Примеры использования Preeminencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preeminencia del derecho internacional.
Верховенство международного права.Debemos deshacernos de toda noción de supremacía o preeminencia.
La preeminencia de las políticas oficiales.
Se ha introducido el principio de la preeminencia de los derechos del empresario.
Esta preeminencia debe ser no sólo de palabra, sino también de hecho.
Todos tienen un aliento para que el hombre no tuviera preeminencia sobre la bestia.
И одно дыхание La JS5 destacó la preeminencia del poder ejecutivo sobre el poder judicial.
Igualmente importante para el funcionamiento efectivo de la Corte es la preeminencia del principio de equidad.
Для эффективности работы Суда не менее важно главенство принципа равенства.La preeminencia financiera y política de Estados Unidos en verdad se ha desvanecido.
Финансовое и политическое превосходство Америки действительно уменьшилось.Aceptar y cumplir el principio de preeminencia del Primer Ministro y de la división de poderes;
Preeminencia de la protección de los derechos de las personas expuestas a peligro como consecuencia de actividades terroristas;
Asimismo el artículo 46 establece la preeminencia del derecho internacional sobre el derecho interno.
В статье 46 устанавливается также верховенство международного права над внутренним правом.El juez puede recomendar el contenido de la rectificación,el momento de su publicación y la preeminencia que debe ocupar en la publicación.
Судья может вынести рекомендацию относительно содержания такого исправления,времени его публикации, а также внимания, которое ему следует уделить в публикации.Ello socava la preeminencia de la Asamblea General en el sistema establecido en virtud de la Carta.
Desea construir un Estado moderno, basado en los principios de la preeminencia del derecho y el respeto de los derechos humanos.
Он желает построить современное государство, основанное на принципах верховенства права и соблюдения прав человека.Debería preservarse la preeminencia de la corte internacional, pero sin impedir que los tribunales internos ejerzan competencia concurrente.
Верховенство международного суда необходимо сохранить, не препятствуя вместе с тем национальным судам в осуществлении параллельной юрисдикции.Diversas decisiones dictadas por la Corte Suprema deJusticia de la Nación han confirmado la mencionada preeminencia de los tratados sobre las leyes nacionales.
Различные решения, принятые Верховным судом страны,подтвердили упомянутое верховенство договоров по отношению к национальным законам страны.El Comité Asesor reconoce la preeminencia de todas las decisiones legislativas que figuran en las resoluciones de la Asamblea General relacionadas con la OSSI.
Комитет признает преимущественную силу всех нормоустановительных решений, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся УСВН.Tailandia acogió con satisfacción elestablecimiento de una institución nacional de derechos humanos y la preeminencia legislativa de los instrumentos internacionales ratificados.
Таиланд высоко оценилсоздание национального правозащитного учреждения и законодательный приоритет ратифицированных международных соглашений.El Artículo 103 no sólo establece la preeminencia de la Carta sino que también deja claro que los convenios ulteriores no pueden imponer obligaciones contradictorias a los Estados.
В статье 103 не только устанавливается примат Устава, но и ясно указывается на то, что последующие соглашения не могут накладывать коллизионных обязательств на государства.Con respecto al párrafo 2, varios miembros se mostraron contrarios a su inclusión,pues consideraban que daba demasiada preeminencia a la competencia de otros Estados.
Некоторые члены Комиссии возражали против включения пункта 2, поскольку они считали,что он придает слишком большое значение компетенции других государств.Abogamos por que el pueblo exprese libremente su voluntad, lo que significa la preeminencia de las opiniones expresadas en un referéndum y no impuestas por la dictadura de partidos o ideologías determinados.
Мы выступаем за свободное волеизъявление народа, что означает верховенство мнений, выраженных через референдум, а не диктатуру отдельно взятых партий или идеологий.Con respecto al nivel jerárquico de la Convención,corresponde destacar que las disposiciones de derecho internacional tienen preeminencia sobre las del derecho interno.
Что касается иерархического положения Конвенции, то следует напомнить,что положения международного права имеют приоритет по сравнению с внутригосударственным правом.La familia tiene una preeminencia considerable en el proceso de formación del niño como persona y su socialización en comparación con otras instituciones, gracias a un ambiente moral y emocional especial.
Семья имеет значительные преимущества в становлении ребенка как личности и его социализации по сравнению с другими институтами благодаря особой нравственно- эмоциональной атмосфере.No obstante, lo que los une es la fe en los valores democráticos y en la preeminencia y eficacia de la democracia representativa como sistema de gobierno.
Тем не менее есть фактор, который объединяет их,- это вера в демократические ценности и в преимущества и эффективность представительной демократии как системы правления.Con la liberalización de los mercados, se debilitó la función económica de los gobiernos y los objetivos de pleno empleo ydistribución equitativa de los ingresos perdieron su anterior preeminencia.
Либерализация рынков привела к снижению роли государства в экономике, и задача обеспечения полной занятости исправедливого распределения дохода утратила свое прежнее значение.El principio de la complementariedad es de primordial importancia porque reconoce la preeminencia de la jurisdicción penal nacional; sin embargo, el principio debe definirse más claramente.
Чрезвычайно важное значение имеет принцип комплементарности, поскольку он обеспечивает признание верховенства национальной уголовной юрисдикции; вместе с тем этот принцип следует определить более четко.Esto se debe a factores como la falta de infraestructura y contenido pertinente,un apoyo tecnológico deficiente y la preeminencia del inglés en Internet.
В основе этой ситуации лежат такие факторы, как отсутствие адекватной инфраструктуры, необходимой информации,надлежащей технической поддержки и преобладание английского языка в Интернете.Otro elemento de primer orden es que se tiene presente que el artículo46 de la Constitución Política de la República norma la preeminencia del derecho internacional en materia de derechos humanos.
Другим важнейшим моментом является то,что в статье 46 Конституции Республики устанавливается приоритет международного права в области прав человека.Respecto del párrafo 2, varios miembros de la Comisión se mostraron contrarios a su inclusión,por considerar que daba demasiada preeminencia a la competencia de otros Estados.
Что касается пункта 2, то некоторые члены Комиссии выступили против его включения, поскольку они считали,что он придает слишком большое значение компетенции других государств.
