НАКАПЛИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• acumula
• almacena
• adquiere
• acopie
• almacene
• ahorra

Примеры использования Накапливает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место их смерти накапливает гнев призраков.
El lugar de su muerte acumula su odio.

Много людей делает деньги, миллиарды, накапливает миллиарды долларов.
Hay mucha gente haciendo mucha plata, miles de millones, miles de millones de dólares acumulados.

ДНК накапливает информацию посредством случайных ошибок, некоторые из которых просто случайно срабатывают.
El ADN acumula información mediante errores aleatorios que de casualidad funcionan.

Действительно, Китай накапливает резервы в долларах.
Sí, China efectivamente acumula reservas en dólares.

Правительство накапливает силы к востоку от Душанбе в целях отражения наступления оппозиции.
El Gobierno ha estado reuniendo fuerzas al este de Dushanbe para responder a los avances de la oposición.

Организация Объединенных Наций также накапливает ценный оперативный опыт взаимодействия на местах.
Las Naciones Unidas también adquieren valiosa experiencia operativa en su colaboración sobre el terreno.

Человечество накапливает знания и представление о проблемах, приводящих к возникновению войн.
La humanidad ha ido acumulando ciencia y conciencia acerca de los problemas que causan la aparición de las guerras.

Алгоритм, разработанный Google, накапливает количество обращений к любому объекту поиска.
El algoritmo derivado de Google recolecta la cantidad de referencias para cualquier objeto de búsqueda.

За время проведения проекта орган правосудия переходного периода накапливает большой объем материалов.
Cuando una institución de justicia de transición completa su proyecto, habrá reunido un gran volumen de expedientes.

Зачастую какая-нибудь новорожденная планета накапливает так много газа и пыли, что в ней все же начинаются термоядерные реакции.
A menudo, un planeta novato acumula tanto gas y polvo que ocurren reacciones termonucleares.

Нефтяной фонд накапливает профицит или создает дефицит при цене на нефть выше или ниже средней.
El fondo petrolero acumula superávits o cae en déficits cuando el precio del petróleo está por encima o por debajo del promedio.

Польский народ со своим историческим опытом жизни в условиях свободы и под игом сейчас накапливает новый опыт.
El pueblo polaco, con su experiencia histórica de épocas de libertad y épocas de esclavitud, está adquiriendo hoy experiencias nuevas.

В действительности, чем больше экономической мощи накапливает Китай, тем больше он придерживается политики увеличения цензуры в киберпространстве.
De hecho, mientras más poder económico acumula China, más tiende a extender la censura al ciberespacio.

Мы представили более 300 образцов грибов, которые былы сварены в горячей воде, и мицелий накапливает эти внеклеточные метаболиты.
Presentamos más de 300 muestras de hongos que fueron hervidos y el micelio genera estos metabolitos extracelulares.

И если та или иная страна накапливает колоссальные количества обычных вооружений сверх разумных потребностей, то, как правило, надо бить тревогу.
Pero si un país acumula grandes cantidades de armas convencionales, en medida mayor de lo razonable, es normal preocuparse.

ОБСЕ расширяет арсенал имеющихся в ее распоряжении эффективных инструментов и наращивает опыт, накапливает специальные знания и углубляет понимание конкретных проблем.
La OSCE está desarrollando un inventario de instrumentos eficaces y acumulando experiencia, pericia y comprensión en materia de problemas concretos.

Кроме того, Государственная комиссия накапливает сведения и о случаях гибели во время боя, местах захоронения и массовых погребениях.
La Comisión Estatal también estaba reuniendo información sobre los muertos en el campo de batalla, los lugares de enterramiento y las fosas comunes.

ЮНСОА накапливает необходимое медицинское оборудование, медикаменты и расходуемое имущество для обеспечения возможности оперативной реализации плана создания госпиталя.
La UNSOA está consolidando el equipo médico necesario, los medicamentos y bienes fungibles, para poder establecer rápidamente el centro médico previsto.

Япония является единственной страной, которая накапливает большое количество плутония, несмотря на осуждение со стороны миролюбивых народов мира.
El Japón es el único país que está acumulando cantidades enormes de plutonio, en absoluto desprecio de la denuncia de los pueblos del mundo amantes de la paz.

Не следует ожидать, что предприятия привнесут положительные перемены в общество, которое поощряет тех, кто накапливает состояние, без учета способа накопления.
No cabe esperar que las empresas introduzcan cambios positivos en una sociedad que recompensa a quienes acumulan fortuna, sin tener en cuenta la manera en que lo han logrado.

Человек или страна, которая накапливает 100 единиц дохода, должна быть в состоянии иметь годовой доход приблизительно в 4- 5 единиц, в неограниченных сроках.
Un individuo o un país que ahorra 100 unidades de ingreso debería recibir, a perpetuidad, un ingreso anual de unas 4 a 5 unidades.

Но если вы никогда не слышали об этом виде сельского хозяйства, внимательное прочтение Руссо может объяснить, почему: это угрожает богатству, которое накапливает городская элита.
Pero si nunca oyó hablar de este tipo de agricultura, una cuidadosa lectura de Rousseau podría explicar por qué: amenaza la riqueza que acumulan las elites urbanas.

Как правило, семья в течение ряда лет накапливает денежные средства, после чего строится первый этаж или происходит наращивание уже имеющегося дома ввысь или вширь.
Habitualmente una familia ahorra dinero a lo largo de varios años antes de construir una primera planta o ampliar vertical u horizontalmente su propia casa.

Сделки подобные инвестициям Китая в Blackstone откладывают негативную реакцию, но не на долгое время: 3 миллиарда долларов эквивалентны тому, что Китай накапливает в резерве менее чем за три рабочих дня.
Operaciones como la inversión de China en Blackstone aplazan esa reacción, pero no por mucho tiempo: 3.000 millones de dólares es el equivalente de las reservas que China acumula en menos de tres días laborables.

Поскольку ЮНОПС не накапливает средства в счет будущих расходов на оплату медицинского страхования для нынешних имеющих на это право сотрудников, расходная база является заниженной.
Habida cuenta de que la UNOPS no acumula fondos para sufragar los futuros gastos médicos después de la jubilación de los empleados en servicio activo que cumplen los requisitos, la base de gastos está subestimada.

Министерство национальной обороны заявляет, что Ливан вновь подтверждает, что не обладает оружием массового уничтожения, не производит и не накапливает такое оружие, и вновь подтверждает свою приверженность соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
El Ministerio de Defensa Nacional señala que el Líbano reafirma que no posee, almacena ni fabrica armas de destrucción en masa y que respeta las resoluciones de las Naciones Unidas sobre esta cuestión.

Следует задаться вопросом, какая страна накапливает ядерное оружие: не Соединенные ли Штаты Америки располагают самым крупным арсеналом такого оружия и продолжают стремиться повысить его эффективность?
Debemos preguntarnos qué país es el que almacena armas nucleares:¿no son los Estados Unidos de América los que poseen el mayor arsenal de esas armas y tratan continuamente de aumentar su eficacia?

Глобальный механизм накапливает опыт сотрудничества на страновом, субрегиональном и региональном уровнях, а также с другими учреждениями, и это находит отражение в его оперативной стратегии, предусмотренной решением 18/ COP. 2.
A medida que el Mecanismo Mundial adquiere experiencia en su labor a nivel nacional, subregional y regional y en la colaboración con otras instituciones, ello se refleja, de conformidad con la decisión 18/COP.2, en la estrategia operacional.

Однако положение, как представляется, заметно улучшается по мере того, как Ирак накапливает опыт в отношении постоянного наблюдения и контроля и все более четко сознает необходимость вести разъяснительную работу среди руководящего состава объектов, за которыми установлено наблюдение.
No obstante, al parecer la situación mejora considerablemente a medida que el Iraq adquiere mayor experiencia en esa materia y comprende la necesidad de educar al personal clave que trabaja en los emplazamientos supervisados.

Мы должны спросить себя о том, какая страна накапливает ядерное оружие: разве не Соединенным Штатам Америки принадлежит крупнейший арсенал такого оружия и не они ли постоянно стремятся повысить его эффективность?
Debemos preguntarnos qué país es el que almacena armas nucleares:¿no son los Estados Unidos de América los que poseen el mayor arsenal de esas armas y trata continuamente de aumentar su eficacia?