Примеры использования Pregunta qué medidas ha adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para abordar esta situación.
Оратор спрашивает, какие меры принимает правительство для исправления такого положения.Al mismo tiempo que señala que no hay disposiciones específicas en la legislación nacional sobre ladisponibilidad de instalaciones separadas para las mujeres detenidas, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno al respecto.
Отмечая отсутствие конкретных положений во внутреннем законодательстве, предусматривающих предоставление отдельных помещений заключенным-женщинам, она спрашивает, какие меры были приняты правительством по этому вопросу.La Relatora pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para poner fin a esta situación?
Докладчик спрашивает о мерах, принимаемых государством- участником для исправления этой ситуации?Dado que las tasas de mortalidad materna no han cambiado enlos últimos años, según datos publicados por el Ministerio de Salud, la Sra. Rasekh pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para determinar las causas profundas y para resolver el problema.
Учитывая тот факт, что, согласно данным, опубликованным министерством здравоохранения,показатели материнской смертности не претерпели в последние годы изменений, она спрашивает, какие шаги предприняло правительство для того, чтобы выявить коренные причины и решить эту проблему.Por tanto, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno cubano para combatir el fenómeno.
Поэтому она интересуется, какие меры принимает кубинское правительство для преодоления подобной ситуации.
Люди также переводят
Pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para cambiar las actitudes del público a ese respecto.
Он спрашивает, какие меры предпринимаются правительством для изменения общественных стереотипов в этой области.Teniendo presente el pasado colonial de Bolivia, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para erradicar los elementos de racismo a nivel oficial que subsisten en la estructura de poder del Estado.
Учитывая колониальное прошлое Боливии, он задает вопрос о мерах, принятых государством для искоренения элементов официального расизма, который продолжает существовать во властных структурах государства.Pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para cumplir las recomendaciones del Comité contra la Tortura.
Г-жа Чанет спрашивает, какие меры приняло правительство в целях выполнения рекомендаций, сделанных Комитетом против пыток.La Sra. Borzi(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta qué medidas ha adoptado el UNICEF para abordar el problema de la trata de niños, que causa una inquietud cada día mayor en la Unión Europea.
Г-жа Борзи( Италия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, какие меры были приняты ЮНИСЕФ для решения проблемы торговли детьми- проблемы, которая с каждым днем вызывает все большое беспокойство у Европейского союза.Pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para hacer frente al creciente número de inmigrantes que viven en España sin permiso de residencia o de trabajo.
Он спрашивает, какие меры принимаются правительством для решения проблемы растущего числа иммигрантов, живущих в Испании без вида на жительство или разрешения на работу.La Sra. McDougall, que reconoce la necesidad de luchar contra el narcotráfico, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para garantizar la seguridad y preservar la identidad de las comunidades minoritarias que se ven atrapadas en medio de la" guerra de la droga".
Признавая необходимость борьбы с незаконным оборотом наркотиков, г-жа Макдугалл спрашивает, какие меры были приняты правительством в целях обеспечения безопасности и сохранения самобытности общин меньшинства, которые в настоящее время страдают от" нарковойны".El Sr. BHAGWATI pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para solucionar la falta de magistrados y salas de juicio que están obstaculizando la administración de justicia.
Г-н БХАГВАТИ спрашивает, какие меры были приняты правительством для исправления ситуации, связанной с нехваткой магистратов и помещений для судов, которая мешает отправлению правосудия.Por consiguiente, pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para remediar la situación.
В связи с этим оратор интересуется, какие меры приняло данное государство- участник для изменения такого положения.La Sra. Pimentel pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para promover la igualdad entre los géneros en las escuelas secundarias.
Г-жа Пиментель интересуется мерами, принятыми правительством в целях достижения гендерного равенства в средних школах.La Sra. Chutikul pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para dar a conocer el Protocolo de Palermo.
Г-жа Чутикул спрашивает, какие меры были приняты правительством для распространения информации о проектах законов о торговле людьми и Палермском протоколе.El Sr. Kariyawasam pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para proteger a los niños migrantes no acompañados que cruzan las fronteras del Estado parte.
Г-н Кариявасам спрашивает, какие меры принимает правительство для защиты несопровождаемых детей- мигрантов, которые пересекают границы государства- участника.El Sr. SIAL(Pakistán) pregunta qué medidas ha adoptado el Secretario General para aplicar las disposiciones de los párrafos 24 y 25 de la resolución 52/214 B de la Asamblea General.
Г-н СИАЛ( Пакистан) интересуется, какие меры приняты Генеральным секретарем для осуществления положений пунктов 24 и 25 резолюции 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи.El Sr. GLÈLÈ AHANHANZO pregunta qué medidas ha adoptado el Estado Parte para abordar, el problema generalizado, según parece, de la violencia policial contra los detenidos.
Г-н ГЛЕЛЕ- АХАНХАНЗО спрашивает, какие меры были приняты государством- участником для решения распространенной проблемы насилия полиции в отношении лиц, содержащихся под стражей.Pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte a nivel regional para mejorar el proceso de la migración, y la forma en que trata de promover la Convención en Albania y en la región.
Он спрашивает, какие меры были приняты государством- участником на региональном уровне для активизации миграционного процесса и как они способствуют популяризации Конвенции на территории Албании и в регионе.La Sra. Patten pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para hacer frente a la violación y demás formas de violencia por razón de género, contra la impunidad y para robustecer la rendición de cuentas.
Г-жа Паттен спрашивает, какие меры были приняты правительством в целях борьбы с изнасилованиями и другими формами гендерного насилия, противодействия безнаказанности и усиления ответственности.Se pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno de Kuwait para que la Asamblea Nacional no rechace nuevamente las iniciativas emprendidas para garantizar a la mujer la igualdad de derechos políticos.
Она спрашивает, какие шаги предпринимало правительство Кувейта по обеспечению того, чтобы Национальное собрание не проголосовало против усилий, направленных на предоставление женщинам равных политических прав.La oradora pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para proteger los derechos de empleo de las mujeres desfavorecidas, de las mujeres con discapacidad y de las mujeres desplazadas dentro del país.
Оратор спрашивает, какие меры были приняты правительством в целях защиты прав на трудоустройство женщин, находящихся в неблагоприятном положении, женщин с ограниченными возможностями и женщин из числа внутренне перемещенных лиц.Pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para garantizar que las mujeres puedan acceder a los fondos destinados a poblaciones vulnerables y excluidas en el Marco Estratégico de Lucha contra la Pobreza.
Оратора интересует, какие шаги были предприняты правительством в целях обеспечения доступа женщин к финансовым ресурсам, предназначенным для уязвимых и социально отверженных слоев населения в соответствии со Стратегическими рамками борьбы с бедностью.El Presidente pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para aumentar la concienciación acerca de las disposiciones de la Convención entre los migrantes argelinos que viven en el extranjero y los migrantes extranjeros que viven en Argelia.
Председатель спрашивает, какие шаги предпринимает государство- участник для повышения уровня осведомленности о положениях Конвенции среди алжирских мигрантов, живущих за границей, и иностранных мигрантов, живущих в стране.Pregunta qué medidas ha adoptado la Secretaría en otras oficinas de las Naciones Unidas para hacer publicidad sobre las visitas guiadas, pues supone que los servicios para visitantes no eran muy conocidos cuando se crearon.
Оратор спрашивает, какие шаги предпринимались Секретариатом в других отделениях Организации Объединенных Наций по пропаганде экскурсий, ведь, как она полагает, информация об инфраструктуре обслуживания посетителей получала широкое распространение не сразу после их создания.A este respecto, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno italiano para eliminar la segregación por profesiones de las mujeres y los hombres y, en particular, para promover la contratación de mujeres para puestos muy especializados y de dirección superior.
В этой связи она интересуется, какие меры были приняты итальянским правительством для искоренения сегрегации женщин и мужчин при трудоустройстве и, в частности, содействия принятию женщин на должности высококвалифицированных специалистов и управляющих высшего звена.Pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para abordar los problemas de hacinamiento en las prisiones, la violencia entre los presos y la falta de personal penitenciario, ya que, según algunas fuentes, habría dos funcionarios de prisiones por cada 500 reclusos.
Он спрашивает, какие меры были приняты государством- участником для решения проблем перенаселенности тюрем, насилия среди заключенных и нехватки персонала пенитенциарных учреждений, поскольку, по информации из некоторых источников, на 500 заключенных насчитывается два охранника.El Sr. Vázquez pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para poner coto a las detenciones en gran escala de personas inocentes, y si tiene previsto modificar o revocar las disposiciones que permiten a las fuerzas del orden detener a personas sobre la base de indicios muy débiles.
Г-н Васкес спрашивает, какие меры были приняты государством- участником с целью пресечения этих крупномасштабных задержаний невиновных лиц и планируется ли изменение или упразднение положений, позволяющих силам правопорядка задерживать людей даже при отсутствии серьезных оснований.El PRESIDENTE pregunta qué medidas ha adoptado México para lograr que sus 31 Estados cumplan las obligaciones contraídas por el Estado Parte en lo concerniente a los derechos humanos en general y a la Convención en particular y cómo se supervisa ese cumplimiento.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, какие шаги были предприняты Мексикой для обеспечения выполнения ее 31 штатом обязательств, взятых на себя государством- участником в отношении прав человека в целом и Конвенции о трудящихся- мигрантах в частности, и El Presidente pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para garantizar que los trabajadores migratorios albaneses en el extranjero puedan conservar su identidad cultural, y de qué manera se coordinan las actuaciones de los diversos ministerios con las de otros organismos dedicados a la migración.
Председатель спрашивает, какие меры государство- участник приняло для обеспечения того, чтобы албанские трудящиеся- мигранты имели возможность сохранять за границей свою культурную самобытность, и как координируется деятельность различных министерств и других органов, занимающихся вопросами миграции.
