RIGHT TO TAKE MEASURES на Русском - Русский перевод

• право принимать меры
• вправе принимать меры
• право принять меры

Примеры использования Right to take measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to take measures in self-defence is an inherent right of Member States under the Charter.
Право принятия мер самообороны- это неотъемлемое уставное право государств- членов.

The Australian Government confirmed its belief that it has the legal and moral right to take measures to improve public health.
Правительство Австралии подтвердило свое убеждение в том, что оно имеет юридические и моральные права предпринимать меры для улучшения здоровья людей.

It was right to take measures to protect the population as a whole because public security was a fundamental right.
Вполне обоснованно принятие мер для защиты всего населения, поскольку общественная безопасность является одним из основополагающих прав.

The passenger, who will not adhere to the above rules and regulations, the air carrier has every right to take measures to prevent such behavior.
Пассажиру, который не будет придерживаться вышеуказанных норм и правил, авиаперевозчик имеет полное право принимать меры для предупреждения такого поведения.

Although the Government had the right to take measures to combat illegal immigration, the human rights of illegal immigrants had to be respected.
Хотя правительство имеет право принимать меры по борьбе с незаконной иммиграцией, необходимо соблюдать права человека незаконных иммигрантов.

On several occasions, UNRWA has issued one-sided statements devoid of any recognition of the security context in which Israel operates or of Israel's legitimate right to take measures in defense of its citizens.
В ряде случаев БАПОР делало односторонние заявления, не содержащие никакого признания тех условий в плане безопасности, в которых действует Израиль, или законного права Израиля принимать меры в защиту своих граждан.

The right to take measures to protect sensitive installations, and to prevent disclosure of confidential information and data, not related to this Convention.
Вправе принимать меры по защите чувствительных установок, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящей Конвенции.

If the Passenger does not follow the terms of Regulation, the Airlines has the right to take measures according to situation and as considered necessary to prevent such behavior.
Если Пассажир не соблюдает положения пунктов, Авиакомпания имеет право принять меры, которых требует ситуация и которые Авиакомпания будет считать необходимыми для предупреждения такого поведения.

The right to take measures to protect sensitive installations and locations, and to prevent disclosure of confidential information not related to this Treaty.
Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и местоположений, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации, не имеющей отношения к настоящему Договору.

Needless to say, neither the European Union nor any other group has the right to take measures aimed at infringing on the sovereign rights of States to dispose of their natural resources.
Нет необходимости говорить о том, что ни Европейский союз, ни любая другая группа не имеют права принимать меры, направленные на нарушение суверенных прав государств распоряжаться своими природными ресурсами.

The right to take measures to protect sensitive installations and proprietary rights, and to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Treaty.
Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и прав собственности, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящему Договору.

If a passenger does not adhere to the requirements set forth in paragraphs 21.1-21.4 of this Article, the airline shall have a right to take measures as required by the situation and which the airline will consider as necessary for avoidance of such behaviour.
Если пассажир не соблюдает положения пунктов 21. 1- 21. 4 данного раздела, авиакомпания имеет право принять меры, которых требует ситуация и которые авиакомпания будет считать необходимыми для недопущения такого поведения.

Each State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Treaty.
Каждое государство- участник имеет право принимать меры по защите чувствительных установок и по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящему Договору.

Her delegation was concerned at the sufferings the regime of isolation was causing for the Palestinian people, and also did not believe that the principles underlying the draft resolution contained in document A/C.4/51/L.22 would undermine Israel's security or limit its right to take measures to ensure that security.
Делегация Австралии выражает обеспокоенность в связи с теми страданиями, которые причиняет палестинскому народу режим изоляции, и вместе с тем не считает, что принципы, которые лежат в основе проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 4/ 51/ L. 22, подрывают безопасность Израиля или ущемляют его право принимать меры по обеспечению такой безопасности.

The right to take measures to protect sensitive installations and locations, and to prevent disclosure of confidential information not related to[this Treaty] the purpose of the inspection.
Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и пунктов, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации, не имеющей отношения к[ настоящему Договору] цели инспекции.

In conformity with the relevant provisions on the Confidentiality Annex the inspected State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and prevent disclosure of confidential information and data not related to the[scope][object and purpose] of this Treaty.
Сообразно соответствующим положениям Приложения по конфиденциальности, инспектируемое государство- участник имеет право принимать меры для защиты чувствительных установок и предотвращения разглашения конфиденциальных сведений и данных, не имеющих отношения к[ сфере охвата][ предмету и цели] настоящего Договора.

Israel has the right to take measures necessary to protect the security of its citizens and its borders from attacks by Palestinian terrorist groups, including by restricting access to its territory.
Израиль имеет право принимать меры, необходимые для защиты безопасности своих граждан и своих границ от нападений палестинских террористических групп, в том числе путем ограничения доступа на свою территорию.

While the Commission acknowledges that the Sudan has the right to take measures to maintain or re-establish its authority and defend its territorial integrity, sovereignty entails responsibility.
Комиссия признает, что Судан имеет право принимать меры для поддержания и восстановления своей власти и защиты своей территориальной целостности, однако суверенитет предполагает ответственность.

The right to take measures to protect sensitive installations and locations, and to prevent disclosure of confidential information not related to[this Treaty][the purpose of the inspection]the inspection mandate To be further examined together with the contents of the inspection mandate.
Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и пунктов, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации, не имеющей отношения к[ настоящему Договору][ цели инспекции] мандату на инспекцию Подлежит дальнейшему изучению вместе с содержанием инспекционного мандата.

The 2005 Law on Intellectual Property specifies in article 9 that"organizations and individuals have the right to take measures provided by the law to protect their own intellectual property rights and are obliged to respect the intellectual property rights of other organizations and individuals under the provisions of this Law and other relevant legal documents.
В статье 9 Закона об интеллектуальной собственности 2005 года уточняется, что" организации и отдельные лица имеют право принимать предусмотренные законом меры по защите своих собственных прав интеллектуальной собственности и обязаны уважать права интеллектуальной собственности других организаций и лиц в соответствии с положениями настоящего Закона и другими соответствующими нормативно- правовыми документами.

However, in view of the fact that the right to take measures in those circumstances is covered by a"without prejudice" provision, it is not necessary to enquire whether States or international organizations would then be in a position to request an international organization of which they are members to take measures against the responsible organization or whether an international organization may then request its members to take measures..
Однако с учетом того, что право принимать меры в таких обстоятельствах охватывается положением<< без ущерба для>>, нет необходимости выяснять вопрос о том, будут ли государства или международные организации тогда в состоянии просить международную организацию, членами которой они являются, принять меры в отношении ответственной организации, или сможет ли тогда международная организация просить своих членов принять меры.

The inspected State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and to prevent disclosure of confidential information not related to the purpose of the inspection.
Инспектируемое государство- участник имеет право принимать меры для защиты чувствительных установок и предотвращения разглашения конфиденциальных сведений, не имеющих отношения к цели инспекции.

The company retains the right to take measures not prohibited by the effective Russian law for limitation or termination of access to Website and its information resources to natural persons or legal entities violating present User Agreement.
Компания оставляет за собой право принимать меры, не противоречащие действующему российскому законодательству, для ограничения или прекращения доступа к Сайту и его информационным ресурсам тех лиц и организаций, которые нарушают настоящее Пользовательское соглашение.

In the absence of progress, the European Union reserves the right to take measures to support the actions of ECOWAS and in particular to review its actions regarding Togo in the light of the 22 undertakings given by the Government in the context of the consultations held in 2004.
В случае отсутствия прогресса Европейский союз оставляет за собой право принять меры по оказанию поддержки деятельности ЭКОВАС и, в частности, по пересмотру своих действий в отношении Того в свете 22 обязательств, взятых на себя правительством в контексте консультаций, проведенных в 2004 году.

Each State Party shall have the right to take measures not contrary to the provisions of this Convention to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Convention.
Каждое государство- участник имеет право принимать не противоречащие положениям настоящей Конвенции меры по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящей Конвенции.

Administration of Website retains the right to take measures in line with the effective law for limitation or termination of the access to Website and its information resources of natural persons and legal entities violating present User Agreement.
Администрация оставляет за собой право принимать меры, не противоречащие действующему законодательству, для ограничения или прекращения доступа к Сайту и его информационным ресурсам тех лиц и организаций, которые нарушают настоящее Пользовательское соглашение.

Requesting the High Commissioner for Human Rights to take measures to implement the draft resolution would allow the recruitment of candidates for P-2 positions outside the roster, and could therefore prolong the time during which successful candidates would remain on the roster.
Обращение с просьбой к Верховному Комиссару по правам человека принять меры по осуществлению проекта резолюции позволило бы осуществить набор кандидатов на должности P- 2 за пределами реестра и могло бы поэтому продлить время пребывания в реестре успешных кандидатов.

The Committee urges the State party, while taking into account the Committee's General Comment No. 3(CRC/GC/2003/3) on HIV/AIDS and the rights of the Child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, to take measures to reduce HIV/AIDS in its territory, particularly with regard to the young people through, inter alia.
Комитет настоятельно призывает государство- участника с учетом Замечания общего порядка Комитета№ 3( CRC/ GC/ 2003/ 3) о ВИЧ/ СПИДе и правах ребенка и Международных руководящих принципов по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом принять меры для сокращения распространения ВИЧ/ СПИДа в стране, особенно среди молодежи, в частности.

The Committee urges the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3(2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, to take measures to reduce HIV/AIDS infection in its territory, particularly with regard to the young people through, inter alia.
Комитет настоятельно призывает государство- участник, учитывая разработанное Комитетом Замечание общего порядка№ 3( 2003) о ВИЧ/ СПИДе и правах ребенка и Международные руководящие принципы по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, принять меры с целью сокращения распространенности ВИЧ/ СПИДа на его территории, особенно среди молодых людей, в частности, посредством.

The Committee urges the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3(2003) on HIV/AIDS and the rights of the child(CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, to take measures to prevent and reduce HIV/AIDS infection in its territory, particularly with regard to the young people through, inter alia.
Комитет настоятельно призывает государство- участник, учитывая разработанное Комитетом замечание общего порядка№ 3( 2003) о ВИЧ/ СПИДе и правах ребенка( CRC/ GC/ 2003/ 3) и Международные руководящие принципы по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, принять меры с целью профилактики и сокращения распространенности ВИЧ/ СПИДа на его территории, особенно среди молодых людей, посредством, в частности.