RESOLUCIONES PRECEDENTES на Русском - Русский перевод

• предыдущие резолюции
• предыдущих резолюций

Примеры использования Resoluciones precedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirmando todas sus resoluciones precedentes sobre Chipre.
Подтверждая все свои предыдущие резолюции по Кипру.

Estos acuerdos allanarán la aplicación de la resolución 1929(2010) y otras resoluciones precedentes..
Эти соглашения будут способствовать осуществлению резолюции 1929( 2010) и предшествовавших ей резолюций.

Reafirmando sus resoluciones precedentes sobre este asunto.
Вновь подтверждая свои предыдущие резолюции по этому вопросу.

En relación con esas personas o entidades se han aplicado cabalmente las sanciones previstas en la resolución 1455(2003) y en las resoluciones precedentes sobre la cuestión.
Предусмотренные резолюцией 1455 и предшествующими резолюциями санкции в этой области в полной мере применяются в отношении этих лиц и организаций.

Recuerda que las resoluciones precedentes sobre el mismo tema fueron aprobadas por la Comisión sin que se procediera a votación.
Он напоминает, что предыдущие резолюции по этому вопросу принимались Комитетом без голосования.

Se inspeccionan todos los camiones cuyo origen o destino es la República Islámica del Irán para asegurar la aplicación de la resolución 1929(2009) del Consejo de Seguridad y las resoluciones precedentes.
Все грузовые автомашины, следующие в Иран или из Ирана, проходят досмотр с целью обеспечения выполнения резолюции 1929( 2009) Совета Безопасности и предшествующих резолюций.

Debería utilizarse la redacción de las resoluciones precedentes sobre el tema como una base para los debates de 1997.
Формулировки предыдущих резолюций по данному вопросу следует использовать в качестве основы для дискуссий в 1997 году.

No obstante, en la resolución sobre esta cuestión, esa distinción ha desaparecido y deberá restablecerse si los autores desean alcanzar el consenso que ha caracterizado a las resoluciones precedentes sobre la cuestión.
Однако в резолюции по данному вопросу это разграничение размыто и его следует четко выделить, если авторы проекта резолюции хотят достичь консенсуса, которым принимались предыдущие резолюции на этот счет.

Reafirmando sus resoluciones precedentes sobre este asunto, en particular la última, es decir, la resolución 1997/4, de 26 de marzo de 1997.
Вновь подтверждая свои предыдущие резолюции по этому вопросу, в том числе самую последнюю резолюцию 1997/ 4 от 26 марта 1997 года.

La resolución 2005/30 contiene disposiciones sumamente importantes, en las que se precisan resoluciones precedentes sobre este mismo tema y, en particular, la resolución 2004/32 de 19 de abril de 2004.
Эта резолюция содержит весьма важные положения, уточняющие предыдущие резолюции Комиссии по этому вопросу, в частности резолюцию 2004/ 32 от 19 апреля 2004 года.

Recordando todas sus resoluciones precedentes sobre esta cuestión, incluso la más reciente, es decir, la resolución 1997/1, de 26 de marzo de 1997.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по данному вопросу, в том числе на свою последнюю резолюцию 1997/ 1 от 26 марта 1997 года.

No obstante, estima necesario reafirmar, como lo hacen todas las declaraciones internacionales, y las resoluciones precedentes sobre esta cuestión, que la lucha por la libre determinación no debe confundirse con el terrorismo.
Однако он считает необходимым подтвердить, как это делается во всех международных заявлениях, а также в предшествующих резолюциях по этому вопросу, что борьбу за самоопределение не следует отождествлять с терроризмом.

Reiterar sus resoluciones precedentes en las que expresa su solidaridad con la Gran Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista, y apoyar sus intensos esfuerzos para alcanzar una solución pacífica de la crisis en el marco del respeto a la soberanía nacional libia y a los principios del derecho internacional.
Подтвердить все свои предыдущие резолюции о его солидарности с Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и оказывать поддержку ее усилиям с целью найти способ мирного урегулирования кризиса в контексте уважения национального суверенитета Ливийской Арабской Джамахирии и принципов международного права;

El Gobierno de la República Argentina ha aplicado plenamente las disposiciones de la resolución 68/8 y de las resoluciones precedentes de la Asamblea General con relación al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.
Правительство Аргентинской Республики в полной мере выполняет положения резолюции 68/ 8 и предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы.

Recordando además sus resoluciones precedentes sobre este asunto, la más reciente de las cuales es la resolución 2004/3, de 8 de abril de 2004.
Ссылаясь далее на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 2004/ 3 от 8 апреля 2004 года.

El Sr. AL-HUMAIMIDI(Iraq) dice que el proyecto de resolución es una copia fidedigna, tanto desde el punto de vista del fondo como de la forma, de las resoluciones precedentes aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos y la Tercera Comisión.
Г-н АЛЬ- ХУМАЙМИДИ( Ирак), говорит, что с точки зрения как существа, так и формы данный проект резолюции является точной копией предыдущих резолюций, принятых Комиссией по правам человека и Третьим комитетом.

Recordando también sus resoluciones precedentes sobre este asunto, la más reciente de las cuales es la resolución 2000/4, de 7 de abril de 2000.
Ссылаясь также на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 2000/ 4 от 7 апреля 2000 года.

El Gobierno de la República Argentina ha aplicado plenamente las disposiciones de la resolución 67/4, aprobada el 13 de noviembre de 2012, y de las resoluciones precedentes de la Asamblea General, con relación al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.
Правительство Аргентинской Республики полностью выполняет положения резолюции 67/ 4 от 13 ноября 2012 года и предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной против Кубы.

Recordando también sus resoluciones precedentes sobre este asunto, la más reciente de las cuales es la resolución 1998/4, de 27 de marzo de 1998.
Ссылаясь также на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 1998/ 4 от 27 марта 1998 года.

El Gobierno de la República Argentina aplicará plenamente las disposiciones de esta resolución, como ha aplicado las disposiciones de la resolución 65/6 y de las resoluciones precedentes de la Asamblea General en relación con el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.
Правительство Аргентинской Республики будет строго соблюдать положения этой резолюции, как оно соблюдало положения резолюции 65/ 6 и предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной против Кубы.

Habiendo tomado nota de sus resoluciones precedentes, y de las resoluciones internacionales que reiteran la invalidez de la adquisición de territorios por la fuerza.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, а также международные резолюции, подтверждающие недопустимость приобретения территории силой.

Sr. Stancanelli(Argentina): La Argentina ha votado favorablemente la resolución 66/6 y aplicará plenamente sus disposiciones, como ha aplicado las disposiciones de la resolución 65/6 y de las resoluciones precedentes de la Asamblea General en relación con el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Г-н Станканелли( Аргентина)( говорит поиспански): Аргентина проголосовала за резолюцию 66/ 6 и будет полностью выполнять ее положения, точно так же как мы выполняли положения предыдущих резолюций по вопросу об экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

El Grupo de Expertos recomienda al Comité que ofrezca a los Estados orientación, posiblemente en forma de una nota orientativa para la aplicación, en relación con las cuestiones de los plazos y contenidos de los informes presentados por los Estados al Comité, la inspección por parte del Grupo de Expertos y la enajenación de los artículos confiscados o interceptados sobre la base de una supuesta violación de la resolución 1929(2010) y las resoluciones precedentes.
Группа рекомендует Комитету предоставить государствам разъяснения, возможно в виде памятки по вопросам осуществления, в отношении сроков представления государствами докладов Комитету и их содержания, проводимых Группой инспекций и утилизации предметов, изъятых или перехваченных в связи с предполагаемым нарушением резолюции 1929( 2010) и предыдущих резолюций.

El Gobierno de la República Argentina ha aplicado plenamente las disposiciones de la resolución 56/179 y resoluciones precedentes de la Asamblea General sobre" Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo".
Правительство Аргентинской Республики всесторонним образом осуществляет положения резолюции 56/ 179 и предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран.

Recordando su resolución 61/108, de 14 de diciembre de 2006, en la que recordaba que en su resolución 34/111, de 14 de diciembre de 1979, había aprobado la idea de establecer la Universidad para la Paz, que habría de ser un centro internacional especializado para la enseñanza superior, la investigación y la divulgación de conocimientos dirigido específicamente a la capacitación y la educación para la paz y su promoción universal dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como todas las resoluciones precedentes sobre este tema.
Ссылаясь на свою резолюцию 61/ 108 от 14 декабря 2006 года, в которой она напомнила, что в своей резолюции 34/ 111 от 14 декабря 1979 года она одобрила идею создания Университета мира в качестве специализированного международного центра высшего образования, исследований и распространения знаний, конкретно направленных на подготовку и воспитание в духе мира и его всеобщей пропаганды в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также на все предыдущие резолюции по этому вопросу.

Esa no parece haber sido la preocupación de la Unión Europea ni de otros copatrocinadores del proyecto de resolución, que se han inspirado en resoluciones precedentes y continúan señalando con el dedo acusador al Gobierno de transición en un momento en que es urgente ayudarlo a reforzar sus capacidades en el ámbito de la justicia.
Судя по всему, об этом не подумали ни Европейский союз, ни остальные соавторы проекта резолюции, которые руководствовались предыдущими резолюциями и продолжают возлагать вину за происходящее на переходное правительство в тот момент, когда оно остро нуждается в помощи для расширения своих возможностей в области отправления правосудия.

En su resolución 58/155, de 17 de diciembre de 2003, la Asamblea General, entre otras cosas, instó a la comunidad internacional a que proporcionase, con carácter de urgencia, asistencia y socorro humanitarios al pueblo somalí para aliviar, en particular, las consecuencias de la sequía reinante, e instó a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan aplicando las resoluciones precedentes para ayudar al pueblo de Somalia a emprender la rehabilitación de los servicios sociales y económicos básicos.
В своей резолюции 58/ 115 от 17 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея, в частности, настоятельно призвала международное сообщество в безотлагательном порядке предоставить гуманитарную помощь для преодоления последствий нынешней засухи и настоятельно призвала все государства и соответствующие межправительственные и неправительственные организации продолжать осуществление предыдущих резолюций, с тем чтобы помочь сомалийскому народу в восстановлении основных социально-экономических служб.

El texto del nuevo proyecto de resolución es el mismo que el de la resolución 6/31 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2006, la resolución precedente sobre el particular, aparte de actualizaciones técnicas en la nota 1 a pie de página y en los párrafos 13 y 15.
Текст нового проекта резолюции является таким же, как и текст резолюции 61/ 31 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2006 года-- предыдущей резолюции по этому вопросу, за исключением технического обновления в сноске 1 и в пунктах 13 и 15.

Recordando las precedentes resoluciones de la Unión Interparlamentaria relativas al VIH/SIDA, principalmente la de la 87ª Conferencia(Yaundé, abril 1992).
Напоминая о предыдущих резолюциях Межпарламентского союза, касающихся ВИЧ/ СПИД, в частности резолюцию 87- й Конференции( Яунде, апрель 1992 года).