ВЫНЕСЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas
• dictadas
• emitidas
• pronunciadas
• hechas
• los fallos
• las condenas
• las recomendaciones
• sentencias
• dictada
• emitidos
• formuló
• dictados
• formulada
• pronunciados
• formule

Примеры использования Вынесенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения, вынесенные в 2005 году.
Fallos dictados durante 2005.

Вынесенные и выполненные рекомендации.
Recomendaciones formuladas y aplicadas.

Рекомендации ревизоров, вынесенные в 2006 году.
Recomendaciones de las auditorías hechas en 2006.

Рекомендации, вынесенные при изучении процесса закупок.
RECOMENDACIONES FORMULADAS EN EL ESTUDIO DE LAS.

Вынесенные на этом практикуме рекомендации были представлены ККПОВ.
Las recomendaciones del curso práctico se presentaron al CCCPO.

Его делегация полностью поддерживает вынесенные Правлением в этой связи рекомендации.
Su delegación apoya plenamente las recomendaciones del Comité Mixto a ese respecto.

Вынесенные рекомендации направлены на решение этой задачи.
Se formulan las recomendaciones pertinentes para remediar esta situación.

Iii любые рекомендации, вынесенные группой экспертов по рассмотрению в целях решения проблем;
Iii toda recomendación formulada por el equipo de expertos para resolver los problemas;

Вынесенные рекомендации относились к следующим областям деятельности:.
Se formularon recomendaciones en relación con las siguientes funciones:.

Поэтому все это действительно оправдывает рекомендации, вынесенные Генеральным секретарем в его докладе.
Todo esto justifica las recomendaciones que el Secretario General formula en su informe.

Вынесенные в период с 16 мая по 15 ноября 2014 года.
Fallos en apelación por desacato dictados entre el 16 de mayo y el 15 de noviembre de 2014.

Отменить смертную казнь и заменить вынесенные смертные приговоры пожизненным заключением( Словакия);
Abolir la pena capital y conmutar las sentencias de muerte existentes por condenas a cadena perpetua(Eslovaquia);

Вынесенные по двум пересмотренным делам, были первыми в практике Трибунала.
Estas dos decisiones de revisión fueron las primeras dictadas por el Tribunal.

Настоящее время вынесенные на этом совещании рекомендации анализируются в свете Программы действий.
Las recomendaciones de esa reunión se examinan en la actualidad a la luz del Programa de Acción.

Вынесенные коллегиями и трибуналами постановления могут пересматриваться в судебном порядке.
Las decisiones de las juntas y los tribunales están sujetas a revisión judicial.

Она отвергла апелляции и подтвердила приговоры, вынесенные Судебной камерой.
El 8 de abril la Sala dictó sentencia desestimando las apelaciones y confirmando los fallos de la Sala de Primera Instancia.

Вынесенные Группой правительственных экспертов рекомендации включают следующее:.
Entre las recomendaciones hechas por el Grupo de Expertos Gubernamentales cabe mencionar las siguientes:.

Все 15 рекомендаций Управления, вынесенные по итогам этой проверки, были приняты, при этом некоторые из них уже осуществляются.
Las 15 recomendaciones hechas por la Oficina a raíz del examen fueron aceptadas en su totalidad y varias de ellas ya se están aplicando.

B Остающиеся в силе рекомендации для Департамента по вопросам управления включают две рекомендации, вынесенные в мае 2010 года.
B Entre las recomendaciones formuladas al Departamento de Gestión pendientes de aplicación se incluyen 2 recomendaciones emitidas en mayo de 2010.

Аудиторские заключения, вынесенные с 2001 года в отношении финансовых ведомостей муниципалитетов, резюмируются на диаграмме II.
En el gráfico II infra se resumen las opiniones emitidas desde 2001 por los auditores en relación con los estados financieros de los municipios.

Испания оперативно реагирует на сообщения специальных докладчиков и выполняет рекомендации, вынесенные по итогам их визитов.
España da puntual respuesta a las comunicaciones remitidas por los Relatores Especiales y da seguimiento a las recomendaciones emitidas tras sus visitas.

В таблице ниже кратко изложены вынесенные Группой по техническому обзору и экономической оценке рекомендации по этим заявкам.
En los cuadros siguientes figuran las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica relacionadas con estas solicitudes.

Правительство приняло меры для того, чтобы полностью выполнить судебные решения, вынесенные в отношении Мексики Межамериканским судом по правам человека.
Ha adoptado medidas para cumplir plenamente las seis sentencias emitidas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en relación con México.

Судебные приказы, вынесенные на основании статьи 154 ЗДП, дают право приостанавливать действие принципа банковской тайны применительно к доходам от преступлений.
Las órdenes emitidas con arreglo al artículo 154 de la Ley del producto del delito permiten levantar el secreto bancario respecto del producto del delito.

После вступления в силу в 1995 году Закона об отмене смертной казни все вынесенные смертные приговоры были заменены приговорами к пожизненным каторжным работам.
Tras la promulgación de la Ley de abolición de la pena de muerte en 1995, todas las condenas a la pena capital impuestas se han conmutado por condenas a cadena perpetua.

Автор утверждает, что вынесенные в отношении его приговоры нидерландских судов нарушают статьи 6, 7 и 18 Пакта.
El autor alega que las condenas a las que ha sido sentenciado por los tribunales de los Países Bajos constituyen una violación de los artículos 6, 7 y 18 del Pacto.

Вынесенные до сих пор обвинительные заключения не являются адекватным отражением ни масштабов военных преступлений, совершенных разными сторонами в конфликте, ни степени их участия.
Las acusaciones hechas hasta la fecha no reflejan adecuadamente la magnitud de los crímenes de guerra cometidos por las diferentes partes en el conflicto ni su nivel de participación.

Отмечая рекомендации, вынесенные комитетами по экономическим, социальным и культурным правам и гражданским и политическим правам в целях ликвидации дискриминации в отношении инвалидов;
Atendiendo las recomendaciones emitidas por los Comités de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y Civiles y Políticos, con respecto a la eliminación de la discriminación contra las personas con discapacidad;

Решения, вынесенные высокими региональными судами в качестве судов первой инстанции, могут быть обжалованы в верховном региональном суде.
Las decisiones emitidas por los tribunales superiores regionales en ejercicio de la jurisdicción de los tribunales de primera instancia federales son recurribles ante el Tribunal Supremo Regional.