Примеры использования Recomendaciones precedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quedan aprobadas las recomendaciones precedentes.
Вышеуказанные рекомендации принимаются.Las recomendaciones precedentes pueden ponerse en práctica entablando alianzas entre distintos sectores y con entidades de las Naciones Unidas.
Вышеизложенные рекомендации могут быть осуществлены совместными усилиями различных секторов и при помощи структур Организации Объединенных Наций.Garantizar la seriedad de la certificación teniendo en cuenta las recomendaciones precedentes del Experto independiente;
Обеспечить серьезный подход к процедуре переаттестации с учетом предыдущих рекомендаций независимого эксперта;En lo referente a las recomendaciones precedentes del Comité,¿qué medidas se han adoptado para establecer un mecanismo independiente que investigue las alegaciones contra agentes de policía?
Со ссылкой на предыдущие рекомендации Комитета просьба сообщить, какие меры были приняты для создания независимого механизма по расследованию жалоб на полицейских?Espero que la Asamblea General pueda examinar exhaustivamente las recomendaciones precedentes durante su sexagésimo segundo período de sesiones.
Я надеюсь, что на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи будет проведено всестороннее обсуждение вышеприведенных рекомендаций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales recomendacionestres recomendacioneslas recomendaciones finales
cuatro recomendacioneslas presentes recomendacionesposibles recomendacioneslas correspondientes recomendacionessiete recomendacioneslas anteriores recomendacionesrecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
formuló recomendacionesreitera su recomendaciónapoya la recomendaciónformuló una recomendaciónvea se la recomendaciónaprobó la recomendacióndichas recomendacionesrecomendaciones para mejorar
contiene recomendacioneslas recomendaciones aceptadas
Больше
Использование с существительными
recomendaciones del grupo
conformidad con las recomendacionesrecomendaciones de la conferencia
recomendaciones de la oficina
recomendaciones al consejo
recomendaciones del consejo
un conjunto de recomendacionesel proyecto de recomendaciónrecomendaciones al gobierno
recomendaciones de la dependencia
Больше
La División de Adquisiciones yel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvieron de acuerdo con las observaciones y recomendaciones precedentes.
Отдел закупок и Департамент операций по поддержанию мира согласились с вышеизложенными замечаниями и рекомендациями.Las recomendaciones siguientes abarcan recomendaciones precedentes que no han sido tratadas en el cuerpo del informe.
Представленные ниже Sin empeño completo de los Estados que pueden prestar asistencia técnica yfinanciera, muchas de las recomendaciones precedentes no podrán aplicarse.
Без проявления государствами, способными оказать техническую и финансовую помощь,всесторонней приверженности многие из вышеизложенных рекомендаций невозможно будет выполнить.Se decide presentar las recomendaciones precedentes a los Jefes de Estado o de Gobierno respectivos y a la comunidad internacional por medio de los mecanismos y procedimientos establecidos.
Было принято решение представить вышеупомянутые рекомендации соответствующим главам государств и правительств, а также международному сообществу через посредство созданных механизмов и процедур.El establecimiento de un puesto permanente de alto nivel dentro del Centro de Derechos Humanos para orientar,coordinar y supervisar la aplicación de las recomendaciones precedentes.
Учреждения постоянной должности старшего сотрудника в Центре по правам человека, который занимался бы руководством,координацией и наблюдением за осуществлением вышеупомянутых рекомендаций.En consonancia con las recomendaciones precedentes, la Asamblea General pidió al Secretario General que en su cuadragésimo noveno período de sesiones le presentara un prototipo de nuevo formato de programa de trabajo de mediano plazo.
В соответствии с вышеуказанными рекомендациями Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии прототип нового формата среднесрочного плана.La Asamblea General debería consignar fondos suficientes en el presupuestoordinario de las Naciones Unidas para facilitar la aplicación de las recomendaciones precedentes.
Генеральной Ассамблее следует предусмотреть в регулярном бюджете Организации ОбъединенныхНаций выделение достаточного объема средств на цели оказания содействия осуществлению вышеупомянутых рекомендаций.Nota para la Comisión: la Comisión tal vez deseetomar nota de que la presente recomendación ha sido alineada con las recomendaciones precedentes haciendo referencia al acreedor garantizado" que recibe" una objeción por escrito.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить,что настоящая A fin de llevar a cabo las actividades propuestas, debería establecerse el equipo recomendado de dos personas, preferiblemente dentro del GE,con un mandato basado en las recomendaciones precedentes.
Для осуществления намечаемой деятельности следует учредить рекомендованную группу из двух человек- предпочтительно в рамках ГЭ-и установить ее круг ведения на основе вышеизложенных рекомендаций.Examinar oportunamente yde manera apropiada las necesidades de la ONUDD a que se ha hecho referencia en las recomendaciones precedentes y estudiar la manera de satisfacer las crecientes demandas de que es objeto la Oficina, no obstante sus recursos limitados, en el contexto del bienio 20102011.
Оперативно рассматривать потребности ЮНОДК, упоминаемые в рекомендациях выше, и изыскивать пути и средства удовлетворения растущего спроса на ограниченные ресурсы в рамках двухлетнего периода 2010- 2011 годов.El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de recabar asistencia internacional y que se valga de la asistencia técnica paraejecutar un programa exhaustivo destinado a aplicar las recomendaciones precedentes y la Convención en su conjunto.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении за международной помощью и воспользоваться техническим содействием при разработке иосуществлении комплексной программы выполнения вышеупомянутых рекомендаций, а также Конвенции в целом.Los resultados de la Reunión, incluidas las recomendaciones precedentes, se presentarán para el examen del Órgano Subsidiario en su novena reunión que se celebrará en noviembre de 2003, y a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, que tendrá lugar en febrero de 2004.
Результаты работы Совещания, включающие вышеупомянутые рекомендации, будут представлены для рассмотрения Вспомогательному органу на его девятом совещании в ноябре 2003 года и Конференции Сторон на ее седьмом совещании в феврале 2004 года.El Consejo de Cooperación Aduanera, en su carácter de organización internacional especializada en cuestiones aduaneras,tiene que cumplir una función fundamental en relación con la aplicación de muchas de las recomendaciones precedentes por las administraciones aduaneras que son miembros suyos.
Совет таможенного сотрудничества в качестве международной организации по решению таможенных вопросов играетключевую роль в плане практического применения многих из вышеперечисленных рекомендаций таможенными органами его стран- членов.Con respecto al Alto Tribunal Penal Iraquí,el Relator Especial reitera sus recomendaciones precedentes, en particular la necesidad de adecuar su funcionamiento a los estándares internacionales o bien constituir un tribunal penal internacional que cuente con la cooperación de las Naciones Unidas.
Специальный докладчик вновь подтверждает свои предыдущие рекомендации в отношении Высшего уголовного суда Ирака, в частности, о необходимости обеспечить его функционирование на основе международных норм или учредить международный уголовный суд, который бы функционировал при содействии Организации Объединенных Наций.El Comité reitera sus recomendaciones precedentes y exhorta al Estado Parte a acelerar la aprobación del proyecto de ley especial sobre la adopción y concluir el proceso de ratificación de la Convención de La Haya sobre la protección de la infancia y la cooperación en materia de adopción internacional.
Комитет, ссылаясь на свои предыдущие рекомендации, настоятельно рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия проекта Специального закона об усыновлении/ удочерении и завершить процесс ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.Con respecto al proceso contra Saddam Hussein ysus principales colaboradores, el Relator Especial reitera sus recomendaciones precedentes, en particular la necesidad de adecuar su funcionamiento a los estándares internacionales o bien constituir un tribunal penal internacional que cuente con la cooperación de Naciones Unidas.
В отношении процесса над Саддамом Хусейном иего главными сподвижниками Специальный докладчик вновь повторяет свои ранее вынесенные рекомендации, в частности о необходимости привести этот процесс в соответствие с международными стандартами или создать международный уголовный суд в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.El Comité reitera sus recomendaciones precedentes(CRC/C/15/Add.163) de que, de conformidad con el artículo 12 de la Convención, el Estado parte incorpore, facilite y aplique en la práctica, en el seno de la familia, la escuela y la comunidad, así como en las instituciones que se ocupen de los niños y en las actuaciones administrativas y judiciales, el principio del respeto de la opinión del niño.
Комитет подтверждает свои предыдущие рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 163), в которых государству- участнику в соответствии со статьей 12 Конвенции предлагалось обеспечить включение в законодательство, содействие осуществлению и применение на практике принципа уважения мнений ребенка в условиях семьи, школы и общества, а также учреждений по уходу за детьми и в рамках административных и судебных разбирательств.El Comité expresa su preocupación por las condiciones de detención de los reclusos con trastornos psiquiátricos en elsistema carcelario belga, ya deploradas en sus recomendaciones precedentes(CAT/C/CR/30/6, párr. 5 k), particularmente en lo que se refiere a la insuficiencia de personal calificado, a la vetustez de las instalaciones, a la deficiencia de los cuidados, a la falta de continuidad de los tratamientos y de los exámenes médicos y a la considerable agravación de los problemas cuando hay huelgas de los agentes penitenciarios.
( 23) Комитет выражает обеспокоенность условиями содержания психически больных заключенных в пенитенциарных учреждениях Бельгии,о чем уже c сожалением говорилось в его предшествующих рекомендациях( CAT/ C/ CR/ 30/ 6, пункт. 7 g), в частности в том, что касается нехватки квалифицированного персонала, обветшалости инфраструктуры, низкого качества медицинского обслуживания, нерегулярности медицинских осмотров и освидетельствований, причем все эти проблемы серьезно обостряются во время забастовок служащих пенитенциарных учреждений.El Gobierno de Fiji hace suya la recomendación precedente y transmite el presente informe inicial al Consejo de Derechos Humanos, con la esperanza y el compromiso de realizar, para los próximos exámenes, avances en las esferas en las que se detecten deficiencias.
Правительство Фиджи поддерживает вышеуказанную рекомендацию и представляет этот первый доклад Совету по правам человека, выражая надежду и твердое намерение добиваться устранения выявленных недостатков к моменту проведения дальнейших обзоров.El régimen debería prever que la regla que figura en la recomendación precedente se aplicará también al producto de un bien corporal objeto de una garantía real del pago de una adquisición.".
В законодательстве следует предусмотреть, что правило, изложенное в предшествующей рекомендации, применяется также к поступлениям от материальных активов, обремененных приобретательским обеспечительным правом".La Comisión Consultiva cree que la recomendación precedente es también pertinente en lo que respecta a la UNAMIR y pide que el Secretario General incluya en su próximo presupuesto para la UNAMIR información detallada sobre la aplicación de esta recomendación. .
Консультативный комитет считает, что вышеуказанная рекомендация относится также к МООНПР, и просит Генерального секретаря включить в свой следующий бюджетный документ по МООНПР подробную информацию о выполнении этой El Comité repite su recomendación precedente de que el Estado parte adopte disposiciones legislativas adecuadas para garantizar el acceso inmediato a un letrado desde las primeras horas de la custodia policial, de conformidad con el artículo 11 de la Convención.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию относительно необходимости принятия государством- участником надлежащих законодательных мер, с тем чтобы гарантировать задержанным незамедлительный доступ к адвокату в соответствии со статьей 11 Конвенции.En el párrafo 2 de la sección III de la resolución 45/241, de 21 de diciembre de 1990, la Asamblea General tomó nota,entre otras cosas, de la recomendación precedente de la Comisión.
В пункте 2 раздела III своей резолюции 45/ 241 от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению,в частности, вышеуказанную рекомендацию Комиссии.El Comité reitera su recomendación precedente al Estado parte para que garantice que el salario mínimo proporcione a los trabajadores y a sus familias un nivel de vida adecuado, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo a ii del artículo 7 del Pacto, y le invita a seguir colaborando con la OIT a este respecto.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию в отношении того, что государству- участнику необходимо добиваться, чтобы минимальная заработная плата обеспечивала трудящимся и их семьям достаточный уровень жизни в соответствии с пунктом а ii статьи 7 Пакта, и предлагает государству- участнику продолжать сотрудничать с Международной организацией труда( МОТ) по этому вопросу.El Comité reitera su recomendación precedente al Estado parte y le insta a que establezca sin demora una estrategia global con objetivos y plazos definidos para corregir o eliminar las prácticas negativas y los estereotipos patriarcales que perjudiquen y discriminen a la mujer y para promover el pleno disfrute por la mujer de sus derechos humanos, de conformidad con los artículos 2 f y 5 a de la Convención.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации в адрес государства- участника и настоятельно призывает его незамедлительно приступить к осуществлению всеобъемлющей стратегии, включая четкие цели и сроки, с тем чтобы изменить или искоренить негативные обычаи и патриархальные стереотипы, которые несут женщинам вред и дискриминацию, и обеспечить полное осуществление женщинами их прав человека в соответствии со статьями 2 f и 5 a Конвенции.
