ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• anterior
• previo
• precedente
• precede
• anteriores
• previa
• previas
• precedió

Примеры использования Предшествующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структуры и мероприятия в период, предшествующий.
Estructuras y actividades anteriores al despliegue.

Заголовок, предшествующий пункту 34, должен гласить:.
El epígrafe que precede al párrafo 34 debe decir:.

Количество проведенных брифингов в предшествующий развертыванию период.
Reuniones informativas previas al despliegue.

Их компиляции и обобщению в период, предшествующий.
NACIONALES Y SU RECOPILACIÓN Y SÍNTESIS ANTES DEL TERCER PERÍODO.

Экономия по обязательствам за предшествующий двухгодичный период.
Economías respecto de obligaciones de bienios anteriores.

Данные за предшествующий период включают все виды убийств.
Los datos anteriores a esa fecha se refieren a todos los asesinatos.

Предшествующий 1991 году, соответствующие статистические данные отсутствуют.
No existen estadísticas similares para los años anteriores a 1991.

В связи с этим весьма желательно, чтобы руководители группы имели предшествующий опыт в военной области.
Por tal motivo, es sumamente conveniente que los jefes de equipo tengan experiencia militar previa:.

Год, предшествующий финансовому периоду Организации Объединенных Наций.
Año precedente al ejercicio económico de las Naciones Unidas.

Ее косвенным признанием является региональный процесс, предшествующий выборам в Совет Безопасности.
Su reconocimiento implícito está reflejado en el proceso regional que precede a las elecciones al Consejo de Seguridad.

Предшествующий опыт содержит позитивные примеры субрегионального сотрудничества.
Las experiencias previas han aportado ejemplos positivos de cooperación subregional.

В 2002/ 03 и 2006/ 07 учебных годах число учеников было ниже, чем в предшествующий год.
En efecto, al inicio de los años escolares 2002-2003 y 2006-2007 hubo un menor número de alumnos que los años inmediatamente anteriores.

Однако весь мой предшествующий опыт не подсказал мне, что за этим последует. Может быть, вы угадаете?
Ninguna de mis experiencias previas me había preparado para lo que sucedió a continuación¿pueden adivinar?

Выборы в законодательные органы власти воспринимались как необходимый этап, предшествующий процессу национального примирения.
Las elecciones legislativas se consideraban una etapa previa indispensable para concluir dicho proceso.

Заголовок, предшествующий пункту 21, будет заменен на заголовок" Сфера применения права на свободное выражение своего мнения".
Se cambiaría el título que precede al párrafo 21, el cual pasaría a ser" Alcance de la libertad de expresión".

Минимальная пенсия по старости составляет 39% от средней заработной платы за календарный квартал, предшествующий дате индексации.
La pensión de vejez mínima equivale al 39% del salario medio del trimestre civil precedente a la fecha de indización.

В предшествующий период, с 1988/ 89 по 1998/ 99 год, этот показатель увеличился лишь на 6 пунктов- с 38 до 43 процентов.
En el período previo, desde 1988/89 hasta 1998/99, esta tasa sólo mostró un incremento de 6 puntos, pasando del 38% al 43%.

Помолвка Помолвка- это период, предшествующий браку и начинающийся после того, как мужчина и женщина дают взаимное обещание относительно вступления в брак.
Los esponsales abarcan el período que precede al matrimonio y se originan en la promesa mutua de casamiento entre un hombre y una mujer.

Предшествующий анализ позволяет перейти к более конкретному рассмотрению проблемы взаимосвязи между глобализацией и равенством и недискриминацией.
El análisis precedente nos permite encarar de manera más concreta la cuestión de la relación entre la mundialización y la igualdad y no discriminación.

Судей Исполнительный секретарь направляет два раза в год всем членам Трибунала копии всех решений Трибунала за предшествующий период.
Dos veces al año el Secretario Ejecutivo enviará a todos los miembros del Tribunal copia de todas las decisiones tomadas por el Tribunal durante el período precedente.

Напротив, в предшествующий и последующий периоды дерегулирование счета операций с капиталом приводило к глубоким, частым и все более синхронизированным финансовым кризисам.
Por el contrario, en los periodos anteriores y posteriores, la desregulación de la cuenta de capital había provocado crisis graves, frecuentes y cada vez más sincronizadas.

Объем предлагаемого бюджета на три процента выше в валовом выражении по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на предшествующий 12- месячный период.
El proyecto de presupuesto representa un incremento del 3% en cifras brutas en comparación con los recursos aprobados para el período precedente de 12 meses.

Стратегии постоянно дорабатываются в период, предшествующий конференции или специальной сессии, с тем чтобы обеспечить в них отражение решений, принятых в рамках подготовительного процесса.
Las estrategias son constantemente perfeccionadas durante el período que precede a la conferencia o el período extraordinario de sesiones, de modo que reflejen las decisiones adoptadas durante el período preparatorio.

Были подтверждены два случая насильственного исчезновения, что является одним из самых грубых нарушений прав человека, заявления о которых поступили в предшествующий период.
Se comprobaron dos casos de desapariciones forzadas, una de las más graves violaciones a los derechos humanos, denunciadas en períodos anteriores.

Этот механизм является мощным инструментом, который должен удерживать стороны от совершения таких нарушений, особенно в период, предшествующий переговорам в Абудже, и в ходе самих переговоров.
Ese utilísimo instrumento debería disuadir a las partes de cometer esas violaciones, especialmente en el período previo a las conversaciones de Abuja y en su transcurso.

Координатор Руководящего комитета на основе консультаций с ЖМЦГР будет представлять совещаниям Высоких Договаривающихся Сторон КНО ежегодный доклад за предшествующий год.
En consulta con el CIDHG, el Coordinador del Comité Directivo presentará a las reuniones de las Altas Partes Contratantes en la Convención un informe anual relativo al año precedente.

В целом он рекомендует активно вовлекать национальные и международные НПО в процесс обмена информацией, предшествующий заседаниям Комитета.
Recomienda en general la participación activa de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en el intercambio de información previo a las sesiones del Comité.

ДОИ будет продолжать наращивать усилия по расширению освещения средствами массовой информации деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации в период, предшествующий Конференции; и.
El DIP seguirá incrementando sus esfuerzos para dar una mayor publicidad a la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en el período previo a la Conferencia; y.

Кроме того, такая оценка должна проводиться в сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в период, предшествующий одиннадцатой сессии Форума.
Además, esa evaluación debería realizarse en colaboración con todas las partes interesadas pertinentes durante el período previo al 11° período de sesiones del Foro.

Форум, возможно, пожелает рассмотреть в этой связи конкретные меры, которые будут приняты заинтересованными участниками Форума в межсессионный период, предшествующий одиннадцатой сессии Форума.
El Foro tal vez desee estudiar las medidas concretas que sus integrantes podrían llevar a cabo en este sentido durante el intervalo previo a su 11° período de sesiones.