LAUDO DICTADO на Русском - Русский перевод

• решение вынесено
• решение вынесенное

Примеры использования Laudo dictado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los demandantes solicitaron la anulación de un laudo dictado por un único árbitro.
Истцы обратились в суд с просьбой отменить арбитражное решение, вынесенное единоличным арбитром.

También preveía que el laudo dictado por el tribunal arbitral sería definitivo y obligatorio.
Было также оговорено, что решение, вынесенное арбитражным судом, будет окончательным и обязательным.

En ese caso, la parte estaba pidiendo la ejecución de un laudo dictado en Londres.
В этом деле ходатайствующая сторона добивалась приведения в исполнение арбитражного решения, вынесенного в Лондоне.

El Tribunal consideró que un laudo dictado en Inglaterra de conformidad con la legislación inglesa solo podía ser desestimado por un tribunal de esa jurisdicción.
По мнению суда, арбитражное решение, вынесенное в Англии согласно английскому законодательству, могло быть отменено лишь английским судом.

Con esta disposición sería válido y vinculante todo laudo dictado por un tribunal incompleto.
На основе этих положений арбитражные решения, вынесенные усеченным составом арбитражного суда, будут считаться действительными и обязательными.

En el laudo dictado en 1903 en el caso Maal, el árbitro Plumbey expresó de forma más explícita la idea de que el derecho a expulsar es un derecho inherente.
В решении, вынесенном в 1903 году по делу Maal, арбитр Плюмлей более четко сформулировал мысль о том, что право на высылку носит неотъемлемый характер.

La Corte Suprema de Chile otorgó el exequatur de un laudo dictado por la Corte de Arbitraje Internacional de Londres.
Верховный суд Чили постановил привести в исполнение арбитражное решение, вынесенное Лондонским судом международного арбитража.

Presidente del Tribunal de Arbitraje, ADF Group, Inc. contra los Estados Unidos de América, CIADI/TLCAN 2001 a 2003; laudo dictado en 2003.
Председатель Арбитражного трибунала, дело" ADF Group, Inc. v. The United States of America", МЦУИС/ НАФТО, 2001- 2003 годы; решение вынесено в 2003 году.

Cuando el Tribunal Superior desestimó la petición de que se anulase el laudo dictado por el segundo tribunal arbitral, la parte apelante, una empresa pública de Indonesia, cursó una apelación.
Поскольку Высокий суд отклонил ходатайство об отмене арбитражного решения, вынесенного вторым арбитражным судом, истец по апелляции( государственная индонезийская структура) подал апелляционную жалобу.

El tribunal no está obligado a tomar en consideración argumentos que no fueran pertinentes teniendo en cuenta el razonamiento en que se basaba el laudo dictado por el tribunal.
Суд не обязан рассматривать доводы, не имеющие существенного значения для мотивировки арбитражного решения, вынесенного судом.

Además, el demandado había consentido en que cualquier laudo dictado por el tribunal arbitral pudiera ser declarado ejecutable por los Tribunales del Estado de conformidad con la disposición del ZPO referente al arbitraje.
Кроме того, ответчик заранее согласился с тем, что любое решение, вынесенное арбитражным судом, может быть объявлено государственными судами подлежащим обязательному исполнению в соответствии с положениями ГПК об арбитраже.

Miembro del Tribunal de Arbitraje, Banco de Desarrollo de Filipinas contra Daiwa, arbitraje especial, Manila, 2007; laudo dictado en 2008.
Член Арбитражного трибунала, дело" Development Bank of the Philippines v. Daiwa", специальное арбитражное разбирательство, Манила, 2007 год; решение вынесено в 2008 году.

Un laudo dictado por dos árbitros nombrados por una sola de las partes no fue anulado porque el acuerdo de arbitraje facultaba a una parte para designar un árbitro en nombre de la otra si ésta no nombraba su árbitro en el plazo establecido en el acuerdo de arbitraje.
Решение, которое было принято двумя арбитрами, назначенными только одной из сторон, не было отменено на том основании, что в арбитражном соглашении разрешалось одной из сторон назначать арбитра от имени другой стороны, если эта другая сторона не смогла назначить своего арбитра в срок, предусмотренный арбитражным соглашением.

Llegaron a la conclusión de que todas las pruebas presentadas indicaban que la empresa rusa se oponía al laudo dictado sobre el fondo de las demandas de la empresa noruega.
Они пришли к выводу о том, что все заявленные обстоятельства сводятся к несогласию общества с принятым решением по существу заявленных компанией требований.

Árbitro único, arbitraje de la OMC con arreglo al artículo 21.3c del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias en los Estados Unidos- Medidas finales antidumping respecto del acero inoxidable de México(WT/DS344) 2008; laudo dictado en 2009.
Единоличный арбитр, арбитражное разбирательство ВТО в Соединенных Штатах в соответствии со статьей 21. 3( c) Договоренности о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров, по делу об окончательных антидемпинговых мерах в отношении нержавеющей стали из Мексики( WT/ DS344), 2008 год; решение вынесено в 2009 году.

Concretamente, en el acuerdo de las partes se declaraba que los dos árbitros, nombrados cada uno por una parte, nombrarían al tercer árbitro, y que el laudo dictado por el tribunal arbitral con el que estuvieran de acuerdo dos o tres árbitros se consideraría definitivo.
В соглашении сторон, в частности, предусматривалось, что двое арбитров, назначенные каждой из сторон, назначают третьего арбитра, а арбитражное решение, вынесенное с согласия двух или трех арбитров, считается окончательным.

Presidente del Comité Especial, Hussein Soufraki contra los Emiratos Árabes Unidos, causa núm. ARB 02/7 del CIADI, recurso de anulación 2005-2007; laudo dictado en 2007.
Председатель Специального комитета, дело" Hussein Soufraki v. United Arab Emirates", дело МЦУИС№ ARB 02/ 7 об аннулировании, 2005- 2007 годы; решение вынесено в 2007 году.

En el laudo dictado sobre la Cuestión del régimen fiscal de las pensiones abonadas a los funcionarios jubilados de la UNESCO residentes en Francia el tribunal arbitral se mostró reacio a reconocer el comportamiento de los órganos estatales de rango inferior como prueba de una práctica ulteriormente seguida en la aplicación de un tratado.
В арбитражном решении по делу о Режиме налогообложения пенсий, выплачиваемых вышедшим на пенсию сотрудникам ЮНЕСКО, проживающим во Франции, видно нежелание рассматривать действия нижестоящих государственных органов в качестве свидетельства последующей практики в связи с договором.

Presidente del Tribunal de Arbitraje, Société général de surveillance contra la República Islámica del Pakistán, causa núm. ARB/01/13 del CIADI, 2002 a 2003; laudo dictado en 2003.
Председатель Арбитражного трибунала, дело" Societe general de surveillance v. Islamic Republic of Pakistan", дело МЦУИС№ ARB/ 01/ 13, 2002 и 2003 годы; решение вынесено в 2003 году.

Los trabajos preparatorios de la Convención de Viena y la jurisprudencia(laudo dictado por el Tribunal arbitral en el asunto del Mar de Iroise, en 1977) parecían apoyar esta tesis que, en lo concerniente a las reservas implícitamente autorizadas, fue expuesta por primera vez por el Relator Especial sobre el derecho de los tratados, Sr. Humphrey WaldockA/CN.4/177.
Подготовительные материалы к Венской конвенции и судебная практика( арбитражное решение, вынесенное в 1977 году по делу об Ируазском море) подтверждают, как представляется, этот тезис, который в том, что касается подразумеваемо разрешаемых оговорок, был в первый раз выдвинут Специальным докладчиком по праву.

Miembro de un Comité del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI) para examinar la anulación de un laudo dictado por un Tribunal Arbitral del CIADI.
Год Член комиссии, учрежденной Международным центром по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС) для рассмотрения вопроса об отмене решения, вынесенного арбитражным судом МЦУИС.

El comité ad hoc constituido para examinar la solicitud de anulación del laudo dictado en el caso Helnan International Hotels A/S c. República Árabe de Egipto se basó en el artículo 3 para determinar que el fallo de un tribunal nacional no podía evitar que el tribunal internacional llegase a otra conclusión en aplicación del derecho internacional.
Комитет ad hoc, учрежденный для рассмотрения заявления об отмене арбитражного решения, вынесенного по делу<< Хелнан интернэшнл хотелз А/ С>gt; против Арабской Республики Египет, сослался на статью 3, утверждая, что<< решение местного суда… не может препятствовать международному арбитражу сделать другое заключение, применяя международное право>gt;.

Presidente del Grupo de la OMC- China- Medidas que afectan los derechos de comercialización y los servicios de distribución de determinadas publicaciones y productos de entretenimiento audiovisual(DS363), 2009; laudo dictado en agosto de 2009.
Председатель Группы ВТО по представленному Китаем делу о мерах, затрагивающих права торговли и услуги по сбыту некоторых изданий и аудиовизуальных развлекательных товаров( DS363), 2009 год; решение вынесено в августе 2009 года.

Se hizo notar también que varias leyes contenían disposiciones que estipulaban que un acuerdo de transacción escrito debía ser tratado como un laudo dictado por un tribunal arbitral y producir el mismo efecto que un laudo arbitral definitivo, a condición de que el resultado del proceso de conciliación se consignara por escrito y fuera firmado por el conciliador o los conciliadores y las partes o sus representantes.
Было также отмечено, что ряд законов содержат положения о том, что письменное мировое соглашение должно рассматриваться как решение, вынесенное третейским судом, и должно иметь такую же силу, что и окончательное решение, вынесенное арбитражным судом, при условии, что результат согласительной процедуры сводится к написанию соглашения и подписанию его посредником или посредниками и сторонами или их представителями.

Presidente del Tribunal de Arbitraje, Rolando M. Zosa contra Magellan Capital Management Corporation y Magellan Capital Holdings Corporation, arbitraje especial, Manila, enero de 2005 a marzo de 2006; laudo dictado en marzo de 2006.
Председатель Арбитражного трибунала, дело" Rolando M. Zosa v. Magellan Capital Management Corporation and Magellan Capital Holdings Corporation", специальное арбитражное разбирательство, Манила, январь 2005 года-- март 2006 года; решение вынесено в марте 2006 года.

Por ejemplo, en el caso Dallah, la Corte Suprema inglesa, basándose en la Convención de Nueva York, no hizo lugar al pedido de autorización de una parte para ejecutar un laudo dictado contra la República Islámica del Pakistán, aduciendo que no había pruebas de que ambas partes hubiesen tenido la intención de añadir al Gobierno del Pakistán como parte en el contrato principal, a pesar de su participación en las negociaciones y en el cumplimiento de algunas obligaciones estipuladas en dicho contrato.
Например, в деле Dallah английский Верховный суд, ссылаясь на положения Нью-Йоркской конвенции, отказался удовлетворить иск стороны, добивавшейся приведения в исполнение арбитражного решения, вынесенного против Исламской Республики Пакистан, на том основании, что не было никаких доказательств того, что общее намерение сторон заключалось во включении правительства Пакистана в качестве одной из сторон в основной договор, несмотря на его участие в переговорах и исполнение определенных обязательств по этому договору.

Se estimó que sería poco aconsejable tratar de legislar en esa materia debido a que planteaba cuestiones delicadas y tenía consecuencias en el contexto del reconocimiento y la ejecución de un laudo dictado por un tribunal incompleto, y porque resultaría difícil lograr soluciones convenidas.
Согласно высказанному мнению, было бы нецелесообразно пытаться разработать какую-либо норму по этой проблеме, поскольку с ней связаны сложные вопросы, поскольку она имеет последствия в контексте признания и исполнения арбитражных реше- ний, вынесенных третейскими судами сокращенного состава, и поскольку достичь согласованных решений будет весьма сложно.

El tribunal coreano observó que el demandante y el demandado habían celebrado originariamente un contrato para someter cualquier controversia a arbitraje con sujeción a las disposiciones de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional(CCI) y que el laudo dictado en virtud del reglamento de arbitraje de la CIAC no quedaba abarcado por ese acuerdo.
Корейский суд установил, что истец и ответчик изначально договорились передавать все споры в арбитраж для разрешения в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты и что решение, вынесенное в соответствии с регламентом Арбитражной комиссии, не соответствует этой договоренности.

En un caso planteado ante el Tribunal Federal alemán, se permitió que una parte interesada invocara el Tratado belga-alemán de 1958 relativo al reconocimiento y la ejecución recíprocos de decisiones judiciales, laudos arbitrales y documentos oficiales en asuntos civiles y comerciales, según el cual un laudo dictado en Bélgica debe reconocerse y ejecutarse en Alemania cuando haya sido declarado ejecutable en Bélgica y no viole las normas alemanas de orden público.
В ходе рассмотрения одного из дел в федеральном суде Германии заинтересованной стороне было разрешено руководствоваться положениями договора между Германией и Бельгией от 1958 года, касающегося взаимного признания и приведения в исполнение судебных решений, арбитражных решений и официальных документов по гражданским и торговым вопросам, в котором предусматривается, что арбитражное решение, вынесенное в Бельгии, должно признаваться и приводиться в исполнение в Германии в случае, если оно было объявлено подлежащим исполнению в Бельгии и не противоречит публичному порядку Германии.

Otros laudos dictados en 2005 estaban relacionados con la definición de" inversión" y la" tregua" anterior al inicio del arbitraje.
Другие решения, вынесенные в 2005 году, касались определения понятия" инвестиции" и периода" выжидания" до возбуждения арбитражного разбирательства.

Как использовать "laudo dictado" в предложении

Actor y demandado prometian reciprocamente pagar una multa, si no acataban el laudo dictado por el arbitro.

El laudo dictado por el árbitro podrá ser registrado y aplicado en cualquier tribunal que tenga jurisdicción.

¿Si no estoy de acuerdo con el laudo dictado puedo reclamar ante los Tribunales Ordinarios de Justicia?

Cualquier decisión o laudo dictado por el árbitro puede ser presentado en un tribunal de jurisdicción competente.

Ustedes escriben "El laudo dictado por la CCI reconoce a Del Mone…", pero esta formulación es incorrecta.

El Laudo dictado conforme a las normas de este Reglamento, es definitivo y, por lo tanto, inapelable.

El requerimiento lo hace pese al laudo dictado por una corte arbritral internacional contra el Estado ecuatoriano.

Este laudotiene la misma naturaleza y efecto que cualquier otro laudo dictado sobre el fondo del litigio.

Contra el laudo dictado en un proceso arbitral, solamente podrán interponerse recursos de nulidad y de revisión.