Примеры использования Preceda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es lógico que el artículo que trata de la aceptación de la competencia de la Corte preceda a los artículos relacionados con el ejercicio de la competencia.
Статья о признании юрисдикции Суда должна логически предшествовать статьям, посвященным осуществлению юрисдикции.En la reunión que preceda a la Conferencia se aprobará una propuesta de programa bienal de actividades de la Conferencia, que se presentará en la reunión regular.
На заседании, предшествующем Конференции, он утверждает двухгодичную программу деятельности Конференции, которая представляется на очередной сессии.La pena será la de reclusión a perpetuidad cuando la tortura preceda, acompañe o siga a un delito que no sea el de asesinato.
Пожизненное заключение предусмотрено в случаях, когда применение пыток предшествует, сопровождает или является следствием другого преступления, кроме убийства.Una zona libre de armas nucleares fiable en la región del Oriente Medio sólo puede confirmar el logro de una paz duradera;es imposible que la preceda.
Создание в районе Ближнего Востока эффективной зоны, свободной от ядерного оружия, может лишь завершить процесс установления прочного мира,он отнюдь не может предшествовать ему.El régimen de verificación que establezcamos deberá, pues,tener en cuenta igualmente todo lo que preceda a explosión nuclear o nos pueda advertir de su inminencia.
И поэтому система контроля, которую мы собираемся создать,должна учитывать и все то, что предшествует ядерному взрыву, и быть в состоянии оповещать нас о его неминуемости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
De conformidad con el párrafo 1.8 del capítulo II del Manual de Adquisiciones, los planes de adquisición anuales serán normalmente aprobados y formulados por el Director de la Subdivisión de Servicios de Apoyo Operacional de la División de Apoyo a los Programas y Administración General,a más tardar el 31 de diciembre del año que preceda al período de planificación.
В соответствии с пунктом 1. 8 главы II Руководства по закупочной деятельности годовые планы закупок обычно утверждаются ииздаются Директором ОППОУ/ СОП к 31 декабря года, предшествующего плановому периоду.El paso al período de tres mesessiguiente se efectuará el 15 del mes que preceda inmediatamente al mes activo más próximo en que venzan los contratos.
Моментом перехода к следующему трехмесячномупериоду считается пятнадцатое число месяца, непосредственно предшествующего ближайшему активному месяцу, в течение которого истекает срок контрактов.En primer lugar, aun cuando la constitución de la garantía real es un requisito previo para la oponibilidad a terceros,no es menester que preceda a la inscripción registral.
Во-первых, хотя создание обеспечительного права и является предварительным условием придания ему силы в отношении третьих сторон,не обязательно, чтобы оно предшествовало регистрации.El hecho de que, durante esa transición, la reducción de la mortalidad generalmente preceda la reducción de la fecundidad da lugar a un período de rápido crecimiento de la población.
С учетом того, что снижение уровня смертности, как правило, предшествует снижению рождаемости, то в этом процессе перехода отмечается период ускоренного роста численности населения.La segunda opción podría consistir en presentar un presupuesto bienal durante el período extraordinario de sesiones de laJunta Ejecutiva en diciembre del año que preceda al nuevo bienio.
Второй вариант предусматривает представление бюджета на двухгодичный период на чрезвычайной бюджетнойсессии Исполнительного совета в декабре года, предшествующего новому двухгодичному периоду.Cuando se prevea una designación de esa índole,convendrá que se efectúe en el curso del período de sesiones que preceda a la presentación del estudio o, a más tardar, al comenzar el período de sesiones en que se lleve a cabo dicha presentación.
Когда предусматривается такое назначение, желательно, чтобы оно происходило в ходе сессии, предшествующей представлению исследования, или, самое позднее, в начале сессии, на которой происходит вышеуказанное представление.Asimismo, preparará una lista por orden alfabético de todos los candidatos, con indicación de los Estados Partes que los hayan propuesto, y la comunicará a los Estados Partes antesdel séptimo día del mes que preceda a la fecha de la elección.
Он представляет в алфавитном порядке список всех лиц, чьи кандидатуры были выдвинуты, с указанием государств- участников, которые предложили эти кандидатуры, и представляет этот список государствам-участникам до седьмого числа последнего месяца, предшествующего дате каждых выборов.Recomienda además que en el segundo períodoordinario de sesiones de septiembre del año que preceda al nuevo bienio, la Junta Ejecutiva apruebe una asignación anticipada para el mes de enero basada en los gastos de enero del año anterior.
Далее Директор- исполнитель рекомендует,чтобы на второй очередной сессии в сентябре года, предшествующего новому двухгодичному периоду, Исполнительный совет утверждал авансовые ассигнования для покрытия расходов в январе месяце, размер которых будет определяться на основе расходов в январе предыдущего года.Las estimaciones bienales de los gastos que vayan a efectuarse con arreglo al inciso a supra sepresentarán a la Asamblea General para su aprobación durante el año que preceda inmediatamente al bienio a que se refieran esas estimaciones.
Двухгодичная смета расходов, которые будут понесены в связи с пунктом а выше,представляется на утверждение Генеральной Ассамблее в году, непосредственно предшествующем двухгодичному периоду, к которому вышеуказанная смета относится.Con suficiente antelación a las reuniones programadas ypreferentemente durante el período de sesiones de la Comisión que preceda inmediatamente a los períodos que se celebren en los recesos y para los cuales se designen presidentes, la presidencia debería determinar quiénes van a ser los presidentes de las reuniones de expertos o de los grupos de expertos.
Председательствующие совещаний групп экспертовили экспертов должны определяться Председателем заблаговременно до запланированных заседаний и предпочтительно в ходе сессии Комиссии, непосредственно предшествующей межсессионным периодам, на которые назначаются такие председательствующие.El Estado puede permitir que la detención se produzca antes de que sea notificada formalmente al extranjero,exigir que la notificación preceda a la detención o permitir que se lleven a cabo simultáneamente.
Государство может разрешить, чтобы содержание под стражей предшествовало вручению официального уведомления иностранцу, потребовать, чтобы уведомление предшествовало содержанию под стражей, или разрешить, чтобы то и другое происходило одновременно.Asimismo, establece que toda orden de aprehensióndebe ser emitida por la autoridad judicial cuando preceda una denuncia o querella de un hecho que la ley señale como delito y obren datos suficientes que establezcan que se ha cometido ese hecho ilícito y que exista la probabilidad de que el indiciado lo cometió o participó en su comisión.
Кроме того, согласно Конституции, любой приказ об аресте илио задержании кого-либо может исходить лишь от компетентного судебного органа, если этому предшествует обвинение или жалоба на определенное действие, которое, согласно закону, является преступлением, и если имеются достаточные доказательства того, что противоправное деяние имело место, и что существует вероятность того, что подозреваемый совершил данное преступление или участвовал в его совершении.El Secretario preparará luego una lista por orden alfabético de todos los candidatos, con indicación de los Estados Partes que los hayan propuesto, y la comunicará a los Estados Partes antesdel séptimo día del mes que preceda a la fecha de la elección.
Затем Секретарь составляет в алфавитном порядке список всех лиц, чьи кандидатуры были выдвинуты, с указанием государств- участников, которые предложили эти кандидатуры. Секретарь должен представить этот список государствам-участникам до седьмого числа последнего месяца, предшествующего дате каждых выборов.I La remuneración media final máxima a que el afiliado hubiera tenido derecho con arreglo al inciso h del artículo 1 si se hubiera separado del servicio el 31 de diciembre de 1984 oen cualquier fecha posterior que preceda a la fecha efectiva de su separación del servicio se aplicará a su período de aportación hasta la fecha en que el afiliado haya alcanzado por primera vez esa remuneración media final;
I Максимальное окончательное среднее вознаграждение, на которое участник имел бы право в соответствии с пунктом( h) статьи 1 в случае выхода в отставку 31 декабря 1984 года илив последующий период, предшествующий фактической дате его выхода в отставку, применяется к его зачитываемой для пенсии службе вплоть до и включая дату получения им впервые права на такое окончательное среднее вознаграждение; и.Que el primer informe bienal de actualización presentado por las Partes no incluidas en el anexo I abarcará, como mínimo, el inventario correspondiente a un año civil anterior en no más de cuatro años a la fecha de presentación, o a años más recientes si se dispone de información para ello, y que los informes bienales de actualizaciónsubsiguientes se referirán a un año civil que no preceda en más de cuatro años a la fecha de presentación;
Первый двухгодичный доклад, содержащий обновленную информацию, представляемый Сторонами, не включенными в приложение I, охватывает как минимум кадастр за календарный год не более чем за четыре года до даты представления или за более последние годы, если такая информация имеется, а также что последующие двухгодичные доклады, содержащие обновленную информацию,охватывают календарный год, который не предшествует дате представления более чем на четыре года;La Sra. CHANET dice que se deben fusionar los párrafos 27 y 28 de forma que la demostración de la importancia de adoptar medidas provisionales y de la gravedad del incumplimiento de las solicitudes de medidas provisionales,expuesta en el párrafo 28, preceda a la conclusión enunciada en el párrafo 27, según la cual la no aplicación de las medidas provisionales solicitadas por el Comité constituye una violación del Pacto.
Гжа ШАНЕ говорит, что необходимо было бы объединить пункты 27 и 28 и сделать это таким образом, чтобы свидетельство важного значения принятия временных мер и пагубности невыполнения просьб о временных мерах,о которых говорится в пункте 28, предшествовало выводу, содержащемуся в пункте 27, согласно которому неприменение запрошенных Комитетом временных мер представляет собой нарушение Пакта.Por ejemplo, si una garantía real sobre un bien se hace oponible a terceros mediante la posesión y el acreedor garantizado inscribe posteriormente una notificación en el registro general y devuelve la posesión al otorgante, la garantía real seguirá siendo oponible a terceros y la prelación se remontará al momento en que se tuvo inicialmente la posesión,siempre que la inscripción preceda a la entrega de la posesión por el acreedor.
Например, если обеспечительное право в каком-либо активе первоначально приобретает силу посредством владения и обеспеченный кредитор впоследствии регистрирует уведомление об этом обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав и возвращает владение лицу, предоставляющему право, то обеспечительное право сохраняет силу в отношении третьих сторон, а приоритет относится к моменту времени, когда имело местопервоначальное вступление во владение, до тех пор, пока регистрация предшествует передаче владения кредитором.Subrayé la importancia de que la parte árabe continúe exigiendo que se detenga la construcción de asentamientos y del muro,como medida preliminar de fomento de la confianza que preceda a la convocatoria de la conferencia internacional y que exija la fijación de un calendario claro para las negociaciones, la creación de un mecanismo internacional para el seguimiento de los resultados y una garantía de compromiso con todo acuerdo alcanzado.
Я подчеркнул важность того, чтобы арабская сторона не отступала от своих требований, а именно: прекратить заселение и строительство стены,что является предварительной мерой по укреплению доверия, предшествующей созыву международной конференции, и установить четкие сроки проведения переговоров, ввести международный механизм последующих действий по итогам конференции и обеспечить приверженность любым достигнутым соглашениям.La recomendación formulada por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de elaborar un programa decenal encaminado a superar los modelos insostenibles de producción y consumo podría resultar de gran utilidad,dada la probabilidad de que la coordinación internacional preceda a las deliberaciones intergubernamentales en este ámbito.
Сформулированная на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию рекомендация о разработке десятилетней программы ликвидации неустойчивых моделей производства ипотребления может оказаться весьма полезной, если в преддверии межправительственных дискуссий в этой области удастся наладить международное сотрудничество.Es más probable que las reformas políticas tengan éxito si están precedidas de reformas económicas.
Политические реформы скорее будут успешными, если им будут предшествовать экономические реформы.El informe está estructurado en tres secciones principales, precedidas de una introducción.
Доклад состоит из трех основных разделов, которым предшествует введение.Cada serie de consultas oficiales irían precedidas de consultas oficiosas de participación abierta.
Каждому раунду официальных консультаций будут предшествовать неофициальные консультации открытого состава.Esta advertencia precedió a la etapa terrestre de las operaciones militares.
Это предупреждение предшествовало наземному этапу военных операций.Dicha decisión precedió a la adopción del reglamento bajo la presidencia de la Argentina.
Такое решение предшествовало принятию Правил процедуры под аргентинским председательством.
