РАНЕЕ ВЫНЕСЕННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones anteriores
• las recomendaciones presentadas anteriormente

Примеры использования Ранее вынесенные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее вынесенные рекомендации.
Recomendaciones anteriores.

В пунктах 126 и 199 настоящего доклада Комиссия подтвердила ранее вынесенные рекомендации, которые еще не выполнены.
En los párrafos 126 y 199 del presente informe, la Junta ha reiterado algunas recomendaciones anteriores que aún no se han aplicado.

Ранее вынесенные рекомендации, которые не были.
Recomendaciones anteriores que no se han.

Комиссия в пунктах 21, 46 и 76 настоящего доклада вновь отметила, что ранее вынесенные рекомендации еще не выполнены в полном объеме.
En los párrafos 21, 46 y 76 del presente informe la Junta ha reiterado recomendaciones anteriores que todavía no se habían aplicado.

Ранее вынесенные рекомендации, которые не.
Recomendaciones anteriores que no se han aplicado.

В пункте 18 документа А/ С. 5/ 49/ 8 Генеральный секретарь предлагает осуществить ранее вынесенные рекомендации в два этапа.
En el párrafo 18 del documento A/C.5/49/8, el Secretario General propone que las recomendaciones presentadas anteriormente se apliquen en dos etapas.

Ранее вынесенные рекомендации, которые не были выполнены в полном.
Recomendaciones anteriores no aplicadas plenamente.

Правление сочло возможным вновь подтвердить свои ранее вынесенные рекомендации в свете отмеченного пятый год подряд положительного сальдо, выявленного в ходе актуарной оценки.
El Comité consideró la posibilidad de reiterar sus recomendaciones anteriores a la luz del quinto superávit consecutivo registrado en la evaluación actuarial.

Ранее вынесенные рекомендации, которые не были полностью выполнены.
Recomendaciones anteriores no aplicadas plenamente.

В пункте 18 документа своего доклада от 10 октября 1994 года Генеральный секретарь предлагает осуществить ранее вынесенные рекомендации в два этапа.
En el párrafo 18 de su informe de fecha 10 de octubre de 1994, el Secretario General propone que las recomendaciones presentadas anteriormente se apliquen en dos etapas.

Ранее вынесенные рекомендации, выполненные не в полном объеме.
Recomendaciones anteriores que no se aplicaron cabalmente.

С другой стороны, повторение означает, что ранее вынесенные рекомендации не были выполнены, и поэтому Форум принимает решение повторить их, подчеркивая тем самым их важность и актуальность.
Por otro lado, la repetición indica que las recomendaciones anteriores no se han aplicado y el Foro decide reiterarlas para destacar así su importancia y utilidad.

Ранее вынесенные рекомендации, которые не были выполнены в полном объеме.
Anteriores recomendaciones aún no aplicadas plenamente.

Усилия, предпринимаемые УВКБ, являются отражением того, как выполняются ранее вынесенные рекомендации, о чем говорится в соответствующем разделе доклада.
Los esfuerzos desplegados por el ACNUR se reflejan en el grado de aplicación de las recomendaciones anteriores, indicado en la sección pertinente del presente informe.

Ранее вынесенные рекомендации, которые не были выполнены в полном объеме.
Anteriores recomendaciones aún no aplicadas plenameanate.

Сейчас его необходимо рассмотреть в конструктивном плане, а не откладывать это на потом и не предавать этот вопрос забвению, как это, повидимому, делалось в прошлом, когда ранее вынесенные рекомендации не исполнялись.
Es preciso ocuparse del asunto ahora y no postergarlo ni olvidarlo, como parece haber sido la estrategia del pasado, en que no se aplicaban las recomendaciones anteriores.

Ранее вынесенные рекомендации, выполненные не в полном объеме.
Recomendaciones anteriores que no se han puesto en práctica plenamente.

С другой стороны, повторение означает, что ранее вынесенные рекомендации не были выполнены, и поэтому Постоянный форум принимает решение повторить их, подчеркивая тем самым их важность и актуальность( см. E/ C. 19/ 2007/ 5) 7.
Por otro lado, la repetición indica que las recomendaciones anteriores no se han aplicado y, en esos casos, el Foro Permanente decide reiterarlas para destacar así su importancia y utilidad(véase E/C.19/2007/5)7.

Ранее вынесенные рекомендации, которые не были выполнены в полном объеме.
Recomendaciones anteriores que no se aplicaron íntegramente.

Члены Комитета разочарованы представлением столь скудной информации и сообщением о том, что ранее вынесенные рекомендации, которые были призваны помочь государству- участнику в выполнении положений Пакта, не были приняты во внимание.
El Comité expresa su decepción por haber recibido tan poca información y por haber observado que sus anteriores recomendaciones, que pretendían ayudar al Estado parte a cumplir las disposiciones del Pacto, no han sido tomadas en cuenta.

Ii. ранее вынесенные рекомендации, выполненные не в полном объеме.
II. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado de forma cabal.

В отношении процесса над Саддамом Хусейном и его главными сподвижниками Специальный докладчик вновь повторяет свои ранее вынесенные рекомендации, в частности о необходимости привести этот процесс в соответствие с международными стандартами или создать международный уголовный суд в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Con respecto al proceso contra Saddam Hussein y sus principales colaboradores, el Relator Especial reitera sus recomendaciones precedentes, en particular la necesidad de adecuar su funcionamiento a los estándares internacionales o bien constituir un tribunal penal internacional que cuente con la cooperación de Naciones Unidas.

Ранее вынесенные рекомендации, выполненные не в полном объеме.
Recomendaciones formuladas anteriormente que no se cumplieron en su totalidad.

Дополнить ее ранее вынесенные рекомендации в отношении мер в связи с неудовлетворительной работой, содержащиеся в ее двадцатом годовом докладе, дополнительными руководящими принципами, содержащимися в пункте 213 выше15;
Complementar sus recomendaciones anteriores sobre la gestión de la actuación profesional insatisfactoria, incluidas en su 20º informe anual, con las directrices adicionales que figuran en el párrafo 213 supra15;

Хотя ранее вынесенные рекомендации не носили директивного характера( т. е. организации не были обязаны их выполнять), предполагалось, что они будут полезными для тех, кто желает использовать систему учета служебных заслуг в качестве средства организации служебной деятельности.
Si bien las recomendaciones anteriores no tenían carácter prescriptivo(es decir, las organizaciones no estaban obligadas a aplicarlas), obedecían al propósito de ayudar a quienes deseasen utilizar el reconocimiento del desempeño meritorio como instrumento de gestión de la actuación profesional.

Комиссия указала, что, выполняя ранее вынесенные рекомендации, ЮНФПА создал базу данных по отчетам о ревизии в целях проведения оценки рисков в страновых отделениях, однако эта база данных о рисках еще не функционирует эффективно и содержит неполные и, в некоторых случаях, неточные данные.
La Junta indicó que, en respuesta a anteriores recomendaciones, el UNFPA había elaborado una base de datos sobre informes de auditoría destinada a evaluar el riesgo en relación con los proyectos en las oficinas en los países, pero que la base de datos todavía no funcionaba con eficacia y contenía datos incompletos y, en algunos casos, inexactos.