PREGUNTA QUÉ MEDIDAS SE HAN ADOPTADO на Русском - Русский перевод

• спрашивает какие меры были приняты
• она спрашивает какие меры принимаются
• интересуется какие меры были приняты
• задает вопрос какие шаги были предприняты
• спрашивает какие шаги были предприняты

Примеры использования Pregunta qué medidas se han adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El orador pregunta qué medidas se han adoptado en ese sentido.
Оратор интересуется, какие меры принимаются в этом направлении.

Pide que se suministren datos sobre los asesinatos de mujeres indígenas y pregunta qué medidas se han adoptado para poner fin a esos actos de violencia.
Он просит представить данные об убийствах женщин из числа коренных народов и спрашивает, какие меры были приняты для пресечения подобных актов насилия.

Pregunta qué medidas se han adoptado para garantizar la disponibilidad de vivienda apropiada.
Он спрашивает, какие меры принимаются для обеспечения населения приемлемым жильем.

Con respecto al cuadro 9(página 35 del informe), la oradora pregunta qué medidas se han adoptado para aumentar el número de mujeres profesoras en instituciones de educación superior.
В отношении таблицы 9( страница 40 доклада) оратор спрашивает, какие шаги были предприняты для увеличения числа преподавателей женского пола в высших учебных заведениях.

Pregunta qué medidas se han adoptado o previsto para superar el problema.
Она интересуется, какие меры были приняты или какие меры планируется принять для решения этой проблемы.

Por último, en lo referente a la trata de personas, la Sra. Kleopas pregunta qué medidas se han adoptado para, por una parte, proteger a las víctimas y, por otra, castigar a los responsables.
Наконец, по поводу торговли людьми г-жа Клеопас спрашивает, какие меры были приняты для защиты жертв, с одной стороны, и судебного преследования и наказания виновных, с другой.

Pregunta qué medidas se han adoptado para atender a las necesidades de los niños afectados por la migración.
Он спрашивает, какие меры были приняты для решения проблем детей, на которых сказываются последствия миграции.

Observando que los ciudadanos de Sri Lanka que trabajan en el exterior no pueden actualmente ejercer su derecho de voto, pregunta qué medidas se han adoptado para poner remedio a esta situación.
Отмечая то обстоятельство, что в настоящее время граждане Шри-Ланки, работающие за рубежом, не могут воспользоваться своим избирательным правом, она спрашивает, какие меры принимаются для исправления этого положения.

Asimismo, pregunta qué medidas se han adoptado para proteger a los menores no acompañados que llegan al Estado parte.
Он спрашивает, какие меры принимаются для защиты несопровождаемых детей, прибывающих в государство- участник.

Pasando a la cuestión de los pueblos indígenas, pregunta qué medidas se han adoptado para aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Переходя к вопросу о коренных народах, оратор спрашивает, какие меры были приняты с целью осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Pregunta qué medidas se han adoptado para garantizar la consecución de los objetivos fijados para mejorar la situación de las mujeres.
Она спрашивает, какие были приняты меры для обеспечения достижения целей, направленных на улучшение положения женщин.

La Sra. Corti, con referencia al inciso a del artículo 5, pregunta qué medidas se han adoptado para modificar la cultura patriarcal del país y permitir la participación de las mujeres en la vida económica y política.
Г-жа Корти, говоря о подпункте( a) статьи 5, спрашивает, какие меры были приняты для реформирования сложившейся в стране патриархальной культуры и обеспечения женщинам возможности участвовать в экономической и политической жизни.

Pregunta qué medidas se han adoptado para luchar contra la inquietante tendencia hacia el racismo y la xenofobia en los Países Bajos.
Она спрашивает, какие меры принимаются для борьбы с тревожной тенденцией распространения расизма и ксенофобии в Нидерландах.

En cuanto a la cuestión de la discriminación de la mujer, pregunta qué medidas se han adoptado para aplicar el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor y fortalecer la protección de las personas que trabajan con contratos de trabajo no ortodoxos.
В связи с проблемой дискриминации в отношении женщин выступающих интересуется, какие меры были приняты с целью соблюдения принципа равной оплаты за труд равной значимости, а также для укрепления защиты лиц, работающих по неординарным трудовым соглашениям.

Pregunta qué medidas se han adoptado para garantizar que los órganos que realizan esas actividades de vigilancia actúen con la autorización pertinente.
Она спрашивает, какие меры были приняты, чтобы органы, осуществляющие такое наблюдение, получали надлежащее разрешение.

Sir Nigel RODLEY señala a la atención de la delegación la pregunta 23 y pregunta qué medidas se han adoptado para reformar la legislación nicaragüense en materia electoral con el fin de cumplir el dictamen emitido por la Corte Interamericana de derechos Humanos en el caso Yatama c. Nicaragua.
Сэр Найджел РОДЛИ обращает внимание на вопрос 23 и спрашивает, какие меры были приняты для реформы избирательного законодательства Никарагуа для выполнения решения, вынесенного Межамериканским судом по правам человека по делу Ятама против Никарагуа.

Pregunta qué medidas se han adoptado para garantizar la seguridad de los defensores de los derechos humanos que trabajan en las áreas bajo control israelí.
Она спрашивает, какие меры были приняты для обеспечения безопасности правозащитников, работающих в зонах, контролируемых Израилем.

El Sr. Diaconu pregunta qué medidas se han adoptado para sustituir la derogada Ley de(promoción del) empleo de las minorías.
Г-н Дьякону спрашивает, какие меры были приняты с целью замены отмененного Закона о( поощрении) занятости представителей меньшинств.

Pregunta qué medidas se han adoptado para reconocer las autoridades tradicionales de los grupos indígenas y cimarrones en la estructura del Gobierno nacional.
Он спрашивает, какие меры принимаются для признания традиционных властей коренных групп населения и маронов в национальной структуре правительства.

La oradora pregunta qué medidas se han adoptado para familiarizar a las niñas con los grupos de temas no tradicionales a fin de luchar contra la segregación.
Оратор спрашивает, какие шаги были предприняты для привлечения девушек к изучению нетрадиционных для них предметов в целях борьбы с сегрегацией.

Por último, pregunta qué medidas se han adoptado para velar por que las mujeres con discapacidad gocen de igualdad de oportunidades en la enseñanza y en la vida.
И наконец, она спрашивает, какие меры были приняты для обеспечения женщинам- инвалидам равных возможностей в сфере образования и в жизни в целом.

Pregunta qué medidas se han adoptado para fortalecer la participación de la mujer en la toma de decisiones, entre ellas medidas especiales de carácter temporal.
Оратор спрашивает, какие меры были приняты в интересах обеспечения более активного участия женщин в процессе принятия решений, включая временные специальные меры..

Asimismo, pregunta qué medidas se han adoptado para tipificar como delito la violación en el matrimonio, como un tipo separado y distinto de otras formas de violencia en el hogar.
Он также спрашивает, какие шаги предпринимались для признания изнасилования супругом уголовно наказуемым деянием, квалифицируемым отдельно от других форм насилия в семье.

Pregunta qué medidas se han adoptado para lograr el objetivo establecido por la Comisión sobre la igualdad del hombre y la mujer de aumentar el porcentaje de mujeres en las elecciones de 2007.
Она спрашивает, какие меры принимаются для достижения цели увеличения доли женщин на выборах 2007 года, намеченной Комиссией по обеспечению гендерного равенства.

Pregunta qué medidas se han adoptado para que los detenidos en las comisarías reciban mantas y alimentos durante las primeras ocho horas de su detención.
Г-н Гроссман спрашивает, какие меры приняты для того, чтобы лицам, находящимся под стражей в полицейском участке, в течение первых восьми часов после задержания выдавались одеяла и предоставлялось питание.

Pregunta qué medidas se han adoptado para resolver el problema, dado que no encontrar una solución podría interpretarse como la tolerancia de dichas violaciones por el Estado.
Оратор спрашивает, какие меры принимаются для решения указанной проблемы, поскольку уклонение от поиска решения может быть истолковано как терпимое отношение государства к таким нарушениям.

Por último, pregunta qué medidas se han adoptado para velar por que nadie permanezca en prisión preventiva por un período superior al previsto en la legislación interna.
Наконец, он спрашивает, какие были приняты меры по обеспечению того, чтобы соответствующие лица не находились в предварительном заключении сверх сроков, установленных национальным законодательством.

Se pregunta qué medidas se han adoptado desde el diálogo anterior entre el Estado parte y el Comité para finalizar las investigaciones sobre la profanación de cementerios judíos y cristianos.
Он интересуется, какие меры были приняты государством- участником со времени предыдущего диалога с Комитетом для завершения расследований случаев осквернения еврейских и христианских кладбищ.

Pregunta qué medidas se han adoptado para eliminar dicho acoso y si se promulgaron leyes para sancionar a los acosadores e indemnizar a las víctimas.
Оратор спрашивает, какие меры были приняты для того, чтобы положить конец подобным домогательствам и были ли приняты какие-либо законы, предусматривающие наказания для виновных в таких домогательствах и выплату компенсации потерпевшим.

La Sra. Regazzoli pregunta qué medidas se han adoptado para asegurar la participación de la mujer en la dirección del país, y si se proporcionará capacitación destinada a preparar a las mujeres para que participen en el liderazgo.
Г-жа Регаццоли спрашивает, какие меры были приняты для обеспечения участия женщин в составе руководства страны и предусматривается ли специальная подготовка женщин для работы на самых ответственных должностях.