ПРЕДПРИНИМАТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas
• tomar medidas
• emprender acciones

Примеры использования Предпринимать меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Омбудсмен может также предпринимать меры по своей инициативе.
El Ombudsman también podrá emprender acciones por su propia iniciativa.

Следует предпринимать меры для обеспечения непрерывной подготовки в этой области для молодежи.
Deberían tomarse medidas para brindar a los jóvenes capacitación continua en esta esfera.

Государствам необходимо предпринимать меры по обеспечению устойчивого характера принимаемых решений.
Los Estados deben actuar para lograr soluciones sostenibles.

Хорошо, послушайте, парни, мы просто просим вас начать предпринимать меры по переносу вашего строительства, или.
Vale, escuchen, amigos, simplemente les estamos pidiendo que empiezen a tomar medidas para mover su urbanización, o.

Судан начал предпринимать меры по улучшению положения женщин еще в 1954 году.
El Sudán comenzó a adoptar medidas encaminadas a mejorar la situación de las mujeres ya en 1954.

И наконец, государства также несут обязательство предпринимать меры по обеспечению выполнения или осуществления решений.
Por último, los Estados tienen también la obligación de adoptar medidas para garantizar que las decisiones se aplicarán o se harán cumplir.

Нельзя предпринимать меры и действия, которые имеют своей целью содействие осуществлению действий, упомянутых в разделах 2- 4.
No podrán emprenderse medidas ni actividades destinadas a promover los actos mencionados en los artículos 2 a 4.

Российские власти продолжают предпринимать меры по борьбе с торговлей людьми как на национальном, так и международном уровнях.
Las autoridades rusas continúan emprendiendo medidas para la lucha contra la trata de personas, a nivel tanto nacional como internacional.

Во всех этих областях правительство предпринимало и продолжает предпринимать меры для борьбы с дискриминационными видами культурной практики.
En todas estas áreas, el Gobierno ha adoptado, y sigue adoptando, medidas para combatir las prácticas culturales discriminatorias.

Руководство СНГ стало предпринимать меры в этом направлении, однако ощутимого результата пока нет.
Los dirigentes de la CEI han comenzado a adoptar las medidas pertinentes a esos efectos, pero hasta la fecha no se han logrado resultados palpables.

Государства не должны стремиться подменять глобальные рынки, которые лучше выполняют соответствующие функции; они могли бы предпринимать меры для повышения эффективности этих рынков.
Los Estados no deben tratar de hacer lo que los mercados mundiales pueden hacer mejor, pero pueden tomar medidas para asegurarse de que estos mercados operen eficientemente.

Все стороны следует призывать предпринимать меры с опорой на коллективные усилия и не жалеть сил для достижения наилучших результатов.
Hay que alentar a todas las partes a que adopten medidas respaldadas por la fuerza de la acción colectiva y a que se esfuercen por conseguir el mejor resultado posible.

Для возвращения вынужденных переселенцев в Эфиопию и Эритрею необходимо предпринимать меры по оказанию чрезвычайной помощи, а также инициативы по восстановлению и реконструкции.
Hay que realizar intervenciones de emergencia y emprender iniciativas importantes de rehabilitación y reconstrucción en favor de los desplazados que regresan a Etiopía y Eritrea.

В проекте резолюции содержится призыв предпринимать меры по обеспечению безопасности беженцев и лиц, ищущих убежища, а также сотрудников гуманитарных органов.
El proyecto de resolución pide que se adopten medidas para garantizar la seguridad de los refugiados y las personas que buscan asilo, así como del personal humanitario.

Мы должны иметь возможность опираться на эффективный исполнительный орган Организации Объединенных Наций, который способен авторитетно предпринимать меры от имени всего международного сообщества.
Debemos poder basarnos en un órgano ejecutivo de las Naciones Unidas que sea eficiente y pueda actuar con autoridad y en nombre de toda la comunidad internacional.

Оратор призывает государства- члены предпринимать меры защиты, чтобы решать эти вопросы и обеспечивать нулевой уровень потерь среди детей- солдат во время военных операций.
La oradora insta a los Estados Miembros a aplicar medidas de protección para abordar esas cuestiones y asegurar que no haya niños entre las víctimas de la guerra.

Предпринимать меры по созданию синергии с другими инициативами Организации Объединенных Наций, направленными на содействие решению проблем окружающей среды, социальной сферы и корпоративного руководства;
Adoptar medidas para crear sinergias con otras iniciativas de las Naciones Unidas destinadas a promover cuestiones ambientales, sociales y de gobernanza empresarial;

Исполнительный секретарь продолжал предпринимать меры в целях сведения к минимуму риска споров, озабоченностей и исков в отношении лиц, работающих в официальных органах.
El Secretario Ejecutivo ha seguido adoptando medidas para reducir al mínimo el riesgo de controversias, quejas y reclamaciones contra las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник обязуется предпринимать меры, направленные на обеспечение разумного приспособления инвалидам, которые лишены свободы.
El Comité observa con reconocimiento la determinación del Estado parte de adoptar medidas para proporcionar ajustes razonables a las personas con discapacidad privadas de libertad.

Потребители также могут предпринимать меры по уменьшению рисков химических веществ и отходов, при условии, если они обладают информацией и имеют возможность действовать.
Los consumidores también pueden adoptar medidas para reducir los riesgos que plantean los productos químicos y desechos, siempre y cuando estén informados y cuenten con los medios para hacerlo.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник обязуется предпринимать меры, направленные на предоставление разумных удобств инвалидам, которые лишены свободы.
El Comité toma nota con reconocimiento de la determinación del Estado parte de adoptar medidas para proporcionar ajustes razonables a las personas con discapacidad privadas de libertad.

Поэтому, в то время как заинтересованные стороны и международное сообщество добиваются мира в Боснии, параллельно необходимо предпринимать меры по обеспечению мира в регионе в целом.
Por consiguiente, si bien las partes interesadas y la comunidad internacional están trabajando a favor de la paz en Bosnia, al mismo tiempo se deben adoptar medidas para asegurar la paz en la región en su totalidad.

Несмотря на то, что термин« пандемия» характеризует только масштабы заболевания, а не опасность конкретных случаев, ВОЗ отмечает, что правительствам стран необходимо предпринимать меры:.
Aunque la palabra"pandemia" solo hace referencia a la magnitud de la propagación de una enfermedad, no a cuán peligrosos son los casos específicos, la OMS destacó la necesidad de impulsar a los gobiernos a tomar medidas:.

Управление материальными ресурсами и их учет должны быть эффективными и транспарентными, однако Секретариат не должен предпринимать меры, подобные тем, о которых говорилось выше, без согласия Генеральной Ассамблеи.
La gestión y la contabilización de los fondos debe ser eficaz y transparente, pero la Secretaría no debe adoptar medidas como las que se han mencionado sin haber obtenido el consentimiento de la Asamblea General.

Кроме того, в целях поощрения совершенствования управления кадрами в соответствии с пересмотренным законом, отделы равных возможностей призывают компании добровольно предпринимать меры по решению проблем.
Además, con el objeto de promover mejoras en la gestión del personal de conformidad con la Ley revisada, animan a las empresas a adoptar medidas de carácter voluntario para resolver los problemas.

ПРООН должна предпринимать меры, направленные на дальнейшее укрепление и оптимизацию общеорганизационных механизмов для активизации партнерских отношений с ассоциированными фондами и программами в области развития местных органов управления.
El PNUD debe adoptar medidas para seguir fortaleciendo y simplificando los acuerdos institucionales para consolidar la gobernanza local en colaboración con los fondos y programas asociados.

С учетом существующих в настоящее время угроз глобальной безопасности мы убеждены в том, что все государства должны предпринимать меры по предотвращению попадания оружия массового уничтожения или его компонентов в руки террористов.
Habida cuenta de las amenazas que se plantean actualmente a la seguridad mundial, estamos convencidos de que todos los Estados deberían adoptar medidas para evitar que los terroristas adquirieran esas armas y sus componentes.

Конкретные положения, включенные в национальное законодательство по борьбе с наркотиками, позволяют задерживать торговцев наркотиками даже в тех случаях, когда свидетели слишком запуганы и боятся давать показания против них, а также позволяют предпринимать меры против тех, кто потребляет наркотики за границей.
Disposiciones concretas de las leyes nacionales contra las drogas permiten detener a los traficantes aunque los testigos estén demasiado intimidados para testificar contra ellos y, además, adoptar medidas contra quienes consumen drogas en el extranjero.

Теперь в нашем распоряжении имеется механизм международного сотрудничества, позволяющий предпринимать меры по сохранению ресурсов открытого моря и учитывающий наличие исключительных экономических зон соответствующих прибрежных государств.
Ahora tenemos un marco para la cooperación internacional a fin de adoptar las medidas necesarias de conservación en la alta mar, reconociendo las zonas económicas exclusivas de los correspondientes Estados ribereños.

Отказа от любого рода побуждения государственных организаций, должностных лиц и учреждений предпринимать меры или осуществлять деятельность в нарушение прав человека, принципов Всеобщей декларации прав человека и соответствующих конвенций и договоров;
Desistiendo de inducir en modo alguno a las entidades, los funcionarios o las instituciones estatales a emprender acciones o llevar a cabo actividades que violen los derechos humanos, los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los convenios, convenciones y tratados conexos;