СВЯЗАННЫХ С ПРИОБРЕТЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con la adquisición
• relacionadas con la adquisición
• en relación con la adquisición
• conlleven la adquisición

Примеры использования Связанных с приобретением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она запрещает совершение любых действий, связанных с приобретением ОМУ.
Prohíbe todo acto cometido por cualquier persona que tenga cualquier relación con la adquisición de armas de destrucción en masa.

Сокращение потребностей, связанных с приобретением автотранспортных средств и топлива для них.
Disminución de necesidades por concepto de adquisición de vehículos y de combustible para vehículos.

Были отмечены нарушения в процессе государственных закупок, связанных с приобретением медицинского оборудования;
Las irregularidades en un proceso de adquisiciones gubernamentales relacionado con la compra de equipo médico;

Снижение налогов, связанных с приобретением или обновлением жилья, и увеличение размера помощи для лиц, проживающих в неблагоприятных районах.
Reducir la fiscalidad relacionada con la adquisición o renovación y aumentar las ayudas en las zonas desfavorecidas.

Этот законопроект был отклонен тайским парламентом на основании суммы расходов, связанных с приобретением оборудования.
El Parlamento tailandés rechazó este proyecto fundándose en los gastos que acarrearía el suministro de equipo.

Ассигнования в размере 16 900 долл. США предлагаются для покрытия расходов, связанных с приобретением и заменой средств автоматизации делопроизводства и программного обеспечения для ЭВМ.
La partida de 16.900 dólares que se propone corresponde a gastos relacionados con la adquisición y reposición de equipo de automatización de oficinas y programas de computadoras.

Информационные технологии( 25 400 долл. США)-- главным образом за счет сокращения потребностей, связанных с приобретением пакетов программного обеспечения.
Tecnología de la información(25.400 dólares), debido principalmente a la disminución de las necesidades relacionadas con la adquisición de paquetes de software.

Отмечалось, что за последние 12 лет в стране было совершено более 2000 преступлений, связанных с приобретением предметов антиквариата и произведений искусства, причем почти половина этих преступлений была успешно раскрыта.
Se señaló que durante los últimos 12 años se habían cometido en el país más de 2.000 delitos conexos con la adquisición de antigüedades y obras de arte, de los cuales casi la mitad se había resuelto satisfactoriamente.

Потребуются ассигнования для покрытия расходов на доставку различного оборудования, принадлежностей и документации и расходов на таможенную очистку, связанных с приобретением автотранспортных средств и оборудования.
Esta consignación se requeriría para cubrir los gastos por concepto de fletes de equipo diverso, suministros y gastos y documentación y despacho en relación con la adquisición de vehículos y equipo.

Соответствующие прежнему уровню предлагаемые ассигнования в размере 34 000 долл. США предназначаются для покрытия расходов, связанных с приобретением и заменой средств автоматизации делопроизводства и программного обеспечения.
Se solicita un crédito de 34.000 dólares, sin variación(en valores reales), para sufragar gastos relativos a la adquisición y reposición de equipo de automatización de oficinas y programas informáticos.

В СП3 рекомендовано указать в Законе об иностранцах условия, при которых заявитель может быть освобожден от выполнения одного или нескольких требований, связанных с приобретением постоянного вида на жительство.
Según la JS3, la Ley de extranjería debería especificar las condiciones de exención aplicables a uno o más de los requisitos relativos a la adquisición de un permiso de residencia permanente.

Ассигнования в размере 34 000 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для покрытия расходов, связанных с приобретением и заменой средств автоматизации делопроизводства и программного обеспечения.
Se solicita un crédito de 34.000 dólares, a nivel de mantenimiento de la base, para sufragar gastos relacionados con la adquisición y reposición de equipo de automatización de oficinas y programas informáticos.

Часть сэкономленных средств пошла на покрытие дополнительных расходов, связанных с приобретением оборудования, которое не было завершено в предыдущий период по причине затянутости процедуры закупок.
Las economías se compensaron en parte con gastos adicionales relacionados con la adquisición de equipo, para la cual no quedaron terminados los trámites en el período anterior debido a la larga duración de los trámites de adquisición..

Согласно Закону о выдаче субсидий на адаптацию жилья вполне возможно получить субсидию для осуществления дорогостоящих мер, связанных с приобретением или реконструкцией жилья при условии особых на то оснований.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de subvenciones para la adaptación de viviendas, es posible obtener una subvención para acometer obras de reforma onerosas relacionadas con la adquisición o cambio de vivienda si concurren circunstancias especiales.

Комитет рассмотрел случаи предполагаемого нарушения эмбарго на поставки оружия в Сомали, связанных с приобретением и поставкой партии военного снаряжения и боеприпасов одной из фракций, участвующих в конфликте в Сомали, и принял по нему решение.
El Comité examinó un caso de supuestas violaciones del embargo contra Somalia que se refería a la compra y el envío de una partida de equipo militar y municiones a una de las facciones participantes en el conflicto en Somalia, y tomó medidas sobre ese caso.

Компании должны ввести специальные гарантии компенсации за переселение коренных народов и общин с их земель, в том числе при реализации проектов, связанных с приобретением официально закрепленных за коренными народами земель в пользу физических лиц.
Las empresas también deberían establecer garantías especiales de compensación como consecuencia del traslado de pueblos y comunidades indígenas de sus tierras, incluidos los proyectos que conlleven la adquisición de tierras indígenas tituladas a favor de particulares.

Обмену информацией о практике и процедурах, связанных с приобретением медикаментов и других материалов, в целях согласования указанных процедур и использования возможности понизить цены или улучшить условия поставки на общей для региона основе;
El intercambio de prácticas y procedimientos en relación con la adquisición de medicamentos y otros insumos, con la intención de armonizar dichos procedimientos y aprovechar oportunidades de mejorar precios o procesos de entrega de insumos en una manera común en la región;

Механизм наблюдения сделал вывод о том, что компания<< КАС инжиниринг>gt;, отделение в Шардже и все связанные счета, включая счета Хджалмара Стефана Дижкстра, использовались для сокрытия финансовых операций, связанных с приобретением оружия.
El Mecanismo de Vigilancia concluye que la cuenta de KAS Engineering en la sucursal de Sharjah y todas las cuentas conexas, incluso las de Hjalmar Stefan Dijkstra, fueron establecidas para ocultar los arreglos financieros conexos a las compras de armas.

Общие меньшие потребности были частично компенсированы увеличением потребностей, связанных с приобретением сборных конструкций( 3 379 100 долл. США) для поддержки расширения деятельности АМИСОМ в связи с осуществлением резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности.
La disminución general de las necesidades se vio contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades relacionadas con la adquisición de instalaciones prefabricadas(3.379.100 dólares) para apoyar la ampliación de la AMISOM establecida en la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad.

Что касается потерь, связанных с приобретением именных чеков, Группа рассматривает эти чеки как причитающуюся заявителю задолженность, и поэтому использует те же доказательственные требования, что и для обоснования претензий в отношении безнадежной задолженности.
En lo que se refiere a las pérdidas relacionadas con la compra de cheques personales, el Grupo considera que esos cheques constituyen deudas debidas al reclamante, por lo que en este caso se aplican las mismas normas documentarias que las requeridas en el caso de una reclamación por deudas de dudoso pago.

Вклад жены в выполнение обязанностей по уходу за семьей и домом и ее участие в любых других вопросах, связанных с приобретением собственности, рассматриваются как совместные усилия; она заявляет право на собственность, даже если у нее нет никакого заработанного дохода.
Se considera que la contribución de la esposa al cuidado de la familia y el hogar y su participación en cualesquiera otras cuestiones relativas a la adquisición de bienes son acciones conjuntas; la esposa tiene derecho a reclamar su parte de los bienes aun cuando no haya obtenido ingresos por su trabajo.

Комитет приветствует внесение дополнительных поправок в Закон( 194/ 1999) о получении и утрате гражданства( сентябрь 1999 года), что способствовало урегулированию проблем, связанных с приобретением чешского гражданства бывшими гражданами Чешской и Словацкой Федеративной Республики.
El Comité celebra las nuevas enmiendas de la Ley(194/1999) sobre adquisición y pérdida de la nacionalidad(septiembre de 1999), que ha contribuido a solucionar los problemas referentes a la adquisición de la ciudadanía checa por ex ciudadanos de la República Federativa Checa y Eslovaca.

Принцип оптимальности затрат отражает целостную или всеохватывающую концепцию, на которой зиждется общий процесс закупочной деятельности, и предусматривает учет всей суммы закупочных затрат, а также таких факторов, как потребности участников процесса и условия на рынке, и других факторов, связанных с приобретением товаров и услуг.
Ese principio es un concepto holístico e inclusivo que forma parte de todo el proceso de adquisiciones y comprende el costo total de la adquisición, además de factores como las necesidades de las partes interesadas, la situación del mercado y otros hechos relacionados con la adquisición de bienes y servicios.

Особую значимость также имеют предусматриваемые в контексте предпринимательской деятельности специальные гарантии компенсации за переселение коренных народов и общин с их земель, в том числе при реализации проектов, связанных с приобретением официально закрепленных за коренными народами земель в пользу физических лиц.
De particular relevancia resulta también la incorporación en las actividades empresariales de las garantías especiales de compensación como consecuencia del traslado de los pueblos y comunidades indígenas de sus tierras, incluyendo aquellos proyectos que conlleven la adquisición de tierras indígenas tituladas a favor de individuos.

Мы призываем к проведению реформ валютно- финансовой системы, которые направлены на решение следующих задач: а уменьшение неустойчивости обменных курсов; b создание благоприятных механизмов для генерирования финансовых средств для целей развития и борьбы с изменением климата; и с перебалансировку и координацию действий стран, имеющих торговые дефициты и профициты; обеспечение того, чтобы корректировки не приводили к рецессии, и уменьшение операционных издержек развивающихся стран, связанных с приобретением долларов США.
Pedimos reformas del sistema monetario que tengan en cuenta los desafíos siguientes: a reducir la inestabilidad de los tipos de cambio; b crear mecanismos propicios para la financiación del desarrollo y el clima; y c reequilibrar y coordinar los países con déficit y superávit comercial; evitar que los ajustes produzcan recesión, y reducir los" costes de almacenamiento" de los países en desarrollo relacionados con la adquisición del dólar de los Estados Unidos.

Как указано в бюджете, разница по этому разделу обусловлена, главным образом, увеличением потребностей на услуги по строительству 7 лагерей, 6 полицейских участков и 12 полицейских постов, а также потребностей, связанных с приобретением сборных конструкций, в том числе 265 дополнительных комплектов жестких модульных конструкций и 22 кухонных модулей.
Como se indica en el presupuesto, los factores principales que contribuyen a la variación en esta partida son el aumento de las necesidades respecto de los servicio de construcción para 7 campamentos, 6 comisarías de policía y 12 puestos de policía y la adquisición conexa de instalaciones prefabricadas, incluidos 265 edificios modulares adicionales de estructura rígida y 22 unidades de cocina.

Рамками анализа будет также охватываться вопрос о необходимости возможной адаптации многочисленных существующих систем, включая Комплексную систему управленческой информации, Комплексную информационную систему контроля и документации и другие существующие системы, для обеспечения надежного сбора данных, а также текущие потребности, связанных с приобретением, внедрением, управлением и дальнейшим обслуживанием системы исчисления расходов.
También abarcaría la posibilidad de adaptar los múltiples sistemas existentes, incluidos el Sistema Integrado de Información de Gestión, el Sistema Integrado de Seguimiento, y otros sistemas, para el suministro sostenible de datos, así como las necesidades relacionadas con las adquisición, la puesta en marcha, la gestión y el mantenimiento del sistema de contabilidad de costos.

Средства в размере 1 624 500 долл. США, которые испрашиваются по статье коммуникации, включают текущие расходы по коммуникациям и расходы на оказание поддержки, а также ассигнование 317 100 долл. США для единовременных потребностей, связанных с приобретением оборудования радиосвязи для оснащения персонала мобильными радиостанциями в целях безопасности и приобретения оборудования общественной информации.
El monto solicitado para comunicaciones, es decir 1.624.500 dólares, incluye gastos periódicos de comunicaciones y gastos de apoyo, así como un crédito de 317.100 dólares para sufragar necesidades no periódicas relacionadas con la adquisición de equipo de comunicación por radio para dotar al personal de radios portátiles con fines de seguridad, y equipo de información pública.

Зафиксированный по данной статье положительный остаток в размере 84 100 долл. США обусловлен главным образом возникшей экономией средств на приобретение аппаратных средств и программного обеспечения в связи с задержкой внедрения комплексной системы управленческой информации( 147 600 долл. США), которая частично пошла на покрытие дополнительных расходов в размере 70 600 долл. США, связанных с приобретением средств для обеспечения охраны и безопасности.
El superávit de 84.100 dólares contabilizado en relación con esta partida se debió fundamentalmente a las economías logradas en la partida de equipo y programas de computadoras como resultado de demoras en la puesta en marcha del sistema integrado de información de gestión(147.600 dólares), la cuantía de las economías se vio reducida en parte por gastos adicionales por valor de 70.600 dólares en relación con la adquisición de equipo de seguridad y vigilancia.

Секция закупок, возглавляемая главным сотрудником по закупкам( С4), отвечает за планирование и проработку всех закупочных и контрактных аспектов проектов, связанных с приобретением таких различных товаров и услуг, как информационные технологии, электронное оборудование и принадлежности, автотранспортные средства и принадлежности, медицинские препараты, пайки, строительные и ремонтные материалы, канцелярские принадлежности, строительные материалы и мебель, а также за составление всеобъемлющего регионального реестра поставщиков.
La Sección de Adquisiciones, bajo la dirección de un oficial jefe de adquisiciones( P-4), se encargará de planificar y tramitar todos los aspectos de las adquisiciones y los contratos de los proyectos relacionados con la adquisición de diversos bienes y servicios, como tecnología de la información, equipo y suministros electrónicos, vehículos y suministros de transporte, medicamentos, raciones, materiales de construcción y mantenimiento, suministros de oficina, materiales de construcción y mobiliario; y de elaborar una lista detallada de proveedores de la región.