ВЫНЕСЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• dictada
• emitida
• pronunciada
• formulada
• del fallo
• sentencia
• dictado
• emitido
• pronunciado

Примеры использования Вынесенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это делается на основании распоряжения об исполнении, вынесенного и подписанного министром.
Para ello, el Ministro deberá expedir y firmar un mandamiento de ejecución.

После вердикта присяжных, вынесенного в пользу истца, суд также принял решение в пользу истца.
Luego de que el jurado emitiese un veredicto a favor del demandante, el tribunal falló a favor de éste.

Ниже приводятся выдержки из приговора суда, вынесенного по этому делу 21 августа 1992 года:.
Partes de la sentencia, pronunciada en fecha 21 de agosto de 1992, que se dictó en este caso dice:.

Одним из этих прав является право на обжалование смертного приговора, вынесенного любым судом.
Uno de estos derechos era el derecho a apelar de una condena capital impuesta por cualquier tribunal.

В случае ходатайства о пересмотре решения, вынесенного Апелляционной камерой, образуется Апелляционная камера по пересмотру в составе пяти судей.
En caso de petición de revisión de un fallo pronunciado por la Sala de Apelaciones, la Sala de Apelaciones encargada de la revisión estará integrada por cinco magistrados.

Из решения Верховного суда следует, что суд провел полный пересмотр вынесенного приговора и назначенного наказания.
De la decisión del Tribunal Supremo se desprende claramente que el Tribunal realizó una revisión completa del fallo condenatorio y de la pena.

Она хотела бы знать, сколько документов, удостоверяющих право собственности, было выдано после этого решения суда, вынесенного в 2000 году.
La oradora estaría interesada en saber cuántos títulos de propiedad se han concedido desde que la Corte emitiera su dictamen en 2000.

Общая позиция претворяется в жизнь на основании распоряжения Европейского союза, вынесенного 28 июля 1998 года Советом Европейского союза.
Esta posición común se ha llevado a la práctica mediante un reglamento de la Unión Europea, adoptado el 28 de julio de 1998 por el Consejo de la Unión Europea.

В помещении для голосования должен быть вывешен текст вопроса, проекта закона или текст иного решения, вынесенного на референдум.
En el local para la votación debe exponerse el texto de la pregunta, el proyecto de ley o el texto de otra decisión que se ha sometido a referéndum.

Постановление Суда само по себе не предусматривает замены приговора, вынесенного автору, равно как и не устанавливает нового наказания, которое заменило бы смертный приговор.
Esta decisión en sí misma no implica la conmutación de la pena impuesta al autor, ni establece una nueva pena en sustitución de la pena de muerte.

Судебные разбирательства проводятся на двух стадиях, когда апелляция может быть подана против решения, вынесенного судами первой инстанции.
Los procedimientos judiciales se llevan a cabo en dos etapas, y pueden recurrirse los fallos dictados por los tribunales de primera instancia.

Приведение в исполнение смертного приговора, вынесенного в соответствии с требованиями статьи 6 и других статей Пакта, нельзя рассматривать как произвольное лишение жизни;
La ejecución de una pena de muerte impuesta de conformidad con las condiciones del artículo 6 y de otros artículos del Pacto no puede considerarse una privación arbitraria de la vida.

Суд далее признал, что Уганда не выполнила положения постановления об указании временных мер, вынесенного Судом 1 июля 2000 года.
La Corte declaró además que Uganda había incumplido la providencia dictada por la Corte el 1º de julio de 2000, por la cual se habían decretado medidas provisionales.

Вниманию КЛДЖ будет представлена копия решения, вынесенного судом по делу, которое было возбуждено в связи с попыткой правительства отменить эти законы о личном статусе.
Se pondrá a disposición de la CEDAW un ejemplar de un dictamen pronunciado en relación con un caso llevado ante los tribunales cuando el Gobierno intentó revocar las leyes sobre derechos personales.

Можно также задаться вопросом, могла бы судебная власть обладать полномочиями по интерпретации толкования Основного закона, вынесенного Постоянным комитетом.
También cabe preguntarse si el poder judicial tendría competencia para interpretar una interpretación de la Ley Fundamental dada por el Comité Permanente.

В нынешнем году Сальвадор обратился с просьбой о пересмотре вынесенного в 1992 году Международным Судом решения по территориальному спору между этой страной и Гондурасом.
En el curso de este año, El Salvador ha pedido que se revisara el dictamen de 1992 de la Corte referente a la controversia territorial entre ese país y Honduras.

Отдел апелляций и юридических консультаций продолжал также заниматься заявлением Жювеналя Кажелижели о пересмотре решения, вынесенного Апелляционной камерой в 2005 году.
La División también siguió tramitando una solicitud de revisión presentada por Juvénal Kajelijeli en relación con el fallo pronunciado en 2005 por la Sala de Apelaciones.

Возникла проблема в связи с лицами, оправданными согласно постановлению Верховного суда об аннулировании вынесенного ранее приговора, в отношении которого было подано ходатайство об отмене.
Se ha planteado un problema a propósito de las personas absueltas en virtud de un fallo de la Corte Suprema que anulaba una sentencia anterior, objeto de un recurso de nulidad.

Помещенные под стражу несовершеннолетние преступники также размещаются в зависимости от их возраста, степени тяжести преступления, вынесенного наказания и поведения.
Asimismo, los menores delincuentes que se detienen se distribuyen en función de su edad, de la gravedad de la infracción, de la pena que se haya dictado y de su comportamiento.

Такие планы являются вопиющим нарушением международного права, консультативного заключения Международного Суда, вынесенного 9 июля 2004 года, а также обязательств Израиля по« дорожной карте».
Estos planes constituyen una violación flagrante del derecho internacional, de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia dictada el 9 de julio de 2004, así como de las obligaciones de Israel de conformidad con la hoja de ruta.

На рассмотрении находится новая апелляция на решение о неуважении к суду, поданная 20 марта 2006 года Ивицой Марьячичем и Маркицой Ребичем в отношении вынесенного против них решения.
Está pendiente de resolución una nueva apelación por desacato interpuesta el 20 de marzo de 2006 por Ivica Marijacić y Markica Rebić contra la sentencia dictada contra ellos.

В законодательстве Сингапура закреплено положение об обязательном рассмотрении исполнительными органами власти любого смертного приговора, вынесенного судами, независимо от факта подачи апелляции и порядка ее прохождения.
La legislación de Singapur prevé también la revisión obligatoria por el Ejecutivo de toda pena de muerte impuesta por los tribunales, independientemente de que se haya interpuesto recurso de apelación.

Что касается законности приговора, вынесенного автору in absentia, то адвокат ссылается на статью 410 Уголовно-процессуального кодекса, в которой говорится, что" явка подсудимого в суд обязательна".
En cuanto a la legalidad de la sentencia dictada contra el autor en rebeldía, la abogada se remite a la parte 1 del artículo 410 del Código de Procedimiento Penal, que establece la obligatoriedad de la presencia del acusado ante el tribunal.

В этой связи мы признаем важное значение Консультативного заключения Международного Суда, вынесенного 9 июля 2004 года, и требуем полного осуществления резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.
En este sentido, reconocemos la importancia de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, dictada el 9 de julio de 2004, e instamos a la plena aplicación de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004.

Исполнение наказания, вынесенного судом по уголовным делам, относится к компетенции прокуратуры, направляющей выписку из протокола заседаний суда начальнику тюрьмы, который заносит ее в регистрационный журнал.
Para la ejecución de la pena pronunciada por un tribunal penal, es competente la fiscalía. La fiscalía remite al director de la prisión un extracto de la lista de las audiencias, del que éste hace mención en el registro que mantiene en su establecimiento.

В этой связи мы признаем важное значение Консультативного заключения Международного Суда, вынесенного 9 июля 2004 года, и требуем полного осуществления резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.
En ese sentido, reconocemos la importancia de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia emitida el 9 de julio de 2004, e instamos a que se aplique plenamente la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004.

Закон не устанавливает уголовную ответственность за насилие в семье, однако предусматривает возможность применения уголовных санкций в случае нарушения охранного судебного приказа или другого судебного приказа, вынесенного председателем Суда по семейным делам.
La Ley no tipifica como delito la violencia doméstica, pero dispone que, si se incumple una orden de protección u otra orden formulada por el Presidente del Tribunal de familia, pueden aplicarse sanciones penales.

Суд по делам несовершеннолетних должен в сотрудничестве с заинтересованными службами следить за исполнением решения, вынесенного в отношении несовершеннолетнего, и с этой целью посещать его для выяснения его состояния и эффективности применяемой меры.
El juez de menores deberá seguir, en colaboración con los servicios competentes, la ejecución de la decisión pronunciada contra el menor, visitándole a tal efecto para verificar su estado y la eficacia de la medida decidida.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
En consecuencia, y teniendo en cuenta la opinión emitida, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, haciéndola conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В этой связи министры призвали также полностью соблюдать соответствующие положения консультативного заключения, вынесенного Международным Судом 9 июля 2004 года, по вопросу о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории.
A ese respecto, los Ministros pidieron también que se cumplieran íntegramente las disposiciones pertinentes de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004 sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.