ПРАВО ПРИНИМАТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a adoptar medidas
• derecho a tomar las medidas
• derecho a intervenir

Примеры использования Право принимать меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье IV Договора о гарантиях упоминается<< право принимать мерыgt;gt;.
En el artículo IV del Tratado de Garantía se menciona un" derecho a tomar medidas".

За государствами- участниками должно оставаться право принимать меры, носящие более ограничительный характер.
Los Estados partes deberían conservar la facultad de adoptar sistemas más restrictivos.

Право принимать меры для защиты чувствительных установок и местоположений в соответствии с настоящим Протоколом;
El derecho a tomar medidas para proteger las instalaciones y emplazamientos sensibles de conformidad con el presente Protocolo;

Государство может также иметь право принимать меры на основе взаимности, которые не охватываются содержащимся в проекте статьи 30 определением контрмер.
Un Estado también puede tener derecho a adoptar medidas recíprocas, que no están inclinadas en la definición de contramedidas del artículo 30.

Мы поддерживаем идею о включении в договор положения, гарантирующего государствам- участникам право принимать меры, носящие более ограничительный характер по сравнению с мерами, предусмотренными в договоре.
Apoyamos la inclusión en el tratado de una disposición que posibilite que los Estados partes puedan adoptar medidas más restrictivas que las previstas en el tratado.

Хотя правительство имеет право принимать меры по борьбе с незаконной иммиграцией, необходимо соблюдать права человека незаконных иммигрантов.
Si bien el Gobierno tiene derecho a adoptar medidas para combatir la inmigración ilegal, es necesario respetar los derechos humanos de los inmigrantes ilegales.

Право принимать меры, которые оно считает необходимыми для защиты интересов национальной безопасности и для предотвращения разглашения конфиденциальной информации, не имеющей отношения к цели инспекции;
El derecho de adoptar las medidas que considere necesarias para proteger los intereses de seguridad nacional e impedir la revelación de información confidencial no relacionada con el propósito de la inspección;

Комиссия признает, что Судан имеет право принимать меры для поддержания и восстановления своей власти и защиты своей территориальной целостности, однако суверенитет предполагает ответственность.
La Comisión reconoce que el Sudán tiene derecho a adoptar medidas para mantener o restablecer su autoridad y defender su integridad territorial, pero la soberanía entraña responsabilidades.

В частности, Закон о вооруженных силах( специальных полномочиях) дает военным право принимать меры, которые, по сути дела, предполагают отступление от прав, закрепленных в Пакте.
En particular, la Ley de facultades especiales de las fuerzas armadas confiere a la autoridad militar el derecho de adoptar medidas que dejan en suspenso los derechos establecidos en el Pacto.

Инспектируемое государство- участник имеет право принимать меры для защиты чувствительных установок и предотвращения разглашения конфиденциальных сведений, не имеющих отношения к цели инспекции.
El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a adoptar medidas para proteger instalaciones sensitivas y para impedir la revelación de información confidencial no relacionada con el propósito de la inspección.

В законодательстве следует предусмотреть, что лицо, предоставляющее право, и обеспеченный кредитор могут договориться о том, что обеспеченный кредитор имеет право принимать меры к обеспечению сохранности обремененной интеллектуальной собственности.
El régimen debería disponer que el otorgante y el acreedor garantizado podrán pactar entre sí que este último estará habilitado para adoptar medidas con el fin de preservar la propiedad intelectual gravada.

Йемен оставляет за собой право принимать меры по решению этой проблемы и настоятельно призывает международные сообщества оказать помощь в сдерживании такого проникновения на йеменскую территорию.
El Yemen se reserva el derecho a adoptar medidas respecto a este problema y exhorta a la comunidad internacional a prestar asistencia para contener esta infiltración en su territorio.

Я хотел бы также вновь заявить о том, что правительство моей страны сохраняет за собой право принимать меры, которые оно считает нужными, для защиты собственной безопасности, а также безопасности Турецкой республики Северного Кипра.
Desearía reiterar también que mi Gobierno se reserva el derecho de tomar las medidas que considere apropiadas para salvaguardar su propia seguridad y la de la República Turca de Chipre Septentrional.

Каждое государство- участник имеет право принимать меры по защите чувствительных установок и по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящему Договору.
Cada Estado Parte tendrá el derecho de adoptar medidas para proteger las instalaciones sensitivas y prevenir la revelación de información y datos confidenciales no relacionados con el presente Tratado.

Что касается внутреннего права Польши, то в этом отношении следует упомянуть о конституционных нормах, гарантиях подозреваемых лиц на справедливое судебное разбирательство и право принимать меры при осуществлении административного разбирательства.
Son especialmente aplicables al respecto los siguientes elementos de la legislación polaca: las normas constitucionales, las garantías procesales del sospechoso y el derecho a intervenir en los procedimientos administrativos.

Кроме того, государства имеют право принимать меры, связанные с контролем и выполнением требований, в отношении судов, которые заходят или уже находятся в их портах, независимо от флага, под которым такие суда имеют право плавать.
Además, tienen el derecho de tomar medidas de control y aplicación contra los buques que entran o se encuentran en sus puertos independientemente de la bandera que tengan derecho a enarbolar.

В Законах о гражданском и уголовном судопроизводстве гарантируется право принимать меры, предусмотренные в этих Законах, и подавать иски в суды и судебные органы всех уровней, категорий и юрисдикции по гражданским и уголовным делам.
El Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal otorgan el derecho a tomar las medidas estipuladas en estas leyes y a defender causas ante los tribunales y órganos judiciales civiles y penales de cualquier nivel, instancia o jurisdicción.

Израиль имеет право принимать меры, необходимые для защиты безопасности своих граждан и своих границ от нападений палестинских террористических групп, в том числе путем ограничения доступа на свою территорию.
Israel tiene derecho a tomar las medidas necesarias para proteger la seguridad de sus ciudadanos y sus fronteras de los ataques perpetrados por grupos terroristas palestinos, incluida la restricción del acceso a su territorio.

Аналогичная рекомендация приведена в его докладе от 10 февраля 1993 года( E/ CN. 4/ 1993/ 50, пункт 269, рекомендация 1 b) наряду с рекомендацией о том, что СООНО должны иметь право принимать меры в случаях нарушений прав человека( пункт 269, рекомендация 1 е).
En su informe del 10 de febrero de 1993 formuló una recomendación parecida(E/CN.4/1993/50, párr. 269, recomendación 1 b), junto con la recomendación de que la UNPROFOR tuviera derecho a intervenir en caso de violaciones de los derechos humanos(párr. 269, recomendación I e).

Сирийская Арабская Республика подтверждает свое право принимать меры в отношении любого объекта или израильского транспортного средства, нарушающего Соглашение о разъединении путем оказания помощи террористам в этом районе.
La República Árabe Siria se reserva el derecho a actuar contra cualquier emplazamiento o medio de transporte israelí que, violando el Acuerdo sobre la Separación, facilite asistencia a los terroristas en esa zona.

Правительство Соединенного Королевства привержено тому, чтобы в максимальной степени давать возможность каждой территории ответственно вести свои собственные дела, однако оставляет за собой право принимать меры, если ситуация в территории вызывает озабоченность или если территория не выполняет международные обязательства.
El Gobierno del Reino Unido estaba firmemente decidido a permitir a cada Territorio administrar sus propios asuntos de manera responsable en todo lo posible, pero conservaba la prerrogativa de intervenir cuando los acontecimientos en un Territorio fueran causa de preocupación o un Territorio no cumpliera sus obligaciones internacionales.

В ходе любого этапа инспекции на месте инспектируемое государство- участник имеет право принимать меры для защиты чувствительных установок, в частности в отношении доступа инспекционной группы к любому зданию, для предотвращения разглашения конфиденциальных сведений и данных, не имеющих отношения к настоящему Договору.
Durante una u otra fase de la inspección in situ, el Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a adoptar medidas para proteger instalaciones sensitivas e impedir la revelación de información y datos confidenciales no relacionados con el presente Tratado.

Делегация Австралии выражает обеспокоенность в связи с теми страданиями, которые причиняет палестинскому народу режим изоляции, и вместе с тем не считает, что принципы, которые лежат в основе проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 4/ 51/ L. 22, подрывают безопасность Израиля или ущемляют его право принимать меры по обеспечению такой безопасности.
La delegación de Australia expresa su preocupación respecto del sufrimiento que el régimen de aislamiento está causando al pueblo palestino y considera que los principios sobre los que se basa el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.4/51/L.22 no menoscaban la seguridad de Israel o su derecho a tomar medidas para proteger su seguridad.

Сообразно соответствующим положениям Приложения по конфиденциальности, инспектируемое государство- участник имеет право принимать меры для защиты чувствительных установок и предотвращения разглашения конфиденциальных сведений и данных, не имеющих отношения к[ сфере охвата][ предмету и цели] настоящего Договора.
De conformidad con las disposiciones pertinentes del anexo sobre confidencialidad, el Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a adoptar medidas para proteger instalaciones sensitivas e impedir la revelación de información y datos confidenciales no relacionados con[el ámbito][el objeto y propósito] del presente Tratado.

Однако с учетом того, что право принимать меры в таких обстоятельствах охватывается положением<< без ущерба для>gt;, нет необходимости выяснять вопрос о том, будут ли государства или международные организации тогда в состоянии просить международную организацию, членами которой они являются, принять меры в отношении ответственной организации, или сможет ли тогда международная организация просить своих членов принять меры..
No obstante, atendido el hecho de que el derecho a adoptar medidas en esas circunstancias está previsto en una disposición" que no prejuzga", no es necesario indagar si los Estados o las organizaciones internacionales estarían en situación de pedir a una organización internacional de la que fueran miembros que adoptara medidas contra la organización responsable o si una organización internacional podría pedir en ese caso a sus miembros que adoptaran medidas..

Соединенные Штаты не поддерживают идею о том, что управляющие державы не имеют права принимать меры в соответствии со своими интересами в сфере национальной безопасности.
Los Estados Unidos no apoyaban la idea de que las Potencias administradoras no tenían el derecho de tomar medidas de conformidad con sus intereses nacionales en materia de seguridad.

Указанные сотрудники должны незамедлительно призвать осуществляющее подобные действия лицо немедленно прекратить их, и они имеют право принять меры или сообщить компетентному лицу о необходимости принятия мер".
Los miembros del personal pedirán al autor de esa conducta que le ponga fin de inmediato, y tendrán derecho a adoptar medidas o a denunciarlo a la persona autorizada a tomar medidas".

Несмотря на продолжающиеся грубые нарушения резолюций Совета Безопасности и международного права правительствами Ливана и Сирии, а также продолжающиеся грубые провокации против израильских солдат и гражданских лиц, которые берут свое начало на ливанской территории, Израиль проявляет колоссальную сдержанность, при этом оставляя за собой право принять меры для защиты своих граждан.
A pesar de que los Gobiernos del Líbano y de Siria siguen violando flagrantemente las resoluciones del Consejo de Seguridad y de las violentas provocaciones contra soldados y civiles israelíes que emanan del territorio libanés, Israel se ha mostrado muy comedido, reservándose, al mismo tiempo, el derecho a tomar medidas para defender a sus ciudadanos.

В случае отсутствия прогресса Европейский союз оставляет за собой право принять меры по оказанию поддержки деятельности ЭКОВАС и, в частности, по пересмотру своих действий в отношении Того в свете 22 обязательств, взятых на себя правительством в контексте консультаций, проведенных в 2004 году.
De no progresarse por esta vía, la Unión Europea se reserva el derecho de adoptar medidas de apoyo a la actuación de la CEDEAO y, en particular, de reconsiderar su propia actuación respecto del Togo, por lo que respecta a los 22 compromisos asumidos por su Gobierno en el marco de las consultas de 2004.