Примеры использования A adoptar medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es necesario limitarse a adoptar medidas a corto plazo.
Está muy bien formular declaraciones desde esta tribuna y exhortar a los otros a adoptar medidas.
Хорошо выступать с этой трибуны и призывать других к действиям.Необходимо перейти к практическим шагам на этом направлении.El Sudán comenzó a adoptar medidas encaminadas a mejorar la situación de las mujeres ya en 1954.
En la actualidad, varios países están comenzando a adoptar medidas para abordar esta difícil cuestión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El derecho a adoptar medidas de legítima defensa es inherente a los Estados Miembros según la Carta.
Esta supervisión conlleva el derecho a adoptar medidas por razones de seguridad.
Такая проверка и дала право на принятие мер, обусловленных интересами безопасности.Ésta obliga a adoptar medidas inmediatas, pero no a lograr resultados inmediatos.
La situación de la población africana nos obliga a adoptar medidas urgentes generales y coordinadas.
Положение африканского народа настоятельно требует от нас приинятая срочных глобальных и скоординированных мер.Libia instó a Chile a adoptar medidas para organizar campañas de sensibilización acerca de los derechos humanos.
Она настоятельно призвала Чили предпринимать шаги по организации кампаний по повышению информированности о правах человека.Al mismo tiempo, es evidente que la mayoría de los miembros experimentan frustración debido a la falta de progresos,lo que nos obligará a adoptar medidas.
В то же время очевидно, что большинство членов разделяют разочарование в связи с дефицитом прогресса,что вынудит нас предпринять действия.Se ha comenzado a adoptar medidas en aplicación de sus recomendaciones.
Tras la ratificación de la Convención,los Estados partes deben comenzar inmediatamente a adoptar medidas para hacer realidad los derechos consagrados en el artículo 12.
По ратификации Конвенции государства- участники должны немедленно предпринимать шаги для осуществления прав, предусмотренных в статье 12.Iv A adoptar medidas para asegurar la liberación y el regreso a sus familias de todos los niños secuestrados por todos los grupos armados;
Iv предпринимать шаги для обеспечения освобождения и возвращения в их семьи всех детей, похищенных всеми вооруженными группами;El Gobierno se comprometió asimismo a adoptar medidas para evitar que se volvieran a producir casos de ese tipo.
Aun reconociendo que los instrumentos internacionales no prohíben la pena de muerte,el Comité alienta a los Estados partes a adoptar medidas para abolirla.
Хотя Комитет признает, что международные документы не запрещают смертную казнь, оратор,тем не менее, призывает государства- участники предпринимать шаги для ее отмены.La OSSI ha comenzado a adoptar medidas para reforzar sus procedimientos operativos.
En cuanto a las esferas administrativas en que se detectaron problemas existentes o nuevos,el nuevo Secretario y el nuevo Jefe de Administración habían comenzado a adoptar medidas correctivas.
В тех административных сферах, где выявлены текущие или новые проблемы,новый Секретарь и новый Главный административный сотрудник принимают меры по исправлению положения.En consecuencia, los países en desarrollo comenzaron a adoptar medidas para cerrar el acceso a material genético básico.
Как следствие этого, развивающиеся страны начали предпринимать шаги по защите генетического сырья.El Irán también ha accedido a adoptar medidas para llegar a un acuerdo con el Organismo sobre la conclusión del enfoque de salvaguardias para el reactor IR40.
Иран также согласился предпринять действия по достижению договоренности с Агентством о подходе к применению гарантий в отношении реактора IR40.En primer lugar,los Jefes de Estado simplemente reafirman que están" dispuestos" a adoptar medidas, lo que implica un compromiso voluntario y no obligatorio.
Вопервых, главы государств лишь подтверждают, что они<< готовы>gt; предпринять действия, предполагая тем самым скорее добровольное, чем обязательное участие.La Presidenta invita a la Comisión a adoptar medidas en relación con el proyecto de decisión A/C.2/63/L.20, el cual no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.
Председатель предлагает Комитету предпринять действия по проекту решения A/ C. 2/ 63/ L. 20, который не имеет последствий для бюджета по программам.El Canadá recomendó a Mónaco que considerara la posibilidad de: a adoptar medidas para fomentar la participación de las mujeres en el Consejo de Gobierno.
Канада рекомендовала Монако а рассмотреть вопрос о принятии мер по поощрению участия женщин в работе Правительственного совета.El CEDAW instó a Uganda a adoptar medidas para superar las actitudes tradicionales que en algunos ámbitos podían obstaculizar la educación de las niñas y las mujeres.
КЛДЖ настоятельно призвал Уганду предпринять шаги по преодолению традиционных установок, которые в некоторых областях могут представлять собой препятствия для образования девочек, девушек и женщин.En efecto, ambas instituciones prefieren sensibilizar a las partes y alentarlas a adoptar medidas tendentes a impedir la discriminación y fomentar la diversidad.
Действительно, оба эти учреждения предпочитают вести среди нарушителей разъяснительную работу и побуждать их к принятию мер по воспрепятствованию дискриминации и развитию разнообразия.El Relator Especial insta al Gobierno a adoptar medidas para asegurar que no se obstaculice el trabajo de las organizaciones gubernamentales en su territorio.
Специальный докладчик настоятельно призывает ее правительство предпринять меры по обеспечению того, чтобы работе НПО на его территории не чинилось препятствий.Nauru insta, pues, a las Naciones Unidas a apresurarse a adoptar medidas al respecto y a colocar el tema en un lugar destacado de su programa.
Поэтому Науру настоятельнопризывает Организацию Объединенных Наций ускорить принятие мер в этом отношении, поставив данный вопрос в центр своей повестки дня.Los oradores reiteraron su compromiso en lo que respecta a adoptar medidas contra la corrupción y acogieron con beneplácito el intercambio de buenas prácticas en los esfuerzos nacionales para combatir la corrupción.
Выступавшие заявили о неизменной приверженности своих стран принятию мер по борьбе с коррупцией и приветствовали обмен передовым национальным опытом в данной области.Ayuda a los gobiernos de la región a establecer instituciones nacionales y a adoptar medidas encaminadas a aumentar la competitividad local de los productos de la industria local;
Оказывает правительствам стран региона содействие в создании национальных учреждений и принятии мер, направленных на повышение конкурентоспособности промышленных товаров отечественного производства на международных рынках;Los participantes en la Cumbre se comprometieron a adoptar medidas para erradicar la pobreza, luchar contra el desempleo y lograr la integración social de las personas marginadas.
Участники Встречи на высшемуровне в интересах социального развития обязались предпринимать шаги по ликвидации нищеты, борьбе с безработицей и обеспечению социальной интеграции людей, оказавшихся на периферии общества.
