A ADOPTAR DECISIONES на Русском - Русский перевод

• к принятию решений
• принимать решения
• мы будем принимать решения
• принимались решения
• к принятию решения
• принять решения
• принять решение
• примет решение

Примеры использования A adoptar decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No deberíamos precipitarnos a adoptar decisiones dentro de plazos artificiales.
В этой связи следует избегать спешки при принятии решений в искусственно установленные сроки.

Tras señalar que el proyecto de decisión no tiene consecuencias para el presupuesto por programas, invita a la Comisión a adoptar decisiones sobre él.
Отмечая, что проект решения не имеет последствий для бюджета по программам, оратор предлагает Комитету принять решение по нему.

El calendario ayudaría a adoptar decisiones en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea.
Наличие такого графика будет способствовать принятию решений на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи.

El Código Electoral atribuye a otros órganos el derecho a examinar y a adoptar decisiones sobre este tipo de reclamos.
Согласно кодексу о выборах право на рассмотрение подобных дел и вынесение решений по ним принадлежит другим органам.

Posteriormente, la Comisión procederá a adoptar decisiones sobre los cuatro proyectos de resolución que figuran en el documento oficioso número 5.
Затем Комитет примет решение по четырем проектам резолюций, содержащимся в неофициальном документе№ 5.

Esos cambios contribuirán a salvaguardar el legítimo derecho de los Estados a adoptar decisiones en interés de la seguridad nacional.
Это изменение позволило бы обеспечить законное право государств принимать решение в интересах национальной безопасности.

Por lo tanto, procederemos a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución relacionados con los temas del programa 94, 95, 97, 110 y 118.
Таким образом, сейчас мы примем решения по проектам резолюций, представленным по пунктам 94, 95, 97, 110 и 118 повестки дня.

Como consecuencia de ello, las delegaciones se ven forzadas a adoptar decisiones con premura y sin la preparación debida.
В результате делегации вынуждены принимать решения в спешке, без должной подготовки.

Está dispuesto a adoptar decisiones al respecto en cualquier momento dentro del período del mandato autorizado por la resolución 864(1993).
Он готов принять решения по данному вопросу в любое время в течение периода действия мандата, установленного в резолюции 864( 1993).

El Presidente invita a los miembros de la Comisión a adoptar decisiones sobre los cuatro proyectos de resolución.
Председатель предлагает членам Комитета последовательно принять решение по четырем проектам резолюций.

La Asamblea procede a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución A a T, V y W, así como sobre los proyectos de decisión I a III, recomendados por la Primera Comisión en el párrafo 73 de su informe(A/56/536).
Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций A- T и V- W, а также по проектам решений I- III, рекомендованным Первым комитетом в пункте 73 его доклада( A/ 56/ 536).

La sesión plenaria de clausura, el 1º de septiembre, se podría dedicar a adoptar decisiones sobre los temas 3 y 4, y a los temas 5, 6 y 7.
Последнее пленарное заседание 1 сентября можно было бы посвятить принятию решений по пунктам 3 и 4 и рассмотрению пунктов 5, 6 и 7.

El Grupo de Trabajo está autorizado a adoptar decisiones por las que se declare que una comunicación es admisible cuando los cinco miembros así lo deciden; de lo contrario, el asunto se remite al Comité.
Она уполномочена объявлять сообщения приемлемыми, если это решение принимается всеми пятью членами; в противном случае вопрос передается Комитету.

En las deliberaciones de hoy y para el resto de la etapa de nuestro trabajo dedicada a adoptar decisiones, seguiremos el mismo procedimiento que seguimos ayer.
В своей сегодняшней работе и до конца этапа принятия решений мы будем следовать тем же процедурам, которыми мы руководствовались вчера.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Comisión.
Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы уведомить делегации о том, что мы будем принимать решения по той же схеме, что и в Комитете.

El Presidente invita a los miembros de la Comisión a adoptar decisiones sobre los cinco proyectos de resolución comprendidos en el tema.
Председатель предлагает членам Комитета последовательно принять решения по пяти проектам резолюций по данному пункту повестки дня.

Para recuperar y mantener el vínculo entre los pueblos indígenas y sus recursos de agua, es necesario que tengan derecho a adoptar decisiones sobre el agua en todos los niveles.
Для восстановления и сохранения связи коренных народов с их водными ресурсами они должны иметь право на принятие решений о таких ресурсах на всех уровнях.

La Presidenta(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución contenidos en el grupo temático 7," Mecanismo de desarme", del documento de trabajo oficioso número 2.
Председатель( говорит поанглийски): Комитет приступает к принятию решения по проектам резолюций, относящимся к группе вопросов 7,<< Механизм разоружения>gt;, из неофициального рабочего документа№ 2.

Antes de comenzar a adoptar medidas con respecto a las recomendaciones que figuran en los informes de la Segunda Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Segunda Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладах Второго комитета, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать решения таким же образом, как они принимались во Втором комитете.

Reconociendo que los códigos de conducta deben ayudar a las personas a adoptar decisiones y emprender actividades de conformidad con los propósitos y objetivos de la Convención, se sugirió que los códigos de conducta deberían:.
Признавая, что кодексы поведения должны помогать индивидам принимать решения и предпринимать действия в соответствии с целями и задачами Конвенции, было предположено, что кодексы поведения должны:.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладе Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы намерены принимать решения аналогично тому, как они принимались в Пятом комитете.

Hoy hacemos un balance de nuestros progresos, que nos ayudará a adoptar decisiones encaminadas a lograr los Objetivos para 2015, el plazo fijado.
Сегодня мы подводим итоги достигнутого прогресса, с тем чтобы помочь нам принять решения и добиться выполнения Целей к установленному сроку-- 2015 году.

A continuación procederemos a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución I a IV, uno por uno. Una vez la Asamblea haya adoptado decisiones sobre todos ellos, los representantes tendrán ocasión de explicar su voto.
Мы будем поочередно принимать решения по проектам резолюций I- IV. После того как Ассамблея примет решения по всем из них, делегациям будет предоставлена возможность выступить с объяснением мотивы своего голосования.

Ambas partes deberán prepararse activamente para la reunión y estar dispuestas a adoptar decisiones que aumenten la confianza y contribuyan al esfuerzo general de paz.
Обе стороны должны тщательно подготовиться к этому мероприятию и быть готовы принять решения, способствующие укреплению доверия и миротворческим усилиям в целом.

Antes de comenzar a adoptar decisiones con respecto a las recomendaciones contenidas en los informes de la Quinta Comisión, quiero informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы будем принимать эти решения в том же порядке, что и в Пятом комитете.

La experiencia ha demostrado que el éxito verdadero no radica meramente en llegar a adoptar decisiones para establecer nuevos órganos, sino también en dar forma a sus objetivos y mandatos.
Как показывает опыт, подлинный успех предполагает не просто принятие решений по учреждению новых органов, но и определение их целей и мандатов.

Antes de que comencemos a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Segunda Comisión, quiero señalar a los representantes que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Segunda Comisión.
Прежде чем мы перейдем к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладах Второго комитета, я хотел бы рекомендовать представителям в ходе нашей работы принимать решения таким же образом, как это было сделано во Втором комитете.

También observamos con preocupación la tendencia de los países desarrollados a adoptar decisiones que afectan a la economía mundial fuera del marco multilateral del sistema de las Naciones Unidas y sin tener plenamente en cuenta los intereses de los países en desarrollo.
Мы также с озабоченностью отмечаем стремление развитых стран принимать решения, затрагивающие мировую экономику, вне многосторонних рамок системы Организации Объединенных Наций и без полного учета интересов развивающихся стран.

Antes de que empecemos a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, deseo comunicar a los representantes que vamos a proceder a adoptar decisiones de la misma manera que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по содержащимся в докладах Пятого комитета рекомендациям, я хотел бы известить представителей о том, что мы будем принимать эти решения в том же порядке, как это делалось в Пятом комитете.

Asimismo lamentaron la tendencia observada en un grupo de países desarrollados a adoptar decisiones de interés mundial fuera del marco multilateral del sistema de las Naciones Unidas, que afectaban a la economía mundial sin tomar plenamente en consideración los intereses de los países en desarrollo.
Они также выразили сожаление по поводу наметившейся у группы развитых стран тенденции принимать решения, имеющие глобальное значение, вне рамок многосторонней системы Организации Объединенных Наций, что сказывается на мировой экономике и не обеспечивает всестороннего учета интересов развивающихся стран.

Как использовать "a adoptar decisiones" в предложении

Según se explica, esa emergencia sanitaria obliga a adoptar decisiones con el objetivo de proteger la salud pública.

Pero a veces, la realidad y nuestros pensamientos están muy alejados y nos llevan a adoptar decisiones erróneas.

Se incluye también, su derecho a adoptar decisiones relacionadas a la sexualidad sin sufrir discriminación, violencia y abuso.

El autor expone siete técnicas que ayudarán al equipo de gestión a adoptar decisiones mejores y más rápidas.

Todos los servicios involucrados están obligados por ley a adoptar decisiones basadas en el interés superior del niño.

Esto a su vez obligará a las entidades financieras a adoptar decisiones importantes que afectarán al mercado inmobiliario.

También incluyen su derecho a adoptar decisiones en lo que se refiere a la reproducción sin sufrir discriminación.

Que valore la credibilidad o verosimilitud de las hipótesis en lugar de obligarnos a adoptar decisiones dicotómicas sobre ellas.

facilitará información para la planificación y la rendición de cuentas y ayudará a la dirección a adoptar decisiones fundamentadas.

Te informamos de que nuestra plataforma no realiza tratamiento alguno encaminado a adoptar decisiones automatizadas o elaboración de perfiles.