Примеры использования Adquiriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy un hombre de negocios, adquiriendo recursos.
Adquiriendo el rol de vuestra madre… Significa que tendría que admitir que.
Las nuevas marcas pueden afianzarse adquiriendo capital simbólico.
El PNUMA siguió adquiriendo en forma fragmentada los artículos de uso habitual(véanse los párrafos 69 y 70).
ЮНЕП по-прежнему применяла практику дробления заказов на закупки широко используемых товаров( см. пункты 69 и 70).Este problema se solucionará reduciendo el tamaño de la parcela y adquiriendo más plántulas y semillas.
Эту проблему можно решить путем уменьшения площади участка и приобретения дополнительных саженцев/ семян.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las facciones continúan adquiriendo armas y municiones a través de la frontera y de fuentes ubicadas dentro de Liberia.
Группировки по-прежнему получают оружие и боеприпасы как из-за границы, так и из источников в самой Либерии.Desde 2011 Azerbaiyánha seguido aumentando su presupuesto militar y adquiriendo armamentos cada vez más perfeccionados.
Начиная с 2011 года Азербайджан увеличивает свой военный бюджет и приобретает все более совершенные вооружения.Varios colaboradores están adquiriendo y almacenando anticipadamente suministros para una respuesta mínima inmediata y rápida.
Ряд партнеров начали закупку и заблаговременное создание минимально необходимых запасов для оперативного реагирования.Por tanto,esos proyectos se gestionaron internamente contratando trabajadores locales y adquiriendo material de construcción.
Соответственно эти проекты осуществлялись собственными силами посредством найма местных рабочих и закупки строительных материалов.La mujer debería poder seguir adquiriendo conocimientos y aptitudes pasada su juventud.
Женщинам следует предоставить возможность непрерывного приобретения знаний и навыков помимо тех знаний и навыков, которые были накоплены в молодом возрасте.Conversaciones con miembros de las FDLR-FOCA confirman que los soldados de las FARDC siguen adquiriendo poca cantidad de municiones.
Собеседования с бойцами ДСОР- СБС подтверждают, что продолжается приобретение небольшого количества боеприпасов у отдельных солдат ВСДРК.Tailandia está adquiriendo equipos de inspección de contenedores por rayos X para detectar los contenedores de alto riesgo.
В настоящее время Таиланд закупает рентгеновское оборудование для целей выявления контейнеров, представляющих повышенную опасность.El concepto de diversidad, que también se usó regularmente en Beijing, está, por tanto, adquiriendo una importancia creciente en los Países Bajos.
Поэтому понятие многообразия, которое постоянно использовалось в Пекине, приобретает все большее значение в Нидерландах.¿Está la entidad sujeta a examen adquiriendo, protegiendo y utilizando sus recursos(tales como su personal, sus bienes y sus locales) en forma económica y eficiente?
Приобретает, защищает и использует ли проверяемая структура свои ресурсы( в том числе кадры, имущество и помещения) экономично и эффективно?No obstante,es posible evitar el tener que recurrir a terceros como las agencias de viajes adquiriendo directamente los pasajes en las líneas aéreas.
Тем не менее можно избежать работы через посредников, таких как турагенства, приобретая билеты непосредственно у авиакомпании.Podrán, adquiriendo experiencia, fundar en nuestra Inglaterra las bases de una corriente artística más noble que todo lo que el mundo ha visto en los últimos trescientos años".
Они могут, приобретя опыт, заложить в Англии основы такой выдающейся художественной школы, какой мир не видел последние 300 лет.".Todas las tres fuerzas han adquirido o están adquiriendo equipo para mejorar su eficiencia y funcionamiento.
Все три подразделения либо получили, либо скоро получат оборудование для повышения эффективности и функциональных возможностей работы.Entendemos perfectamente la necesidad inicial de que la Comisión no agote su limitada capacidad yvaya adquiriendo experiencia.
Мы прекрасно понимаем, что на первоначальном этапе Комиссия не должна работать с чрезмерной для своих ограниченных возможностей нагрузкой идолжна накапливать опыт.En efecto,desde muy jóvenes ayudan a sus padres y a otros integrantes del grupo adquiriendo con ello sin dificultad una habilidad técnica de precioso valor.
И действительно, с ранних лет они помогают свои родителям и другим членам группы, легко приобретая таким образом ценные практические познания.El Programa SA siguió adquiriendo bienes y contratando servicios con puntualidad y de conformidad con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas y las políticas de la Convención.
АС продолжала своевременную закупку товаров и услуг в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций и политикой РКИКООН.También cabe preguntarse hasta qué punto han establecido los Estados mecanismos de examen de lalegalidad de las nuevas municiones que están desarrollando o adquiriendo.
Имеется также вопрос о том, в какой мере в государствах созданы механизмы для рассмотрениязаконности новых видов оружия, которые они разрабатывают или приобретают.Los miembros de Link Incorporated siguen adquiriendo estos botiquines y proporcionándoselos a mujeres y sus familias en los países en desarrollo.
Члены организации<< Линкс инкорпорейтид>gt; продолжают закупать комплекты<< Маама кит>gt; и направлять их для поддержки женщин и их семей в развивающихся странах.Altos funcionarios de la CEDEAO expresaron preocupación por las prioridades económicas del Gobierno,entre las que se destacaban la de seguir adquiriendo armas nuevas y complejas.
Кроме того, старшие должностные лица ЭКОВАС выразили озабоченность по поводу экономических приоритетов правительства,включая продолжающееся приобретение новых и самых современных видов оружия.Por consiguiente, para poder seguir adquiriendo bienes, el Iraq trató de adaptar su red de adquisiciones para ajustarse a las nuevas normas del comercio internacional.
Соответственно, для того чтобы продолжить закупку товаров, Ирак пытался внести изменения в свою закупочную сеть с учетом формирующихся норм международной торговли.El barrio de Constitución y su historia están estrechamente ligados a los mayoristas,que fueron los primeros compradores de tierras, adquiriendo grandes predios para tener un espacio para construir sus depósitos.
Район Конститусьон и его история тесно связана с оптовиками,которые были первыми покупателями земли, приобретая большие участки, чтобы строить склады и магазины.Adquiriendo el equipo necesario para efectuar exámenes médicos destinados a detectar enfermedades profesionales y relacionadas con la higiene ambiental;
Приобретение необходимого оборудования для проведения медицинских обследований с целью выявления заболеваний, связанных с профессиональной деятельностью и состоянием окружающей среды;Podría estudiar las influencias positivas del mundo exterior yadaptarlas a sus islas, adquiriendo al mismo tiempo los medios necesarios para alcanzar un modo de vida decente.
Они смогут изучать положительные примеры других стран мира иприспосабливать их к нуждам собственных островов, приобретая одновременно с этим необходимые средства для обеспечения достойной жизни.Como resultado de ello, las instituciones internacionales aprovecharon la liberalización de lasdisposiciones estableciendo nuevas empresas de capitales o adquiriendo pleno control de ciertas empresas locales.
В результате международные учреждения воспользовались смягчениемрежима для создания новых акционерных компаний или приобретения полного контроля над местными компаниями.La Misión facilitará la ejecución de losproyectos preparando informes detallados de los trabajos, adquiriendo bienes y servicios y evaluando y supervisando la labor realizada por los asociados en la ejecución.
Миссия будет содействовать осуществлению путем составленияподробных описаний предстоящих работ по проектам, закупки товаров и услуг, проведения оценки и контроля работы партнеров по осуществлению.Adicionalmente se están desarrollando acciones de capacitación de profesores,otorgando apoyos a universidades e investigaciones en este ámbito, y adquiriendo, editando y distribuyendo materiales de aprendizaje.
Кроме того, принимаются меры для соответствующей подготовки педагогов,предусматривающие поддержку университетов и исследований в этой сфере, а также приобретение, издание и распространение учебных материалов.
