ПРЕДШЕСТВУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• anteriores
• precedentes
• previas
• anterior
• precedieron

Примеры использования Предшествующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь с предшествующими аудиторами.
Comunicaciones con los auditores precedentes.

Размер пособия возрастает на величину прироста суммы среднемесячного заработка между кварталами, предшествующими дате индексации.
La prestación se incrementa según el porcentaje de aumento del salario mensual medio entre los trimestres previos a la fecha de indización.

По сравнению с предшествующими годами был отмечен рост порядка 12, 2% в 2004 году, 5, 5% в 2005 году и 8% в 2006 году.
En comparación con los años anteriores, se observa un crecimiento del 12,2% en 2004, el 5,5% en 2005 y el 8% en 2006.

Кооптируемых сенаторов, избираемых двумя предшествующими категориями: 6- нидерландскоязычными и 4- франкоязычными членами Сената;
Senadores elegidos por las dos categorías precedentes(6 por los senadores neerlandófonos y 4 por los senadores francófonos);

В письме от 25 января 2000 года государство- участник изложило свои последние соображения в связи с предшествующими замечаниями автора.
Mediante carta de fecha 25 de enero de 2000, el Estado Parte presentó sus últimas observaciones con respecto a las precedentes del autor.

Кооптированных членов, избранных двумя предшествующими категориями: 6- фламандскоговорящими и 4- франкоговорящими членами Сената;
Senadores cooptados, elegidos por las dos categorías precedentes a razón de 6 por los senadores de lengua neerlandesa y 4 por los senadores de lengua francesa;

Сознавая необходимость успешно завершить мирный процесс, начало которому было положено Уагадугским политическим соглашением и предшествующими ему соглашениями.
Conscientes de la necesidad de llevar a término el proceso de paz iniciado por los Acuerdos Políticos de Uagadugú y los que le precedieron.

Другие государства- участники продолжают быть связаны положениями настоящей Конвенции и всеми предшествующими поправками, которые они ратифицировали, приняли или утвердили.
Los demás Estados parte quedarán sujetos a las disposiciones del presente Convenio, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.

Модель показывает, что в 2008 году большее число подразделений, возможно, столкнулись с уменьшением степени подверженности риску в сравнении с предшествующими годами.
El modelo indica que en 2008 más dependencias institucionales pueden haber reducido la exposición al riesgo en comparación con años anteriores.

По состоянию на 31 мая 2002 года в соответствии с резолюцией 1390( 2002) и предшествующими резолюциями были заблокированы 69 банковских счетов на общую сумму 34 млн. швейцарских франков.
Al 31 de mayo de 2002, se habían bloqueado 69 cuentas bancarias por un monto total de 34 millones de francos suizos con arreglo a la resolución 1390(2002) y a las resoluciones anteriores.

Считается соучастником тот, кто не является исполнителем, однако сознательно способствует совершению наказуемого деяния предшествующими или одновременными действиями.
Se considera cómplice a la persona que no es autor pero que coopera conscientemente en la ejecución del hecho punible mediante actos previos o simultáneos.

В течение 1997 года фонд" Дом открытых дверей" отметил увеличение по сравнению с предшествующими годами числа женщин- иностранок, в частности эмигранток из бывшей Югославии.
Durante 1997, la Fundación Casa de la Puerta Abierta registró, en comparación con los años precedentes, un aumento del número de mujeres en dificultades de nacionalidades extranjeras, especialmente inmigradas de la antigua Yugoslavia.

Тем не менее лучшие, чем ожидалось, результаты позволили совершить качественный скачок и обеспечить более благоприятную конъюнктуру по сравнению с двумя предшествующими годами.
No obstante, el mejoramiento de las expectativas permitió dar un salto cualitativo en el entorno macroeconómico con respecto a los dos últimos años.

В течение первой половины 1995 года индекс промышленного производства с учетом сезонных колебаний и в пересчете на годовую основу по сравнению с предшествующими шестью месяцами вырос на 12, 8 процента.
Durante el primer semestre de 1995, el índice de producción manufacturera, anualizado y ajustado para tener en cuenta las variaciones estacionales, aumentó en un 12,8%, en comparación con el semestre anterior.

Как отмечалось выше, в период 19971999 годов занятость увеличивалась сравнительно медленно по сравнению с пятью предшествующими годами( 2% в год в 19971999 годах по сравнению с 4, 9% в год в 19911996 годах).
Como se señaló anteriormente, entre 1997 y 1999 el empleo aumentó a un ritmo relativamente lento en comparación con los años anteriores(2% por año en 1997-1999, en comparación con 4,9% por año en 1991-1996).

Транскомплект" представил в качестве подтверждения заявленной им потери производительности анализ, в котором четыре месяца, охваченные претензией в отношении потерь, сравниваются с предшествующими 52 месяцами работ по контракту.
Transkomplekt presentó, como prueba de la pérdida de productividad, un análisis que compara los cuatro meses, respecto de los que se reclaman las pérdidas, con los 52 meses precedentes del contrato.

Наиболее важно то, что, по сравнению с предшествующими годами, доля инвестиций внутри страны в настоящее время значительно увеличилась-- на 50, 8 процента, и большая часть ее направляется в ненефтяные секторы.
Lo que es más importante, en comparación con los años anteriores, la parte correspondiente a inversiones domésticas registra un aumento del 50,8% y una gran parte de esa inversión ha estado dirigida al sector no petrolero.

Ответственность за прогресс разоружения и за переговоры по конвенциям вытекает из нашего мандата и значительных результатов, достигнутых в прошлом Конференцией по разоружению, равно как и предшествующими ей организациями.
La responsabilidad de avanzar en el desarme y de negociar convenciones se deriva de nuestro mandato y de los importantes resultados alcanzados en el pasado por la Conferencia y por las organizaciones que la precedieron.

Настоящий доклад следует рассматривать совместно с промежуточным докладом, представленным Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 325), а также с предшествующими докладами Специального докладчика Комиссии и Ассамблее.
El presente informe debe examinarse junto con el informe provisional que el Relator Especial presentó a la Asamblea General(A/57/325) y los informes anteriores del Relator Especial a la Comisión y la Asamblea.

Сперва позвольте мне присоединиться к мнениям, высказанным предшествующими ораторами относительно приоритетности и неотложности принятия мер по ядерному разоружению, особенно в контексте Конференции по разоружению.
En primer lugar, permítame también sumarme a las opiniones expresadas por los oradores anteriores con respecto a la prioridad y la urgencia de las medidas de desarme nuclear, en particular en el contexto de la Conferencia de Desarme.

В заключение, с учетом значения доклада, мы должны были бы обеспечить, чтобы он не был забыт, как произошло с соответствующими предшествующими резолюциями или рекомендациями Генеральной Ассамблеи или Генерального секретаря.
Para concluir, dada la importancia del informe, debemos asegurarnos de que el mismo no sea olvidado, como lo han sido anteriores resoluciones o recomendaciones pertinentes de la Asamblea General o del Secretario General.

Параллель с предшествующими конфликтами с участием сетей<< Аль-Каиды>gt;, такими как конфликт в Афганистане, является разительной, поскольку международное сообщество продолжает пытаться справиться с его последствиями по прошествии десятилетий.
El paralelismo con conflictos anteriores en los que participaron redes de Al-Qaida, como en el caso del Afganistán, es notable, mientras la comunidad internacional continúa enfrentando sus repercusiones decenios más tarde.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что настоящая рекомендация была приведена в соответствие с предшествующими рекомендациями посредством упоминания обеспеченного кредитора," получающего" возражение в письменной форме.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que la presente recomendación ha sido alineada con las recomendaciones precedentes haciendo referencia al acreedor garantizado" que recibe" una objeción por escrito.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику продолжать работу по укреплению механизмов для выполнения всех касающихся Конвенции законодательных актов в соответствии с предшествующими рекомендациями и с уделением особого внимания роли новых учреждений.
El Comité reitera su recomendación al Estado parte que continúe fortaleciendo los mecanismos que permitan aplicar todas las leyes pertinentes para la Convención, de conformidad con sus recomendaciones anteriores y haciendo hincapié en la función de los nuevos organismos.

Концепция неунитарной системы основывается на возможности для поставщиков сохранить право собственности в качестве средства для финансирования приобретения, а для обычных обеспеченных кредиторов имеется возможность вести переговоры с любыми предшествующими обеспеченными кредиторами.
El criterio de un sistema no unitario radica en que los proveedores retengan la propiedad como mecanismo para financiar adquisiciones, y la solución para los acreedores garantizados consiste en que negocien con todo acreedor con una garantía anterior.

Из-за стихийных бедствий производство зерновых в сезоне 2005/ 2006 года сократилось приблизительно на 23, 5% по сравнению с предшествующими годами, и для удовлетворения потребностей страны пришлось прибегнуть к импорту.
A causa de los desastres naturales, la producción nacional de cereales de la campaña agrícola de 2005/06 experimentó una reducción del 23,5% en relación con la campaña anterior y fue necesario recurrir a importaciones para satisfacer las necesidades del país.

Он также обратил внимание на факт продолжающегося уменьшения процентной доли нецелевых взносов( от получения которых зависел исход многих из этих ситуаций), при этом объем переноса средств в конце года был гораздо меньше по сравнению с предшествующими годами.
También señaló a la atención el hecho de que el porcentaje de contribuciones no asignadas(de las cuales dependían muchas de estas situaciones) había seguido disminuyendo, mientras que los saldos arrastrados a fines de año eran también muy inferiores a los de años anteriores.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в сочетании с его предшествующими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника 6 июня 2003 года, содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 213.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deberán leerse en conjunción con sus anteriores observaciones finales aprobadas en relación con el informe inicial del Estado Parte el 6 de junio de 2003, que figuran en CRC/C/15/Add.213.

Уганда согласна со всеми предшествующими выступавшими в рамках настоящих прений на специальной сессии в том, что подлинное решение проблемы незаконного оборота должно касаться всех его проявлений, включая расширенное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами.
Uganda conviene con los oradores anteriores del debate de este período extraordinario de sesiones en que cualquier solución permanente del problema del tráfico ilícito debe abarcar todas sus ramificaciones e incluir el fomento de la cooperación entre los países desarrollados y en desarrollo.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в сочетании с его предшествующими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 31 января 2003 года, содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 198.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deberán leerse en conjunción con sus anteriores observaciones finales aprobadas en relación con el segundo informe periódico del Estado Parte el 31 de enero de 2003, que figuran en CRC/C/15/Add.198.