ПРЕДШЕСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• precede
• es anterior
• previa
• preceda
• precedidas
• precedida

Примеры использования Предшествует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложению предшествует резюме.
El anexo va precedido de un resumen.

Любому применению спецсредств предшествует предупреждение.
Todo uso de la fuerza va precedido de un aviso.

Этот факт предшествует технологии.
Ese hecho antecede la tecnología.

Действие сюжета происходит после событий Diamond Is Unbreakable и предшествует Stone Ocean.
Fue precedido por Diamond Is Unbreakable y seguido por Stone Ocean.

Погибели предшествует гордость!
¡El orgullo antecede a la destrucción!

Доклад состоит из трех основных разделов, которым предшествует введение.
El informe está estructurado en tres secciones principales, precedidas de una introducción.

Это часто предшествует крупной атаке.
A menudo es el preludio de un gran ataque.

Мирное использование ядерной энергии является правом, которое предшествует Договору.
El uso de la energía nuclear con fines pacíficos es un derecho que antecede al Tratado.

Погибели предшествует гордость, а надменность сулит падение.".
El orgullo antecede la destrucción. Un espíritu arrogante, antecede la caída.

Докладу о Рабочем совещании предшествует введение, подготовленное г-ном Денгом.
El informe del seminario va precedido de una introducción del Sr. Deng.

Что применяемое к мигрантам колумбийское законодательство в целом предшествует Конвенции.
La legislación colombiana aplicable a los migrantes antecede por lo general a la Convención.

Это моральные абсолюты… которые предшествует брожению солода и отличного хмеля.
Ésos son conceptos absolutos… anteriores a la fermentación de la malta y el lúpulo.

В настоящем документе используются аббревиатуры ПБДЭ и БДЭ, которым предшествует число атомов брома( например, гептаБДЭ).
En el presente documento se utilizarán las abreviaturas PBDE y BDE precedidas por el número de átomos de bromo(por ej., heptaBDE).

Каждому компоненту этого проекта предшествует кампания по информированию общественности.
Cada componente del proyecto iba precedido de una campaña de información pública.

Изучение этих двух критериев относится к числу предварительных условий объявления о приемлемости, которое предшествует рассмотрению по существу.
El examen de estos dos criterios es una condición previa a la declaración de la admisibilidad, que precede al examen del fondo de la comunicación.

Поскольку это так, возражение предшествует моменту наступления правовых последствий оговорки.
Por tanto, la objeción es anterior al momento en que la reserva surte sus efectos jurídicos.

Пункт b касается ситуации, когда автор оговорки устанавливает дату, которая предшествует получению уведомления другими договаривающимися сторонами.
El apartado b concierne al supuesto en que la fecha fijada por el autor de la reserva es anterior a la de la recepción de la notificación por las otras Partes contratantes.

Таким искажениям, как правило, предшествует накопление макроэкономических дисбалансов.
Esas distorsiones normalmente están precedidas por un aumento de los desequilibrios macroeconómicos.

И поэтому система контроля, которую мы собираемся создать, должна учитывать и все то, что предшествует ядерному взрыву, и быть в состоянии оповещать нас о его неминуемости.
El régimen de verificación que establezcamos deberá, pues, tener en cuenta igualmente todo lo que preceda a explosión nuclear o nos pueda advertir de su inminencia.

Заключительные замечания Комитета, которым предшествует краткое изложение вступительных заявлений представителей государств- участников, приводятся ниже.
Las observaciones finales del Comité, precedidas de un resumen de la presentación de los informes por los representantes de los Estados partes, figuran a continuación.

Пожизненное заключение предусмотрено в случаях, когда применение пыток предшествует, сопровождает или является следствием другого преступления, кроме убийства.
La pena será la de reclusión a perpetuidad cuando la tortura preceda, acompañe o siga a un delito que no sea el de asesinato.

Opinio juris, отраженное в резолюциях Генеральной Ассамблеи или декларациях международных конференций, нередко предшествует всеобщей практике государств.
La opinio iuris, tal como se expresa en resoluciones de la Asamblea General o las declaraciones de conferencias internacionales, con frecuencia precede a la práctica general de los Estados.

В дополнение к этому, в следующем году состоятся президентские выборы в США, которым предшествует уже начавшаяся кампания. Мы можем ожидать большого количества обещаний.
Añadamos las elecciones presidenciales del año que viene en los Estados Unidos, precedidas de una campaña que ya ha comenzado, y podremos esperarnos muchas promesas flotando en el aire.

Один длительный эксперимент в Японии включает в себя наблюдение за каракатицами, которые, якобы, чувствительны к электромагнитной активности, которая предшествует землетрясениям.
Un experimento de larga data en el Japón consiste en el seguimiento del bagre, que es supuestamente sensible a la actividad electromagnética que precede a los terremotos.

Положение о возможности прибегать к подобной мере включено в канадское законодательство в 1978 году и, таким образом, предшествует террористическим атакам 11 сентября 2001 года.
La posibilidad de recurrir contra estas medidas está recogida en la legislación canadiense desde 1978 y por lo tanto es anterior a los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.

Агентство лишь отвечает за осуществление гарантий различными государствами- членами в соответствии со своими соглашениями, а сама концепция гарантий предшествует по времени ДНЯО.
El Organismo simplemente lleva a cabo las salvaguardias de los diferentes Estados miembros de conformidad con sus acuerdos, y la idea de las salvaguardias precede al TNP.

Предоставлению займов для проектов предшествует секторальная деятельность по конкретной стране, которая обеспечивает основу для проведения дискуссий с правительствами и разработки проектов.
Los estudios sectoriales en cada país preceden a la concesión de préstamos para proyectos y constituyen la base para la negociación con los gobiernos y para el diseño de los proyectos.

Пункт b касается ситуации, когда автор оговорки устанавливает дату, которая предшествует получению уведомления другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями.
El apartado b concierne al supuesto en que la fecha fijada por el autor de la reserva es anterior a la de la recepción de la notificación por los demás Estados contratantes u organizaciones contratantes.

Официальной процедуре обжалования предшествует первый этап, охватывающий весь обмен сообщениями и аргументами между администрацией и сотрудником до принятия окончательного решения.
La primera etapa, que precede al procedimiento de recurso oficial, abarca todas las comunicaciones intercambiadas entre la Administración y el personal antes de la adopción de la decisión final.

Источник нашей реакции на канибис непонятно предшествует появлению растений и может быть прослежен на миллионы лет до примитивных организмов живших в глубинах древних океанов.
Los orígenes de nuestra respuesta a la cannabis extrañamente precedieron a la existencia de la planta… y pueden ser remontados millones de años hacia las criaturas primitivas que vivían en los oceános ancestrales.