernamental de 2 de mayo de 2007 relativa al pago de prestaciones a las familias de bajos ingresos que tengan hijos estudiando en las escuelas de enseñanza general, el Gobierno adopta medidas concretas para apoyar a los niños de familias desfavorecidas que estudian en escuelas secundarias.

В этой связи правительство принимает конкретные меры по обеспечению социально-экономического развития регионов в соответствии с Государственной программой социально-экономического развития регионов Азербайджана на 2004- 2008 годы.
A ese respecto, el Gobierno está tomando medidas concretas para promover el desarrollo económico de las regiones con arreglo al Programa Nacional de Desarrollo Económico y Social de las Regiones de Azerbaiyán para 2004-2008.

Что касается образования, правительство принимает конкретные меры для искоренения коррупции и в этой сфере, законодательно регламентировав процедуру приема экзаменов в высших учебных заведениях.
En lo que respecta a la educación, el Gobierno había adoptado medidas concretas para erradicar la corrupción y había aprobado legislación relativa a la organización de los exámenes en las universidades.

Тем не менее правительство принимает конкретные меры, направленные на отмену смертной казни в ближайшем будущем, и в этом контексте перечень преступлений, влекущих за собой применение смертной казни, был значительно сокращен в проекте уголовного кодекса, рассматриваемом Национальным собранием.
Sin embargo, el Gobierno está tomando medidas concretas para abolir pronto la pena capital y, con esa perspectiva, se ha reducido notablemente el número de delitos punibles con la pena de muerte en el proyecto de Código Penal examinado por la Asamblea.

Кроме того, правительство приняло конкретные меры по укреплению гражданского общества.
Además, el Gobierno ha adoptado medidas concretas para fortalecer la sociedad civil.

Правительство приняло конкретные меры по оказанию помощи бедному населению и, в частности, малочисленным этническим группам, проживающим в отдаленных горных районах.
El Gobierno ha tomado medidas concretas para ayudar a los grupos étnicos pobres, especialmente a los más pequeños, que viven en zonas remotas y montañosas.

Февраля 1993 года сообщалось, что МККК призвал правительство принять конкретные меры по улучшению обращения с допрашиваемыми палестинцами.
El 17 de febrero de 1993 se informó de que el CICR instaba al Gobierno a que adoptara medidas concretas para mejorar el trato de los palestinos sometidos a interrogatorios.

Он настоятельно призвал правительство принять конкретные меры по выполнению в полном объеме Мирного соглашения по Читтагонгскому горному району.
Instó enérgicamente al Gobierno a que adoptara medidas concretas para aplicar plenamente el acuerdo de paz en Chittagong Hill Tracts.

Он просил правительство принять конкретные меры по поощрению более активного использования на практике коллективных договоров в частном и государственном секторах.
La Comisión pidió que el Gobierno tomase medidas concretas para promover una mayor utilización, en la práctica, de la negociación colectiva en el sector privado y en el sector público.

Такие различия в масштабах ущерба непосредственно связаны с тем, насколько сильна решимость правительств принимать конкретные меры по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и уменьшению их опасности.
Esa disparidad en la magnitud de las consecuencias guarda relación directa con el compromiso del Gobierno a adoptar medidas concretas de preparación y realizar actividades de reducción de los riesgos.

Комитет также рекомендует правительству принять конкретные меры по увеличению числа женщин на ступени высшего образования, в частности в нетрадиционных областях.
El Comité recomienda asimismo al Gobierno que tome medidas concretas para aumentar el número de mujeres en los centros de enseñanza superior, en particular en disciplinas no tradicionales.

Настоятельно призывает правительства принять конкретные меры по обеспечению контроля за включенными в таблицы химическими веществами в соответствии с просьбой, содержащейся в его резолюции 1995/ 20;
Insta a los gobiernos a que adopten medidas concretas para fiscalizar las sustancias químicas incluidas en las listas de conformidad con lo dispuesto en su resolución 1995/20;

В этой связи Федеральное правительство приняло конкретную меру, касающуюся увеличения количества учебных часов на интеграционных курсах для девочек и женщин из числа мигрантов.
Una medida específica del Gobierno Federal, citada en este contexto, es el aumento del número de horas de cursos de integración para niñas y mujeres con familias migrantes.

В рамках соблюдения права на труд в условиях отсутствия любой дискриминации правительство приняло конкретные меры, с тем чтобы гарантировать равный доступ к трудоустройству всем социальным слоям, в частности категориям лиц, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.
En el marco del respeto de un derecho al trabajo exento de toda discriminación, el Gobierno ha adoptado medidas concretas para garantizar el igual acceso al empleo de todos los estratos sociales, en particular de las categorías más desfavorecidas.

Г-н Пастраску( Румыния) говорит, что правительство приняло конкретные меры по обучению сотрудников полиции методам разрешения конфликтных ситуаций, в частности тех, в которых участвуют женщины.
El Sr. Pastrascu(Rumania) dice que el gobierno ha adoptado medidas específicas para la capacitación de los oficiales de la policía en relación con situaciones de conflicto, particularmente aquellas en las que intervienen mujeres.

После этого, несмотря на стоящие перед ним трудности, мое правительство приняло конкретные меры на национальном уровне в целях обеспечения выживания, защиты и развития детей.
Desde entonces, a pesar de las dificultades que ha debido encarar, mi Gobierno ha adoptado medidas concretas en el plano nacional para garantizar la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños.

Правительство приняло конкретные меры для решения проблем профилактики, лечения и борьбы с данным заболеванием в соответствии с национальным стратегическим планом мер профилактики и борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2002- 2006 годы.
El Gobierno ha tomado medidas concretas para la prevención, el tratamiento y la supervisión de la enfermedad con arreglo al plan estratégico nacional para la prevención y el control del VIH/SIDA para el período 2005 a 2007.

УВКБ призвало правительство принять конкретные меры по предоставлению защиты и помощи уязвимым группам, включая детей, затронутых конфликтом, в соответствии с рекомендациями КПР 2009 года.
El ACNUR exhortó al Gobierno a que adoptara medidas específicas para brindar protección y asistencia a los grupos vulnerables, particularmente los niños afectados por los conflictos, de conformidad con las recomendaciones del CRC de 2009.

Я выразил надежду на то, что оба правительства примут конкретные меры к тому, чтобы официально оформить отношения между их странами как суверенными и независимыми государствами до представления Совету Безопасности моего настоящего доклада.
Señalé mi esperanza de que los dos Gobiernos tomaran medidas tangibles para formalizar los vínculos entre sus países como naciones soberanas e independientes antes de la presentación de este informe al Consejo de Seguridad.

УВКБ рекомендовало правительству принять конкретные меры для комплексного урегулирования ситуации ВПЛ и занять четкую позицию в отношении долгосрочного решения проблемы перемещения.
El ACNUR recomendó al Gobierno que adoptara medidas específicas para lidiar de forma global con la situación de los desplazados internos, así como una postura clara con respecto a soluciones sostenibles para las situaciones de desplazamiento.

Авторы СП9 с беспокойством отметили высокий показатель ранних беременностей, особенно в сельских районах, и рекомендовали правительству принять конкретные меры по снижению рисков для здоровья, связанных с беременностью.
La JS9 señaló con preocupación un elevado índice de embarazos prematuros, especialmente en las zonas urbanas, y recomendó al Gobierno que adoptara medidas concretas para reducir los riesgos para la salud relacionados con los embarazos.

В равной степени важно, чтобы правительство приняло конкретные меры по исправлению существующего положения в области обеспечения законности, препятствующего осуществлению политических прав и свобод, и по обеспечению беспристрастного и эффективного рассмотрения в соответствующих учреждениях законных жалоб и споров, связанных с выборами.
También es esencial que el Gobierno adopte medidas concretas para mejorar el entorno jurídico actual, que obstaculiza el ejercicio de los derechos y libertades políticas, y para asegurar que las denuncias y controversias legítimas en relación con las elecciones sean resueltas de modo imparcial y eficaz por las instituciones competentes.

Верховный комиссар по правам человека настоятельно призвала правительство принять конкретные меры для выполнения своих неоднократных обещаний покончить с безнаказанностью, включая расследование задокументированных случаев исчезновений и уголовное преследование правонарушителей, а также обеспечить соблюдение вооруженными силами судебных постановлений.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos instó al Gobierno a que tomara medidas concretas para cumplir sus repetidos compromisos de poner fin a la impunidad, en particular investigando las desapariciones documentadas, enjuiciando a los responsables y garantizando el cumplimiento por el ejército de las decisiones de los tribunales.