Примеры использования Dictados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cursos dictados.
La tía Katherine pregunta si puede bajar para unos dictados.
Тетя Кэтрин спрашивала, можете ли вы спуститься для диктовки.Fallos dictados en 1997.
Es un honor para mí seguir los dictados de la ley.
Это честь для меня следовать велениям закона.Fallos dictados durante 2005.
Решения, вынесенные в 2005 году.La función de un sombrero es seguir los dictados de la sociedad.
Назначение шляп- следовать веяниям общества.Decretos dictados por el Ministerio de Defensa.
Los jueces deberían estar sujetos solo a los dictados de su conciencia y a la ley.
Reglamentos dictados por el Representante Especial del.
Распоряжения, изданные Специальным представителем Генерального.Los fallos del Tribunal Contencioso-Administrativo serán dictados ordinariamente por un solo magistrado.
Están dictados por una cosa simple, y esa cosa es el sol.
Han entrado en vigor tres de los seis fallos dictados por el Tribunal Supremo Administrativo.
Los dictados de mi corazón… me llevan a aceptar su halagadora propuesta.
Reglamentos dictados por la UNMIK.
El Colegio de Abogados de Buenos Aires(CACBA)expresó preocupación porque el Ejecutivo no respetaba muchos de los fallos emblemáticos dictados por la Corte Suprema.
Коллегия адвокатов Буэнос-Айреса( КАБА) выразила озабоченностьв связи с тем, что несколько показательных решений, принятых Верховным судом, не были выполнены исполнительной властью.Reglamentos dictados por la UNMIK.
Распоряжения, издаваемые МООНВАК.Indudablemente cabría esperar cierto grado de valentía y compasión por parte de los supervisores de la UE,y no sólo que acatasen los dictados del Gobierno de Israel.
Несомненно, наблюдатели ЕС должны проявлять определенное мужество и сострадание при выполнении своей роли наблюдателей,а не просто послушно подчиняться диктату со стороны правительства Израиля.Los Decretos dictados en 1999 son los siguientes:.
В 1999 году были изданы следующие декреты:.No hubo posibilidad de recurrir los fallos, puesto que fueron dictados por un tribunal militar.
Los reglamentos suelen ser dictados por diversos órganos para ser aplicados y supervisados por otros.
Anuncio público sobre el resultado de losfallos de Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas dictados durante el período de sesiones del cuatro trimestre de 2011.
Объявление решений АТООН, вынесенных на осенней сессии 2011 года.Por lo tanto, los dictados de esa sociedad prevalecieron sobre las necesidades de los pueblos indígenas.
Следовательно, диктату этого общества отдавалось предпочтение в ущерб нуждам коренных народов.Ningún estado que se respete puede aceptar esos dictados, ni siquiera de una superpotencia.
Códigos de Conducta(A a E) dictados en virtud de la Ley sobre la policía y los medios de prueba en materia criminal de 1984.
Кодексы поведения( А- Е), изданные во исполнение Закона о полиции и даче свидетельских показаний по уголовным делам 1984 года.Si no confirma el auto de acusación, todos los mandamientos dictados antes de esta decisión quedarán inmediatamente sin efecto.
Если она не утверждает обвинительное заключение, все приказы, изданные до вынесения решения о неутверждении, немедленно теряют свою силу.El número de fallos dictados el pasado año y el número de causas que se encuentran en la fase de enjuiciamiento o en la fase preliminar son prueba de ello.
Об этом свидетельствует количество решений, вынесенных за прошлый год, и число дел, находящихся в настоящий момент на стадии рассмотрения или на этапе досудебного разбирательства.Los dos fallos mencionados anteriormente dictados por la Corte reivindican nuestra conducta y deben convencer a las demás partes para que sigan ese ejemplo.
Два вышеупомянутых решения, вынесенных Судом, служат оправданием нашего поведения и должны убедить другие стороны поступить таким же образом.Vi Los fallos o sentencias contrarios dictados en última instancia entre las mismas partes y por los mismos medios por diferentes jurisdicciones.
Vi коллизии постановлений или решений, вынесенных в последней инстанции в одном и том же порядке различными судебными органами по делам одних и тех же сторон.Los litigios relativos a sentencias o fallos contrarios dictados en última instancia entre las mismas partes y por los mismos medios por uno o más órganos jurisdiccionales;
Споры о несовместимости решений или постановлений, вынесенных в последней инстанции по делу тех же сторон и на основании тех же доводов различными судами;Algunos Estados facilitaron información sobre los fallos dictados por tribunales nacionales en los que se reconocía la relación entre los derechos humanos y la protección del medio ambiente.
Некоторые приславшие ответы государства представили информацию о решениях, принятых национальными судами с учетом признания взаимосвязи между правами человека и охраной окружающей среды22.
