Примеры использования Preelectoral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rusia: El acertijo preelectoral de Vladivostok.
Quiero evitar a los representantes otro discurso preelectoral.
Durante la campaña preelectoral se postularon en 181 circunscripciones cerca de 400 candidatos a diputado nacional.
В ходе предвыборной кампании было выдвинуто на 181 округ около 400 кандидатов в народные депутаты.A comienzos de 2001 se formó la Coalición Preelectoral de Mujeres.
В начале 2001 года была создана Предвыборная коалиция женщин.Ser miembro de la sede preelectoral de Edward Rossel, fue exitoso para Rossel en las elecciones de gobernador del año 1995.
El programa abordará el próximo período preelectoral y las elecciones.
Программа будет посвящена предстоящему предвыборному периоду и самим выборам.Concretamente, denunció que el partido de la oposición FRODEBUhabía celebrado presuntamente un acto de campaña preelectoral.
В частности, он осудил оппозиционную партию ФДБ за то,что она провела какоето мероприятие в рамках предвыборной кампании.Las elecciones de septiembre y la campaña preelectoral brindaron la oportunidad de poner esto a prueba de una manera muy eficaz.
Сентябрьские выборы и предвыборная кампания предоставили возможность эффективно проверить это.Esta es una de las cuestiones más importantes del período preelectoral.
Para garantizar una cobertura adecuada, especialmente en el período preelectoral, esta capacidad debería estar presente en las regiones además de en Dili.
Для обеспечения надлежащего охвата, особенно в период перед выборами, такой потенциал следует создать и в регионах, и в Дили.El informe del SecretarioGeneral contiene una evaluación profunda de la situación preelectoral en Sudáfrica.
Доклад Генерального секретаря содержит глубокий анализ предвыборной ситуации в Южной Африке.Normalmente, el carácter del período preelectoral influye notablemente en la campaña electoral y en la realización efectiva del comicio.
Обычно характер периода, предшествовавшего выборам, оказывает значительное воздействие на избирательную кампанию и фактическое поведение избирателей.Mi oficina observóestrechamente a los medios de información de ambas entidades durante el período preelectoral.
Моя Канцелярия внимательно следила за работой средств массовой информации обоих Образований в предвыборный период.Pese a la incertidumbre reinante durante el período preelectoral, mi Oficina ha hecho algunos progresos por lo que respecta a la seguridad y la defensa.
Несмотря на неопределенность, которая существовала в период до выборов, мое Управление добилось ряда успехов в области обеспечения безопасности и защиты.Contactos con los medios de comunicación paraofrecer igualdad de oportunidades a las candidatas durante el período preelectoral;
Контакты со средствами массовой информации дляобеспечения равных возможностей для кандидатов- женщин в ходе предвыборного периода;La plataforma preelectoral del Bloque no preveía ninguna demanda para establecer el poder soviético en Letonia o para que el país se incorporara a la Unión Soviética.
Предвыборная платформа Блока не включала в себя каких-либо требований об установлении советской власти в Латвии или присоединении к Советскому Союзу.Todos y todo se han vuelto políticos ahora, y la ciudad oriental de Vladivostok también ha contraído la fiebre preelectoral.
Теперь, когда все стало так или иначе связано с политикой, предвыборная лихорадка не обошла стороной и дальневосточный город Владивосток.Sin embargo, el discurso preelectoral más notable de Medvedev-inusualmente liberal incluso para los parámetros occidentales- admitió varios desafíos económicos.
Тем не менее, Медведев в своей самой известной предвыборной речи- необычно либеральной даже по Западным стандартам- признал несколько экономических вызовов.La polémica sobre las enmiendas augura nuevas ymás intensas controversias sobre el proceso de inscripción durante en el período preelectoral.
Этот спор о поправках способен еще болееусугубить и усилить разногласия по поводу порядка регистрации избирателей в предвыборный период.Durante la etapa preelectoral, los tribunales departamentales fallan en los litigios referentes al censo electoral, que generalmente tienen que ver con errores u omisiones.
На предвыборном этапе нижестоящие окружные суды занимаются урегулированием споров, касающихся списков избирателей, обычно в связи с ошибками или пропусками.Pone de relieve, en particular, la importancia de garantizar un clima de tranquilidad yserenidad para la población en este período preelectoral.
В частности, он подчеркивает большое значение обеспечения климата спокойствия имирной жизни для населения в этот предвыборный период.Son encomiables el papel quedesempeñó el Comité Especial contra el Apartheid en el período preelectoral y sus esfuerzos de movilización en pro de una Sudáfrica posterior al apartheid.
Роль Специального комитета против апартеида в предвыборный период и мобилизация им усилий в Южной Африке после ликвидации апартеида заслуживают всяческих похвал.Sin un trabajo remunerado, estos grupos marginales representan un peligro de desestabilización,en particular en el período preelectoral.
Если эти маргинализированные группы не будут приняты на работу, они будут представлятьсобой дестабилизирующую опасность, особенно в предвыборный период.Durante el período preelectoral se registraron actos de intimidación y violencia contra ciertos responsables de campaña o comunidades presuntamente simpatizantes del candidato Ouattara.
В период после выборов были отмечены случаи запугивания и насилия в отношении ряда старост деревень или жителей, которые считались сторонниками кандидата Уаттары.Desde que ciertos partidos de oposición cuestionaran las elecciones comunales, el diálogo entre las partespolíticas que había caracterizado al período preelectoral quedó interrumpido.
После того как ряд оппозиционных партий заявил о том, что они не признают итоги муниципальных выборов,диалог между политическими субъектами, характерный для предвыборного периода, был прерван.La dinámica preelectoral en la República Srpska también repercutió a escala estatal, donde el Partido Democrático Serbio(SDS) fue expulsado de la coalición a nivel estatal.
Предвыборная динамика в Республике Сербской также отразилась на государственном уровне, когда Сербская демократическая партия( СДП) была вытеснена из коалиции государственного уровня.Pese a que en general la parte abjasia tiene una actitud positiva respecto de la necesidad de que prosiga la cooperación práctica,el ambiente preelectoral hace que resulte difícil propiciar el proceso de paz.
Несмотря на в целом позитивное отношениеабхазской стороны к развитию практического сотрудничества, предвыборная атмосфера затрудняет существенное продвижение мирного процесса вперед.En efecto, el nuevo presupuesto es una bonanza preelectoral para los votantes clave: disminución de impuestos para la clase media e incentivos para las grandes corporaciones del país.
Действительно, новый бюджет- это золотое дно предвыборной кампании для основных избирательных округов: снижение налогов для среднего класса и льготы для больших корпораций страны.El partido gobernante ha aceptado, en principio, una propuesta de la oposición de que se establezca unacomisión parlamentaria para supervisar la cobertura de la campaña preelectoral por los medios electrónicos.
Правящая партия в принципе согласилась с предложением оппозиции о созданиипарламентской комиссии для наблюдения за ходом освещения предвыборной кампании в средствах массовой информации.El Gobierno preelectoral había adoptado medidas para dar cumplimiento a numerosas recomendaciones de la Comisión y el Gobierno actual seguía examinando las discrepancias legislativas aún existentes.
Созданное до проведения выборов правительство выполняло многочисленные рекомендации Комиссии, и нынешнее правительство продолжает рассматривать существующие законодательные противоречия.
