Примеры использования Precedencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Orden de precedencia.
Precedencia de los magistrados.
Старшинство судей.A menos que esté esperando a nuestro hermano menor, la mía es mejor, mi noticia tiene precedencia.
El orden de precedencia de las delegaciones observadoras será el siguiente:.
Mientras no se adopte una decisión adecuada,la resolución de la Asamblea General debería tener precedencia.
До принятия соответствующего решениярезолюция Генеральной Ассамблеи должна иметь преобладающую силу.
Люди также переводят
El rango tiene la más alta precedencia, luego la intersección y finalmente la unión.
Диапазон имеет самое высокое старшинство, за ним следует пересечение, и, наконец, объединение.Según el informe, los acuerdos internacionales, incluida la Convención,tienen precedencia sobre la legislación nacional.
Согласно утверждениям в докладе, международные соглашения, в том числе Конвенция,имеют преобладающую силу над внутригосударственными законами.ST/SG/AC.10/R.460(Alemania) Precedencia de las propiedades de reacción espontánea sobre las propiedades oxidantes.
ST/ SG/ AC. 10/ R. 460( Германия) Приоритет самореактивных свойств над окисляющими свойствами.Me gustaría que le concediera a nuestra oficina y la fuerza conjunta federal precedencia por los cargos más graves como cortesía profesional.
Мне бы хотелось,чтобы вы передали нашему офису и специальной группе федералов приоритет из-за более серьезных обвинений в качестве жеста вежливости между коллегами.Dirán que su caso tiene precedencia sobre el nuestro, pero si fuera un caso federal podrían echarse para atrás.
Они скажут, что их дело приоритетнее нашего. но если бы это было федеральное дело, они могли бы отступить.El Comité toma nota consatisfacción de que la Convención está incorporada al derecho ucraniano y, en caso de conflicto con la legislación nacional, tiene precedencia sobre ella.
Комитет с удовлетворением отмечает,что Конвенция инкорпорирована в украинское законодательство и что она имеет приоритет в случае коллизии с национальным законодательством.Corresponde al Gobierno establecer el orden de precedencia cuando hubiere varias demandas de extradición.
Правительство должно определить порядок предшествования при наличии нескольких ходатайств о выдаче.Otorgar precedencia a las decisiones de la Corte sobre las decisiones de los tribunales nacionales no está en consonancia con la noción de complementariedad.
Наделение решений Суда преимущественной силой по сравнению с решениями национальных судов не соответствовало бы понятию взаимодополняемости.No hay ninguna disposición normativa sobre precedencia en caso de conflicto entre la legislación interna y la Convención.
Статутные положения о преимущественной силе в случае коллизии внутреннего законодательства и Конвенции отсутствуют.Precedencia de la divulgación: Para garantizar la máxima divulgación, las leyes incompatibles con ese principio deberán modificarse o derogarse.
Разглашение информации имеет преимущественную силу. Для обеспечения максимального разглашения информации законы, которые несовместимы с этим принципом, должны быть изменены или отменены.El número, denominación y orden de precedencia de ministros y departamentos administrativos lo determina la ley.
Число, категории и порядок старшинства министерств и административных департаментов определяются законом.De conformidad con la Ley de prisiones y de encarcelamiento,quienes hayan aprobado un examen en una universidad acreditada tendrán precedencia para su nombramiento como directores de prisiones.
Согласно Закону о тюрьмах и условиях содержаниялица, сдавшие экзамен университетского уровня, имеют приоритет при назначении на должности начальников тюрем.En resumen, no tienen más remedio que dar precedencia, entre otras cosas, a las obligaciones de derechos humanos.
Суммируя, можно констатировать, что у них нет другого выбора, кроме как отдать inter alia, приоритет обязательствам по правам человека.Garantice la precedencia de la Convención sobre las leyes nacionales y su aplicación directa, así como la posibilidad de invocarla dentro del marco jurídico nacional;
Обеспечить верховенство Конвенции над национальными законами и ее непосредственную применимость, а также ее соблюдение в рамках национального законодательства;Por último, pregunta si la Convención tiene precedencia sobre la legislación interna en casos de incompatibilidad.
Наконец, она спрашивает, имеет ли Конвенция преобладающую силу в случаях, когда ее положения противоречат внутреннему законодательству.No obstante, tal precedencia sólo existe en los casos y en la medida en que sean compatibles con las disposiciones de un tratado bilateral sobre inversiones.
Однако такой приоритет существует лишь в тех случаях и в той степени, которые не противоречат положениям соответствующего двустороннего инвестиционного договора.La Sra. Kapalata desea saber sien el ordenamiento jurídico francés los tratados internacionales tienen precedencia respecto de la legislación nacional, o si su aplicabilidad se decide en los tribunales.
Гжа Капалата спрашивает, имеют ли международные договоры примат над внутригосударственным законодательством в правовой системе Франции или же решение об их применении оставлено на усмотрение судей.Nuevas orientaciones sobre la precedencia de la asignación de indicaciones de peligro y un nuevo conjunto de indicaciones de peligro combinadas(y los códigos correspondientes);
Новых инструкций о порядке распределения заявлений об опасности и новой серии комбинированных заявлений об опасности( и связанных с ними кодексов);Interesa saber si existen leyes específicas que establezcan la precedencia de los acuerdos internacionales y si se contempla consagrar ese principio en la Constitución.
Также он хотел бы узнать, существуют ли какие-либо специальные законы, устанавливающие верховенство международных соглашений, и планируется ли включить в Конституцию положение, закрепляющее такое верховенство.La Constitución establece la precedencia de los instrumentos internacionales en los que Etiopía es parte como fuente de interpretación de las disposiciones constitucionales pertinentes en materia de derechos humanos.
В Конституции провозглашается примат международных договоров, участником которых является Эфиопия и которые служат источниками для толкования соответствующих конституционных положений о правах человека.Una cuestión de orden tiene precedencia sobre todo otro asunto, incluso las mociones de procedimiento;
Выступление по порядку ведения заседания имеет приоритет перед всеми остальными вопросами, в том числе и En ese caso, se pregunta si el derecho común tendrá precedencia sobre las leyes consuetudinarias en las que se presume que los bienes de la familia pertenecen al hombre.
В таком случае оратору хотелось бы знать, будет ли Общий закон превалировать над обычным правом, которое предусматривает, что имущество принадлежит мужу.El Gobierno de Suecia observa que el Sultanato de Omán da precedencia a las disposiciones de la sharia islámica y de la legislación nacional con respecto a la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Правительство Швеции отмечает, что Султанат Оман отдает приоритет положениям исламского шариата и национального законодательства над положениями Конвенции.En la Constitución de la República de Belarús se reconoce la precedencia de los principios universalmente aceptados del derecho internacional y se estipula la conformidad de las leyes de la República con esos principios.
Конституция Республики Беларусь признает приоритет общепризнанных принципов международного права и обеспечивает соответствие им законодательства. Пункт 3.La UEMOA tiene dos principios fundamentales: la precedencia del derecho regional sobre el nacional y la aplicabilidad directa e inmediata del derecho regional.
ЗАЭВС имеет два фундаментальных принципа: принцип преимущественной силы законодательства сообщества над национальным законодательством, а также принцип прямой и непосредственной применимости законодательства сообщества.
