НАКАНУНЕ на Испанском - Испанский перевод

• antes de
• día anterior
• día antes
• en vísperas
• la noche anterior
• en los albores
• en el umbral
• en los días previos

Примеры использования Накануне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накануне его побега?
¿El día antes de su huida?

Быть уволенным накануне Рождества!
¡Despedido en nochebuena!

Накануне ее смерти.
La noche anterior a su muerte.

Я говорила с Линдси накануне.
Hablé con Lindsay el día antes.

Накануне был шторм.
Hubo una tormenta el día antes.

Что-то произошло накануне.
Algo había sucedido la noche anterior.

Накануне, когда мы расстались.
Anoche, cuando te dejé.

Я отлаживала его велосипед накануне.
Reviso su bicicleta el día antes.

Накануне обещанного дня.
Un día antes del día prometido.

Мы с Родом попрощались накануне.
Rod y yo nos despedimos la noche anterior.

Мы находимся накануне великого перелома.
Estamos en vísperas de una gran transición.

Она останавливалась там накануне убийства.
Ella se quedó ahí la noche anterior a su asesinato.

Была полная луна накануне моей свадьбы с Лигайей.
Había luna llena en vísperas de mi boda con Ligaya.

Он раньше говорил мне, что я натворила накануне.
Él solía decirme lo que había hecho la noche anterior.

Я починил трубы накануне в 6 вечера.
Yo reparé las cañerías a las seis en punto de la noche anterior.

Накануне банкета, мы с Кевином очень сильно поругались.
La noche del banquete, Kevin y yo tuvimos una gran pelea.

Да, только выпитым накануне, я был с похмелья, а не пьян.
Sí, el alcohol de anoche, tenía resaca no estaba borracho.

Накануне сражения тяжелее всего остаться одному.
La víspera de una batalla es cuando más difícil resulta estar solo.

И такое происходит накануне праздника Рождества!
Que algo así suceda en vísperas de la fiesta de Navidad!

Накануне мы праздновали с ней день Святого Патрика.
La noche anterior celebramos el día de San Patricio y ella pensó:.

Убита, в 1977… она была убита накануне смерти твоего отца.
Asesinada, 1977… la mataron el día antes de que tu padre muriese.

Накануне вечером у меня выпала керамическая вкладка.
Una de mis incrustaciones de cerámica se había caído la noche anterior.

Что она занималась с ним любовью накануне ночью, а остальные смотрели на это.
Que había hecho el amor con ella la noche anterior mientras que otros observaban.

Накануне я случайно встретил его на рынке в Иерусалиме.
El día antes me lo encontré por casualidad en el mercado de Jerusalén.

Страсти, как правило, накаляются накануне такого важного эксперимента, как наш.
Las pasiones tienden a exacerbarse la víspera de un experimento tan importante como el nuestro.

Накануне вы не смогли перебить цену Джима на пылесосы.
El otro día no pudo vencer a Jim en el precio de la aspiradora.

Это тем более важно накануне обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.
Ello es particularmente importante en vísperas de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Накануне он полминуты пытался открыть дверь ключом от почтового ящика.
Ayer se pasó 30 segundos intentando abrir su puerta con la llave del buzón.

Накануне Рождества 1966- го я встретил в ночном клубе подругу из Сингапура.
En Nochebuena de 1966 me encontré con una amiga de Singapur en un club.

Накануне я отправил его на задание, он должен был вернуться с наличными.
Lo envié a un trabajo el día antes… que tenía destinado volver con el dinero.