ВЫНЕСЕННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las recomendaciones formuladas
• se presentaron recomendaciones

Примеры использования Вынесенные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже подытожены вынесенные рекомендации.
Las recomendaciones formuladas se resumen a continuación.

Вынесенные рекомендации направлены на решение этой задачи.
Se formulan las recomendaciones pertinentes para remediar esta situación.

Более углубленно можно было бы рассмотреть три другие вынесенные рекомендации.
También podrían seguir examinándose otras tres recomendaciones formuladas.

Ii. ранее вынесенные рекомендации, выполненные не в полном объеме.
II. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado de forma cabal.

Они провели неофициальную встречу с представителями государств- участников и утвердили вынесенные рекомендации.
Celebraron una reunión oficiosa con los Estados partes y aprobaron recomendaciones.

Ранее вынесенные рекомендации, выполненные не в полном объеме.
Recomendaciones formuladas anteriormente que no se cumplieron en su totalidad.

Представленные ниже рекомендации включают в себя ранее вынесенные рекомендации, которые не обсуждались в тексте этого доклада.
Las recomendaciones siguientes abarcan recomendaciones precedentes que no han sido tratadas en el cuerpo del informe.

Вынесенные рекомендации относились к следующим областям деятельности:.
Se formularon recomendaciones en relación con las siguientes funciones:.

В пункте 18 документа А/ С. 5/ 49/ 8 Генеральный секретарь предлагает осуществить ранее вынесенные рекомендации в два этапа.
En el párrafo 18 del documento A/C.5/49/8, el Secretario General propone que las recomendaciones presentadas anteriormente se apliquen en dos etapas.

Вынесенные рекомендации адресованы правительству, а также международным организациям и партнерам по процессу развития.
Se formulan recomendaciones al Gobierno, las organizaciones internacionales y los asociados para el desarrollo.

Государство, по которому проводится обзор, изучает все вынесенные рекомендации в соответствии с приложением к резолюции 5/ 1 Совета.
Se prevé que el Estado examinado examine todas las recomendaciones formuladas, de conformidad con lo dispuesto en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

Вынесенные рекомендации способствовали рассмотрению задач, стоящих перед руководителями в области просвещения в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Las recomendaciones contribuyeron a examinar los desafíos planteados por la epidemia del VIH/SIDA a los programas de educación.

Правление сочло возможным вновь подтвердить свои ранее вынесенные рекомендации в свете отмеченного пятый год подряд положительного сальдо, выявленного в ходе актуарной оценки.
El Comité consideró la posibilidad de reiterar sus recomendaciones anteriores a la luz del quinto superávit consecutivo registrado en la evaluación actuarial.

Вынесенные рекомендации направлены на устранение некоторых из основных ограничивающих факторов, являющихся препятствием на пути эффективного осуществления Боннского заявления.
Se formulan recomendaciones para eliminar algunas de las principales restricciones que constituyen obstáculos a una aplicación eficaz de la Declaración de Bonn.

В пункте 18 документа своего доклада от 10 октября 1994 года Генеральный секретарь предлагает осуществить ранее вынесенные рекомендации в два этапа.
En el párrafo 18 de su informe de fecha 10 de octubre de 1994, el Secretario General propone que las recomendaciones presentadas anteriormente se apliquen en dos etapas.

Вынесенные рекомендации будут рассмотрены в контексте нового плана предпринимательской деятельности, в котором будут предусмотрены соответствующие инвестиции.
Las recomendaciones formuladas se examinarán en el contexto del nuevo plan de actividades empresariales y la inversión que habrá de hacerse en el marco de éste.

Делегация выразила признательность всем делегациям за плодотворный интерактивный диалог и вынесенные рекомендации, которые будут тщательно изучены.
La delegación expresó su agradecimiento a todas las delegaciones por el fructífero diálogo interactivo y por las recomendaciones formuladas, que serían consideradas con atención.

Администратор принял к сведению вынесенные рекомендации и отдал распоряжение соответствующим подразделениям проследить за принятием необходимых мер.
El Administrador ha tomado nota de las recomendaciones y ha dado instrucciones a las dependencias pertinentes para que velen por el cumplimiento de las medidas del caso.

Вынесенные рекомендации главным образом касались того, что необходимо развивать и укреплять региональное сотрудничество и в полной мере задействовать технические возможности, которые уже существуют.
Se presentaron recomendaciones, en particular sobre la necesidad de promover y aumentar la cooperación regional y aprovechar plenamente la capacidad técnica existente.

Комплексный и системный подход, призванный обеспечить укрепление механизмов контроля и соблюдение, позволил повысить эффективность мер ЮНФПА по реагированию на вынесенные рекомендации.
Un enfoque amplio y sistemático que refuerza los controles y garantiza el cumplimiento ha permitido mejorar la respuesta del UNFPA a las recomendaciones.

С другой стороны, повторение означает, что ранее вынесенные рекомендации не были выполнены, и поэтому Форум принимает решение повторить их, подчеркивая тем самым их важность и актуальность.
Por otro lado, la repetición indica que las recomendaciones anteriores no se han aplicado y el Foro decide reiterarlas para destacar así su importancia y utilidad.

Усилия, предпринимаемые УВКБ, являются отражением того, как выполняются ранее вынесенные рекомендации, о чем говорится в соответствующем разделе доклада.
Los esfuerzos desplegados por el ACNUR se reflejan en el grado de aplicación de las recomendaciones anteriores, indicado en la sección pertinente del presente informe.

Результаты оценки и вынесенные рекомендации должны способствовать формулированию следующей региональной программы и приведению ее в соответствие со стратегическим планом ПРООН на 2008- 2013 годы.
Las conclusiones y recomendaciones de la evaluación tienen por objeto contribuir a la formulación del próximo programa regional y a su adecuación al plan estratégico del PNUD para 2008-2013.

В заключение Сан-Томе и Принсипи приняли к сведению замечания и вынесенные рекомендации и вновь заявили о своем твердом намерении соблюдать международные обязательства по правам человека.
En sus observaciones finales, Santo Tomé y Príncipe tomó nota de los comentarios y recomendaciones formulados y reafirmó su compromiso de cumplir sus obligaciones internacionales de derechos humanos.

В настоящем докладе, подготовленном во исполнение решения 20/ 35, в общих чертах описываются различные меры, принятые Директором- исполнителем, и вынесенные рекомендации.
En el presente informe, preparado en cumplimiento de la decisión 20/35, se esbozan las diversas medidas adoptadas por el Director Ejecutivo y las recomendaciones formuladas.

Доклады рабочих групп семинара были обсуждены на пленарном заседании, участники которого в целом поддержали вынесенные рекомендации и определили необходимые последующие меры.
Los informes de los grupos se estudiaron en una sesión plenaria, en la que se apoyaron ampliamente las recomendaciones formuladas y se determinaron las siguientes medidas a adoptar.

Оно приветствовало решение Гренады принять почти все вынесенные рекомендации, что свидетельствует о приверженности страны делу выполнения своих международных обязательств.
Acogió con satisfacción la decisión de Granada de aceptar prácticamente todas las recomendaciones formuladas, lo que reafirmaba su compromiso con el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

Вынесенные рекомендации и передовая практика этих органов укрепили внутренние правовые режимы и помогли правительствам в деле наращивания их потенциалов в области прав человека.
Las recomendaciones formuladas y las mejores prácticas identificadas por dichos órganos han fortalecido los regímenes jurídicos nacionales y han ayudado a los gobiernos a consolidar la capacidad en la esfera de los derechos humanos.

Науру выразила признательность за все вынесенные рекомендации и в то же время призвала международное сообщество оказать ей помощь с целью достижения дальнейшего прогресса в области прав человека.
Nauru expresó su gratitud por todas las recomendaciones formuladas, y pidió a la comunidad internacional que le prestara asistencia en sus esfuerzos para seguir avanzando en materia de derechos humanos.

Удовлетворена тем, как выполняются вынесенные рекомендации, и считает, что в настоящее время приняты надлежащие административные решения по проверке выполнения нереализованных рекомендаций..
En términos generales, la Junta está satisfecha con la aplicación de sus recomendaciones y considera que el seguimiento dado por la administración para aplicar las recomendaciones pendientes es adecuado.