Примеры использования Laudos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Recopilación de decisiones y laudos.
Laudos, sentencias y transacciones firmes.
Palabras clave: reconocimiento y ejecución de laudos, orden público.
Informes de laudos arbitrales internacionales de las Naciones Unidas.
El demandante solicitó que se reconocieran y ejecutaran ambos laudos.
Люди также переводят
Laudos, sentencias, transacciones firmes 152- 155 97.
Окончательные решения, постановления или урегулирования 152- 155 124.Palabras Clave: laudo arbitral extranjero; reconocimiento y ejecución de laudos.
Ключевые слова: иностранное Las decisiones y los laudos de la Comisión serán definitivos y vinculantes.
Решения и арбитражные постановления Комиссии носят окончательный и обязательный характер.En el artículo 8 del Estatuto se contempla la publicación de los laudos obligatorios de la Junta de Arbitraje.
В статье 8 статута предусматривается публикация обязательных решений Арбитражного совета.Tras la emisión de los laudos definitivos sobre daños, la Comisión ha completado su mandato.
Вынесение Комиссией окончательных решений по вопросу об убытках означает, что она завершила выполнение своего мандата.El artículo 8del proyecto de estatuto se refiere a la publicación de los laudos obligatorios de la Junta de Arbitraje.
В статье 8 статута предусматривается публикация обязательных решений Арбитражного совета.En la parte X. H se abordan los laudos de la Comisión referentes a la legitimidad de la expulsión de extranjeros en tiempo de conflicto armado.
В части X. H рассматриваются решения Комиссии, касающиеся законности высылки иностранцев в период вооруженных конфликтов.Esta condición oadvertencia confiere al tribunal arbitral la discreción requerida para emitir diversos laudos o decisiones.
Это условие или оговорка дает арбитражному суду необходимую свободу выбора при вынесении различных арбитражных или иных решений.Satisfacción mediante el pago de una cantidad global y laudos de comisiones nacionales de reclamaciones;
Урегулирование претензий путем предоставления единоразовой компенсации и присуждение сумм к выплате национальными комиссиями по рассмотрению претензий.Por esta razón, podría ser útil estudiar laforma de formular incentivos prácticos para el cumplimiento de esos laudos electrónicos.
По этой причине, возможно, было бы полезно рассмотретьвопрос о создании практических стимулов к соблюдению таких решений, выносимых в режиме онлайн.Se recomienda que el Consejo de Seguridad disponga que tales dictámenes y laudos no estén sujetos a revisión de los tribunales nacionales.
Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности предусмотрел, что такие заключения и решения не подлежат пересмотру в национальных судах.Sin embargo, otros laudos se han basado en esa práctica, aunque sólo en los casos en que ésta se produjera con el consentimiento tácito de autoridades superiores.
Другие решения, однако, основывались на такой практике, хотя только в тех случаях, когда она имела место с молчаливого согласия вышестоящих властей.Consideramos que todas las decisiones son y deberían ser laudos, independientemente de que sean o no definitivos y vinculantes.
Представляется, что все Los laudos solo pueden ser anulados por las causas que la ley establece para tal efecto, y no porque las decisiones del árbitro hayan sido incorrectas o ilegales.
Что арбитражное решение может быть обжаловано только на предусмотренных законом основаниях, а не на основании того, что оно является ошибочным или неправомерным.La Secretaría reúne los textos completos de las resoluciones y los laudos en el idioma original, pero actualmente no los publica.
Секретариат собирает полные тексты судебных и арбитражных решений на том языке, на котором они были вынесены, однако в настоящее время не публикует их.Cuando esos laudos y convenios expiraron, los trabajadores sujetos a ellos pasaron a formar parte de un contrato individual basado en el laudo o el acuerdo expirado.
После завершения срока действия таких решений и соглашений работники, на которых они распространялись, заключают индивидуальные договоры на основе утратившего свою силу решения или соглашения.Como ya se ha indicado(véase el párrafo 11),se envían copias de las decisiones y laudos disponibles a las personas interesadas que las soliciten.
Как указано выше( пункт 12), копии постановлений и арбитражных решений, которые могут быть предоставлены пользователям, направляются заинтересованным лицам по их просьбе.Es probable que la disponibilidad de laudos dictados en procesos arbitrales no administrados por una institución arbitral esté incluso más limitada.
Еще больше затруднен может быть доступ к решениям, выносимым судами в результате арбитражного разбирательства, которое не регулируется каким-либо арбитражным учреждением.Los comités de sanciones delegarían la facultad de adoptar decisión,y de este modo los laudos serían vinculantes para el comité de sanciones y se harían públicos.
Комитеты по санкциям делегируют полномочие по принятию решений, и, таким образом, решения такого органа будут иметь обязательную силу для комитета по санкциям и предаваться гласности.Al no existir un pacto de cuotalitis ni mantenimiento ilícito del litigio,no había motivos para que el Tribunal anulase o denegase el reconocimiento y la ejecución de los laudos.
В отсутствие фактов незаконного финансирования или неправомерной поддержки никаких основанийдля отмены арбитражных решений или отказа в их признании и приведении в исполнение не было.Hubo divergencias acerca de si convendría examinar la cuestión de la ejecutoriedad de los laudos emitidos a raíz de actuaciones arbitrales sustanciadas por vía informática.
Относительно целесообразности обсуждения вопроса о приведении в исполнение решений, вынесенных в рамках арбитражного разбирательства в режиме онлайн.La distribución amplia de los textos del sistema CLOUT promueve la interpretación yaplicación uniformes de los textos de la CNUDMI facilitando el acceso a las decisiones y laudos de muchas jurisdicciones.
Широкое распространение ППТЮ способствует единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ,обеспечивая доступность судебных и арбитражных решений разных государств.La posibilidad de ejecutar, en terceros países, laudos que hayan sido suspendidos o anulados por la autoridad competente de un país por motivos estrictamente nacionales;
Возможность приведения в исполнение в третьих странах арбитражных решений, которые были приостановлены или отменены компетентным органом страны на строго местных основаниях;Se propuso que en el reglamento se procurara establecer el requisito de publicar los laudos, previa eliminación de información confidencial como la identidad de las partes.
Было предложено попытаться включить в Правила требование о публикации решений при условии соответствующего редактирования конфиденциальной информации, включая идентификационные данные сторон.El Tribunal dictará sus laudos sobre cuestiones de soberanía territorial y trazado de límites marítimos entre las dos Partes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del presente Acuerdo.
Суд выносит решения по вопросам территориального суверенитета и делимитации морских границ между двумя Сторонами в соответствии с положениями, упомянутыми в статье 1 настоящего Соглашения.
