Примеры использования Laudo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconocimiento y ejecución del laudo.
El laudo se limitaba a indicar la dirección del árbitro.
В решении лишь указывался адрес арбитра.Capítulo VIII. Reconocimiento y ejecución del laudo.
El laudo será vinculante para las Partes en la controversia.
Motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución de un laudo.
Основания для отказа в признании или приведении в исполнение.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
A 3 todo laudo deberá ser motivado(art. 31 2).
( А)( 3) в арбитражном решении должны быть указаны мотивы( статья 31( 2)).De lo que se trata es del laudo final.
Palabras clave: laudo- su anulación; orden público de la ley aplicable.
Ключевые слова: арбитражное решение- отмена; публичный порядок.En el párrafo 2 seenumeran las diversas causales en que puede basarse la nulidad de un laudo.
El laudo arbitral en cuestión había sido anulado por un tribunal de primera instancia turco.
Se indica asimismo la fuente de la que se obtuvo la decisión o el laudo publicados.
Приводятся также ссылки на источник, откуда было взято любое опубликованное постановление или решение.El laudo, la sentencia o la transacción han de ser firmes y no estar sujetos a apelación o revisión.
Постановление, судебное решение или взаимное соглашение должны быть окончательными и не подлежать обжалованию или пересмотру.En ese caso, la parte estaba pidiendo la ejecución de un laudo dictado en Londres.
Palabras clave: competencia; laudo; laudo-desestimación del; laudoreconocimiento y ejecución del; tribunal arbitral.
Ключевые слова: арбитражный суд; арбитражное соглашение; арбитражное соглашение- признание и приведение в исполнение; арбитражное решение- отмена; компетенция.Con esta disposición sería válido y vinculante todo laudo dictado por un tribunal incompleto.
На основе этих положений арбитражные решения, вынесенные усеченным составом El tribunal emitió entonces un laudo en el que dictaba condena en costas a favor de ese demandado, quien a su vez pidió la ejecución del laudo.
Арбитражный суд тогда вынес решение относительно расходов в пользу этого ответчика, который позднее добивался исполнения этого решения.El demandado se opuso con éxito a la pretensión del demandante, basándose en que el reconocimiento y ejecución del laudo serían contrarios al orden público.
Ответчик успешно обжаловал это решение на том основании, что его признание и приведение в исполнение будет противоречить публичному порядку.Palabras clave: laudo-- reconocimiento y ejecución; orden público; notificación; inadmisibilidad de la ejecución en otra moneda.
Ключевые слова: решение- признание и приведение в исполнение; публичный порядок; уведомление; недопустимость La decisión atañe a una solicitud para el reconocimiento y ejecución de un laudo arbitral dictado por un tribunal de Alemania.
Por último, el laudo indicaba también que no podía ejecutarse hasta que se dictara un laudo definitivo en la controversia.
Наконец, в арбитражном решении было также указано, что оно не подлежит приведению Llegaron a la conclusión de que todas las pruebas presentadasindicaban que la empresa rusa se oponía al laudo dictado sobre el fondo de las demandas de la empresa noruega.
Они пришли к выводу о том,что все заявленные обстоятельства сводятся к несогласию общества с принятым решением по существу заявленных компанией требований.El grupo no cumplió el laudo y el reclamante(un subsidiario del retrocesionario y en su nombre) solicita indemnización por las costas del retrocesionario.
Группа не выполнила это постановление, и заявитель( как филиал ретроцессионера, действующий от его имени) испрашивает компенсацию расходов ретроцессионера.El 23 de marzo,durante una reunión extraordinaria de la Asamblea Municipal centrada en el laudo final, el alcalde de Brcko, Borko Reljic, presentó públicamente su dimisión.
Марта во время чрезвычайной сессии муниципальной скупщины,на которой основное внимание было уделено окончательному решению, мэр Брчко Борко Релич публично подал в отставку.La mayor parte del laudo fue concedida al segundo demandante, ahora en liquidación, que no era parte en el acuerdo de arbitraje.
Основная часть суммы по арбитражному решению присуждалась находящемуся в настоящее время в процессе ликвидации второму истцу, который не был стороной Decidió que Alba Tours experimentaría un perjuicio extremo si el laudo se ejecutara en Ontario sólo para ser dejado luego sin efecto en Italia.
Суд счел, что агентству" Альба Турс" будет причинен серьезный ущерб De conformidad con el laudo complementario del 15 de marzo de 1998, el Supervisor de Brcko y sus colaboradores han puesto en marcha una enérgica política de aplicación.
В соответствии с дополнительным решением от 15 марта 1998 года Уполномоченный по Брчко и его персонал проводили решительную политику осуществления.Señaló que el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI establecía un marco amplio para el arbitraje,desde la composición del tribunal hasta el laudo.
При этом он заметил, что Регламент ЮНСИТРАЛ является полноценной основой El efecto de la decisión, que no se redactó como laudo, fue declarar definitiva la decisión del tribunal, lo que significaba que se rechazaba la demanda.
Следствием такого решения, которое не было сформулировано как арбитражное, стало объявление судом этого решения окончательным, что означало отклонение требования.El artículo IV noestablece ningún requisito específico en cuanto a lo que debe contener un laudo para que se considere apto para su reconocimiento y ejecución.
Статья IV не устанавливает каких-либо конкретных требований относительно того, что должно содержаться в арбитражном решении, с тем чтобы оно могло считаться приемлемым для признания и исполнения.
