ПРИОБРЕТЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• adquisición
• compra
• adquirir
• la obtención
• adquisiciones
• adquieran
• adquiridos
• adquiriendo

Примеры использования Приобретением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНСОА также занимается приобретением дополнительных патрульных катеров.
La UNSOA está tratando de obtener otras lanchas patrulleras.

Потеря$ 500 миллионов одного проекта может быть приобретением другого.
La pérdida de 500 millones de dólares de un proyecto podría ser otra ganancia.

Контроль за передачей и приобретением установленных количеств.
Control de las transferencias y adquisiciones de las cantidades atribuidas.

Приобретением земель сельскими жителями без юридического оформления;
La modalidad de adquisición de las tierras por poblaciones rurales sin personalidad jurídica;

Расходы ограничились приобретением непортящихся компонентов комплекта для реинтеграции.
Se redujeron los gastos gracias a la adquisición de los elementos no perecederos del equipo de reinserción.

Только при его наличии они смогут обеспечивать правильное соотношение между разработкой собственных и приобретением иностранных технологий.
Sólo si disponen de esa capacidad pueden elegir la combinación idónea de tecnología elaborada en el país y tecnología adquirida en el extranjero.

Возникли трудности с приобретением диагностических средств для обнаружения некоторых новых заболеваний.
Se han enfrentado dificultades para la obtención de medios diagnósticos para la detección de algunas enfermedades emergentes.

Viii предлагаемый контракт на закупку связан с приобретением услуг, стоимость которых не может быть оценена объективно;
Viii El contrato propuesto corresponda a la obtención de servicios respecto de los cuales no pueda hacerse una evaluación objetiva;

Кроме того, были обсуждены и реализованы два мероприятия по охране земель Короны в провинции и 7 сделок, связанных с приобретением частных земельных угодий.
Asimismo, se han negociado y aplicado dos medidas provinciales relativas a la protección de tierras de la Corona y siete adquisiciones de tierras privadas.

Южноафриканские компании уже давно занимаются приобретением активов за рубежом в рамках своей стратегии интернационализации.
Las empresas sudafricanas desde hace mucho han comprado activos en el extranjero como parte de su estrategia de internacionalización.

В силу этого закона были ликвидированы все формы дискриминации по признаку пола, связанные с приобретением, изменением или сохранением гражданства.
En esa ley se abolieron todas las formas de discriminación de la mujer respecto del hombre en lo relativo a la obtención, la modificación o la retención de la nacionalidad.

Другие виды деятельности, связанной с приобретением собственности, или другие виды распоряжения или управления денежными средствами или собственностью;
Otras actividades tendientes a la obtención de bienes o a la utilización o administración de dinero o bienes;

Вместо этого наиболее часто такие сервитуты в принудительном порядке приобретает правительство одновременно с приобретением участка для строительной площадки.
En lugar de ello, es más frecuente que la autoridad contratante obtenga coercitivamente esas servidumbres, al mismo tiempo que adquiere el emplazamiento del proyecto.

У педиатрической службы появилось множество проблем с приобретением медикаментов, медицинского оборудования, с содержанием лечебных учреждений.
Los servicios pediátricos tropiezan con grandes dificultades para obtener medicamentos y equipo médico y mantener las instituciones médicas.

Некоторые внутренне перемещенные лица, в особенности представители национальности рома, испытывают проблемы с приобретением документов, что является препятствием для осуществления их прав.
Un problema que sufren muchos de ellos, en particular los romaníes, es la obtención de documentos, lo que supone un obstáculo para el ejercicio de sus derechos.

Дополнительные запасные части и материалы, что обусловлено приобретением большего количества оборудования для генераторов и установок кондиционирования воздуха;
Piezas de repuesto y suministros adicionales, debido a la adquisición de un mayor número de grupos electrógenos y aparatos de aire acondicionado;

То же самое происходит с приобретением интеллектуальных карточек и их считывающих устройств, поскольку эта технология поставляется только американской компанией Datakey Inc.
Esto también ocurre en la adquisición de las tarjetas inteligentes y sus lectores, tecnología suministrada sólo por una compañía norteamericana denominada Datakey Inc.

Проверка сообщений о нарушениях в связи с приобретением системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аэропорту в Приштине.
Investigación de las acusaciones de irregularidades en el suministro de un sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado en el aeropuerto de Pristina.

После 11 сентября 2001 года международное сообщество поновому осознало реальную и непосредственную угрозу, связанную с приобретением террористами ядерного оружия и ядерного материала.
Desde el 11 de septiembre de 2001, la comunidad internacional ha tomado nueva conciencia de la amenaza real e inminente de que grupos terroristas adquieran armas y materiales nucleares.

Сокращение потребностей было главным образом обусловлено задержкой с приобретением автономной системы подключения к сети Интернет и запасных частей для аппаратуры.
La disminución en las necesidades de gastos respondió principalmente a la demora en la obtención de una conexión independiente a la Internet y piezas de repuesto para equipo.

Немецкое правительство, озабоченное приобретением заморских колоний, вскоре аннексировало территорию и дало ей название Германская Юго-Западная Африка( нем. Deutsch- Südwestafrika).
El Imperio Alemán, ansioso por obtener posesiones en el extranjero, anexionó el territorio muy pronto y lo llamó África del Sudoeste Alemana(en alemán: Deutsch-Südwestafrika).

Налицо все более широкое признание международным сообществом угрозы, связанной с приобретением террористами оружия массового уничтожения, и настоятельная необходимость недопущения приобретения ими такого оружия.
La comunidad internacional reconoce cada vez más el peligro que representa la posibilidad de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, así como la necesidad urgente de impedir esa adquisición.

Ассигнования в размере 3500 долл. США связаны с приобретением канцелярских товаров и принадлежностей для обработки данных для секретариата Консультативного комитета.
El crédito de 3.500 dólares corresponde a la compra de suministros de oficina y de procesamiento de datos para la secretaría de la Comisión Consultiva.

Согласно этому обследованию, в большинстве таких случаев за приобретением компаний следовали дополнительные инвестиции и реструктуризация компаний, а также расширение мощностей.
En el estudio se señalaba que, en la mayoría de los casos, las adquisiciones habían ido seguidas por otras inversiones y reestructuraciones, así como una ampliación de la capacidad.

Дополнительные потребности были обусловлены приобретением в течение отчетного периода оборудования для двух не предусмотренных в бюджете информационно- технических проектов.
Las necesidades adicionales se debieron a la compra de equipo para dos proyectos relacionados con la tecnología de la información no presupuestados para el período examinado.

Сокращение потребностей частично компенсируется приобретением автобуса в целях расширения возможностей для совместной эксплуатации автотранспортных средств.
La disminución de las necesidades se compensa en parte por la adquisición de un autobús con el objeto de contar con más opciones de transporte común.

Сокращение потребностей было обусловлено минимальным приобретением дополнительных автотранспортных средств и осуществлением политики, направленной на эффективное использование парка автотранспортных средств Миссии.
La diferencia se debió a que se adquirió un mínimo de vehículos adicionales y se aplicaron políticas para manejar con eficiencia la flota de vehículos de la Misión.

Нынешний этап развития международных отношений отмечен приобретением растущего политического веса региональными и субрегиональными соглашениями и объединениями государств.
La etapa actual de la evolución de las relaciones internacionales se caracteriza por la importancia política cada vez mayor que han adquirido los acuerdos regionales y subregionales, así como las asociaciones de Estados.

Характер, география и уровень угрозы, связанной с приобретением террористами химических, биологических, радиоактивных или ядерных материалов, могут очень быстро меняться.
El carácter, la geografía y el grado de la amenaza de que los terroristas adquieran materiales químicos, biológicos, radiológicos o nucleares pueden cambiar muy rápidamente.

Сокращение потребностей частично компенсировано приобретением сооружений из сборных конструкций в целях поддержки развертывания дополнительных военнослужащих АМИСОМ.
La reducción de las necesidades se contrarrestan en parte por el suministro de instalaciones prefabricadas para apoyar el despliegue de tropas adicionales de la AMISOM.