ВЫНЕСЕНИЕ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fallos
• sentencia dictada
• pronunciarse
• dirimir
• fallar
• dictar sentencias
• la emisión de decisiones
• dictámenes

Примеры использования Вынесение решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынесение решений.
Dictado de los fallos.

Принятие и вынесение решений.
Adopción y emisión de las sentencias.

Вынесение решений о проведении расследований по 60- 80 уголовным делам.
Dictámenes sobre el inicio de investigaciones en 60 a 80 casos penales.

Принятие и вынесение решений.
Artículo 19 Adopción y emisión de las sentencias.

Вынесение решений/ установление критериев группой уполномоченных.
Adopción de decisiones/ Establecimiento de criterios por el Grupo.

Статья 19( Принятие и вынесение решений).
Artículo 19(Adopción y emisión de las sentencias).

Планируется также вынесение решений по делам Симбы и Серомбы.
También se espera que se pronuncien fallos en las causas Simba y Seromba.

Вынесение решений о передаче в уголовный суд лиц, обвиняемых в совершении преступления.
Ordenar la remisión de los acusados de delitos al tribunal penal.

Подготовка и вынесение решений по 12 судебным делам, касающимся 25 обвиняемых;
Redacción y emisión del fallo en 12 juicios relativos a 25 acusados;

Вынесение решений еще по 100 уголовным делам, которые не в состоянии рассмотреть косовские судьи.
Sentencia dictada en otros 100 casos penales en que los jueces de Kosovo no pudieron dictar sentencia..

Суды по сути дела установили, что вынесение решений в отношении государственной администрации является неконституционным.
De hecho, los tribunales decidieron que los laudos en el ámbito de la administración pública son inconstitucionales.

Сейчас вынесение решений ожидается в сентябре и декабре 2010 года.
Se prevé ahora que las sentencias se dictarán en septiembre y diciembre de 2010.

Согласно кодексу о выборах право на рассмотрение подобных дел и вынесение решений по ним принадлежит другим органам.
El Código Electoral atribuye a otros órganos el derecho a examinar y a adoptar decisiones sobre este tipo de reclamos.

Вынесение решений по делам о неуважении к суду как на стадии судебных разбирательств, так и на стадии рассмотрения апелляций;
Sentencias en causas contra acusados en rebeldía, tanto en primera instancia como en apelación;

Статья 19( Принятие и вынесение решений), пункт 2, утвержденная Генеральной Ассамблеей, гласит следующее:.
El artículo 19(Adopción y emisión de las sentencias), párrafo 2, aprobado por la Asamblea General tiene el siguiente tenor:.

Вынесение решений по делам о неуважении к Трибуналу как на стадии судебного производства в первой инстанции, так и на стадии апелляционного разбирательства;
Fallos en causas por desacato, tanto en primera instancia como en apelación;

Г-н Кариявасам говорит, что вынесение решений по вопросам, упоминаемым во втором предложении, не входит в круг ведения Комитета.
El Sr. Kariyawasam dice que no forma parte de las atribuciones del Comité pronunciarse sobre las cuestiones mencionadas en la segunda frase.

Вынесение решений о проведении независимых или дополнительных расследований на уровне КПО при возникновении такой необходимости;
Ordenar la realización de investigaciones independientes o complementarias a nivel de la CCF cuando proceda;

Поскольку в его компетенцию входит лишь вынесение решений по данным вопросам, он является специализированным судом, действующим как независимый орган.
En vista de que es el único órgano competente para fallar acerca de esas cuestiones, es un tribunal especializado que funciona como entidad independiente.

Вынесение решений по делам о проявлении неуважения к Трибуналу как на стадии судебного производства в первой инстанции, так и на стадии апелляционного разбирательства;
Sentencias en causas contra acusados por desacato, tanto en primera instancia como en apelación;

В нынешнем проекте предлагаемого бюджета эти расходы предусматривают проведение заседаний в течение шести недель, включая слушания, обсуждения и вынесение решений.
En el proyecto de presupuesto actual, esos costos se relacionan con seis semanas de reuniones, incluidas las vistas, las deliberaciones y los fallos.

Вынесение решений по существу, касающихся судебных разбирательств и апелляций( апелляционное производство для обоих трибуналов);
Fallos sobre el fondo en relación con juicios en primera instancia y apelaciones(las actividades relacionadas con las apelaciones corresponden a ambos tribunales);

Необходимо также учитывать, что вынесение решений в уголовных судах связано с ошибками правосудия, что может иметь трагические и необратимые последствия.
También hay que tener en cuenta que a la hora de emitir fallos los tribunales penales pueden cometer errores de apreciación que pueden tener consecuencias trágicas e irreversibles.

Вынесение решений по существу в связи с судебными и апелляционными разбирательствами( апелляционное производство для обоих трибуналов);
Fallos sobre el fondo en relación con juicios en primera instancia y apelaciones(las actividades relacionadas con las apelaciones corresponden a ambos tribunales);

Если в его распоряжение не будут предоставлены необходимые ресурсы, то начиная с 2001 года он будет вынужден откладывать вынесение решений по ряду дел, которые уже будут готовы для таких решений..
Si no recibe los recursos necesarios, se verá obligada, a partir de 2001, a demorar los fallos en varias causas listas para sentencia.

Вынесение решений по 250 из 500 рассматриваемых в Специальной палате Верховного суда гражданских дел по вопросам, касающимся Косовского траст- агентства.
Sentencia dictada en 250 de 500 causas civiles pendientes en la Sala Especial del Tribunal Supremo sobre cuestiones relacionadas con el Organismo Fiduciario de Kosovo.

Однако мы также считаем, что в функции этой Комиссии не входит вынесение решений по вопросам такого рода, какое бы серьезное значение они ни имели, или в отношении других конкретных инцидентов.
Sin embargo, consideramos también que a esta Comisión no le compete pronunciarse sobre cuestiones de esta naturaleza y gravedad ni sobre otros incidentes concretos.

Вынесение решений по 250 из 500 рассматривающихся в Специальной палате Верховного суда гражданских дел по вопросам, касающимся Доверительного агентства для Косово.
Sentencia dictada en 250 de 500 causas civiles pendientes en la Sala Especial de la Corte Suprema sobre cuestiones relacionadas con el Organismo Fiduciario de Kosovo.

За остающееся до этого время предстоит проделать существенную работу по трем направлениям: вынесение решений, передача обязанностей и передача опыта и материальных и интеллектуальных активов.
Hasta entonces, queda una labor importante por hacer en tres esferas: dictar sentencias, traspasar atribuciones y transferir experiencia y activos físicos e intelectuales.

Вынесение решений по предварительным вопросам требует заслушивания сторон в письменном или устном виде и может быть связано с изучением большого объема документации.
El pronunciamiento sobre cualquier cuestión interlocutoria requiere que se escuche previamente a las partes, por escrito o en el marco de una vista, y puede implicar el examen de una gran cantidad de documentos.