Примеры использования Precedidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe está estructurado en tres secciones principales, precedidas de una introducción.
Las elecciones serán precedidas de un referendo sobre una constitución provisional, que está actualmente en proceso de elaboración.
Выборам будет предшествовать референдум по вопросу о временной конституции, которая в настоящее время разрабатывается.Es más probable que las reformas políticas tengan éxito si están precedidas de reformas económicas.
Политические реформы скорее будут успешными, если им будут предшествовать экономические реформы.Las consultas estuvieron precedidas de una sesión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la UNMIS.
Консультациям полного состава предшествовало заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска для МООНРЗС.El Seminario se dividió en seis sesiones de media jornada cada una, precedidas de una sesión de introducción.
Семинар был подразделен на шесть заседаний продолжительностью по полдня, которым предшествовало вводное заседание.
Люди также переводят
Las observaciones finales del Comité, precedidas de un resumen de la presentación de los informes por los representantes de los Estados partes, figuran a continuación.
Заключительные замечания Комитета, которым предшествует краткое изложение вступительных заявлений представителей государств- участников, приводятся ниже.En el presente documento se utilizarán las abreviaturas PBDE y BDE precedidas por el número de átomos de bromo(por ej., heptaBDE).
В настоящем документе используются аббревиатуры ПБДЭ и БДЭ, которым предшествует число атомов брома( например, гептаБДЭ).En el marco de los preparativos de la cesión, el Comité de seguimiento instituido para vigilar la aplicación del Acuerdo deGreentree siguió celebrando reuniones periódicas precedidas de visitas al terreno.
В процессе подготовки к передаче полномочий Комитет по последующим мерам, учрежденный для наблюдения за осуществлением Гринтрийского соглашения,продолжал проводить регулярные встречи, которым предшествовали поездки на места.Cada serie de consultas oficiales irían precedidas de consultas oficiosas de participación abierta.
Каждому раунду официальных консультаций будут предшествовать неофициальные консультации открытого состава.Reafirmando la utilidad de los programas entre períodos de sesiones anteriores de 2003 a 2010, la Conferencia decide mantener las mismas estructuras:reuniones anuales de los Estados partes precedidas de reuniones anuales de expertos.
Вновь подтверждая полезность предшествующих межсессионных программ в период 2003- 2010 годов, Конференция постановляет сохранить прежние структуры: ежегодные совещания государств-участников, которым предшествуют ежегодные совещания экспертов.Seguidamente se considerarían las notas relativas a los países de cada región, precedidas por introducciones efectuadas por los respectivos directores regionales.
Затем пройдет рассмотрение страновых записок по каждому региону, чему будут предшествовать вступительные замечания региональных директоров.El Inspector emprendió varias misiones de investigación, precedidas de un cuestionario que se envió a organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con miras a determinar si las actuales prácticas relativas al factor retraso eran adecuadas o precisaban de un examen y una revisión.
Инспектор осуществил ряд миссий по расследованию, которым предшествовала рассылка вопросников организациям системы Организации Объединенных Наций с целью определения адекватности или необходимости пересмотра существующей практики в отношении определения фактора отклонения.Se han facilitado pruebas voluntarias ygratuitas de detección del VIH para todas las mujeres embarazadas, precedidas por sesiones de asesoramiento al respecto.
Бесплатные услуги по добровольному тестированию для всех беременных женщин с предшествующей консультацией.Estas reuniones del comité preparatorio irán precedidas de dos reuniones preparatorias de nivel regional, una para la región de Asia y el Pacífico y la otra para la región de África y Haití.
Этим сессиям будут предшествовать два подготовительных совещания регионального уровня-- одно совещание для региона Азии и Тихого океана, а другое-- для африканского региона и Гаити.Dichas cuestiones y observaciones aparecen a continuación de las disposiciones que tratan y están precedidas de la palabra" Observaciones:", en negritas.
Эти вопросы и замечания будут следовать сразу после положений, которые они затрагивают, и им будет предшествовать слово" Комментарии:" жирным шрифтом.Las negociaciones se iniciaron inmediatamente después, precedidas de contactos exploratorios. Hizbollah exigía la liberación de todos los prisioneros libaneses detenidos en Israel, así como iniciativas en favor de los detenidos palestinos y árabes.
Сразу же после этого начались переговоры, которым предшествовали контакты, нацеленные на выяснение позиций сторон.<< Хизбалла>gt; потребовала освобождения всех ливанских заключенных, содержавшихся в Израиле, а также осуществления шагов в интересах палестинских и арабских заключенных.Por consiguiente, los hechos del 7 de agosto son el resultado de muchos meses de provocaciones jurídicas,políticas y militares sostenidas contra Georgia precedidas por años de consolidación del control ruso de esos territorios.
События 7 августа, таким образом, последовали за многомесячными правовыми,политическими и военными провокациями против Грузии, которым предшествовали годы консолидации Россией контроля в этих территориях.El anexo relativo al diálogo sobre lasreservas contiene nueve conclusiones de la Comisión, precedidas por un preámbulo y seguidas de una recomendación a la Asamblea General para que inste a los Estados y las organizaciones internacionales, así como a los órganos de vigilancia, a que entablen y mantengan ese diálogo sobre las reservas de manera pragmática y transparente.
Приложение<< Выводы в отношении диалога обоговорках>gt; содержит пять выводов Комиссии, которым предшествует преамбула и после которых представлена адресованная Генеральной Ассамблее рекомендация призвать государства и международные организации, а также контрольные органы налаживать и поддерживать такой диалог об оговорках прагматичным и прозрачным образом.También decidió convocar un comité preparatorio intergubernamental yque se celebraran reuniones preparatorias regionales precedidas de preparativos de base amplia e inclusivos en el plano nacional.
Она также постановила создать межправительственный подготовительный комитет ипровести подготовительные совещания регионального уровня, которым будут предшествовать обширные и всеобъемлющие подготовительные мероприятия странового уровня.Para lograrlo, el Estado emprendió un amplio proceso de consultas sinprecedentes que comprendió 18 audiencias públicas precedidas de eventos preparatorios o preaudiencias, celebradas a nivel nacional con la participación activa de representantes de instituciones públicas y privadas, así como de organizaciones sociales de base de todo el país, en las que participaron aproximadamente 2.800 personas en todo el territorio.
Для этого государство развернуло беспрецедентный процесс широких консультаций,включавший 18 открытых заседаний, которым предшествовали подготовительные и предварительные мероприятия, проведенные на национальном уровне при активном участии представителей государственных и частных учреждений, а также массовых общественных организаций по всей стране, в которых приняло участие приблизительно 2 800 человек.El Comité de Seguimiento establecido para vigilar el cumplimiento del Acuerdo de Greentree de 12 de junio de 2006, sobre las modalidades de retirada y traspaso de autoridad en la península de Bakassi,ha seguido celebrando reuniones periódicas precedidas por visitas a la península.
Комитет по последующим мерам, созданный для наблюдения за осуществлением Гринтрийского соглашения от 12 июня 2006 года, касающегося условий вывода и передачи власти на полуострове Бакасси,продолжал проводить регулярные заседания, которым предшествовали поездки на места на полуостров.Ese diálogo tendrá lugar en reuniones que, según proceda, estarán precedidas por conferencias virtuales a fin de permitir una mayor participación de los interesados.
Диалог будет вестись в форме совещаний, которым при необходимости будут предшествовать вeб-конференции, призванные привлечь более широкий круг заинтересованных субъектов.Representantes del Comité Especial y funcionarios en un máximo de tresmisiones visitadoras a los Territorios no autónomos, precedidas o seguidas por dos días de consultas con la Potencia Administradora en cuestión en su capital;
Не более трех выездных миссий в несамоуправляющиеся территории представителейСпециального комитета и сотрудников, накануне или после которых проводятся двухдневные консультации с представителями соответствующей управляющей державы в ее столице;Conforme a esa propuesta,el Comité decidió que sus futuras sesiones sean precedidas por las ponencias grupales de los miembros de las comunidades indígenas y locales.
В соответствии сэтим предложением Комитет постановил, что будущим сессиям Комитета будут предшествовать выступления представителей общин коренных народов и местных общин.Añadamos las elecciones presidencialesdel año que viene en los Estados Unidos, precedidas de una campaña que ya ha comenzado, y podremos esperarnos muchas promesas flotando en el aire.
В дополнение к этому,в следующем году состоятся президентские выборы в США, которым предшествует уже начавшаяся кампания. Мы можем ожидать большого количества обещаний.Sin embargo, se esperaba que las conversaciones entre el Gobierno y el Movimiento se reanudaran a finales de junio,y que fueran precedidas de contactos preparatorios entre el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana con los dirigentes del movimiento.
Тем не менее ожидается, что переговоры между правительством и указанным движением возобновятся в конце июня,чему будут предшествовать подготовительное контакты Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза с лидерами движения.Sin embargo, se prevé que las conversaciones entre el Gobierno y el SPLM-N se reanuden a finales de junio,siendo precedidas por contactos preparatorios entre el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación y los dirigentes rebeldes.
Тем не менее в конце июня, как ожидается, должны возобновиться переговоры между правительством и НОДС- С,которым будут предшествовать подготовительные контакты Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза с руководителями повстанцев.Las reuniones oficiales de la Comisión de Consolidación de laPaz en su configuración encargada de Burundi estarán precedidas de sesiones informativas oficiosas de la sociedad civil en que participarán organizaciones de la sociedad civil tanto nacionales como internacionales.
Официальным заседаниям Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству будут предшествовать неофициальные брифинги для гражданского общества, на которые будут приглашаться как международные, так и местные организации гражданского общества.Mi Representante Especial acogió inmediatamente con beneplácito la iniciativa yexpresó la esperanza de que las reuniones fueran precedidas de consultas y seguidas de una sesión plenaria del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en la Carta Federal de Transición.
Мой Специальный представитель незамедлительно приветствовал эту инициативу и выразилнадежду на то, что этим заседаниям будут предшествовать консультации, а после их проведения соберется на сессию парламент полного состава в соответствии с положениями Переходной федеральной хартии.Nueva Zelandia sugiere que el proceso para la presentación periódica de informesdebería facilitar las evaluaciones temáticas en lugar de ir precedidas de éstas; también cree que las evaluaciones temáticas podrían variar en gran medida de una región a otra, según las distintas amenazas y problemas de la ordenación de los océanos.
Мы считаем, что не тематические оценки должны предшествовать регулярному процессу ГОМС, а этот процесс облегчит такие оценки и даст возможность их осуществления. По нашему мнению, тематические оценки будут сильно различаться в зависимости от региона, ведь в каждом из них в распоряжении океаном приходится сталкиваться со своими угрозами и проблемами.
