ЗАКУПАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• adquiere
• compra
• adquiera
• comprando

Примеры использования Закупает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что unaccustom would причиной закупает ее сюда?
¿Qué causa unaccustom would adquiere su hasta aquí?

Г-н Бхимджи закупает золото у вышеуказанных торговцев из Итури( см. пункт 187).
El Sr. Bhimji compra de los comerciantes de Ituri identificados supra(véase el párr. 187).

Банк крови в Харлеме, который закупает редкие типы.
Un banco de sangre en Harlem que compra tipos raros de sangre.

Брат Гундерсен закупает еду и прочее у китайцев.
El Hermano Gundersen adquiere comida y artículos diversos de los chinos.

Эта группа закупает указанные природные ресурсы и сельскохозяйственные продукты в Исиро, Буниа, Бумбе, Бондо, Буте и Кисангани.
El grupo adquiere esos productos agrícolas y minerales en Isiro, Bunia, Bumba, Bondo, Buta y Kisangani.

Текущий подрядчик закупает свежие пайки на местном рынке.
El contratista actual obtiene raciones frescas en el mercado local.

На выделяемые Фондом средства Корпорация земель коренного населения закупает землю для коренных австралийцев и распоряжается ею от их имени.
La Corporación de Tierras Indígenas utiliza dinero del Fondo para adquirir y administrar tierras en nombre de indígenas australianos.

Верно то, что Куба закупает большие объемы сельскохозяйственных продуктов из Соединенных Штатов Америки.
Es cierto que Cuba adquiere importantes volúmenes de producciones agrícolas en los Estados Unidos.

Что касается пункта 5 постановляющей части, то Мексика не закупает вооружений и связанных с ними материальных средств из Ирана.
En cuanto al párrafo 5, México no ha adquirido armas ni material conexo proveniente del Irán.

На данный момент, ООН закупает 95 процентов этих сеток, а затем раздаст в первую очередь всем африканцам.
Ahora mismo, el 95% de estos mosquiteros están siendo comprados por la ONU, y luego entregados principalmente a personas alrededor de África.

Помимо производства и запуска самих спутников связи Китай закупает также или арендует спутники и оборудование для связи за рубежом.
Además de fabricar y lanzar satélites de comunicación por sí misma, China también ha adquirido o arrendado satélites y aparatos de transmisión en el extranjero.

В настоящее время Таиланд закупает рентгеновское оборудование для целей выявления контейнеров, представляющих повышенную опасность.
Tailandia está adquiriendo equipos de inspección de contenedores por rayos X para detectar los contenedores de alto riesgo.

Помимо этого, в частных охранные предприятиях работают около 45 000 человек, имеющих при себе оружие.<< Талибан>gt; закупает оружие из всех этих источников.
Además, las empresas privadas de seguridad emplean a casi 45.000 hombres armados. Los talibanes adquieren armas de todas estas fuentes.

Каждый раз, когда потребитель закупает что-либо у поставщика содержания, из его" кошелька" переводится соответствующая сумма денег.
Cada vez que un consumidor hace una compra a un proveedor del contenido, se carga a su billetera la suma de dinero correspondiente.

СОКАС- одна занимающаяся переработкой сенегальская фирма, которая смогла выжить, закупает импортный тройной концентрат и изготавливает из него двойной концентрат.
La SOCAS, la única empresa senegalesa de transformación que ha sobrevivido, compra concentrados triples importados y los convierte en dobles.

Горнодобывающее предприятие закупает все продукты питания и материалы у деревни, если они продаются по вполне конкурентоспособным ценам;
La empresa minera adquirirá en la aldea todos los alimentos y materiales, si los precios de venta son razonablemente competitivos;

Таким образом, об использовании заявляет бразильская компания( классифицированная как пользователь), которая закупает газ для осуществления обслуживания.
Por consiguiente, corresponde a la empresa brasileña(clasificada como usuario) que adquirió el gas para realizar las operaciones de mantenimiento declara el uso.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби закупает большинство необходимых ему товаров и услуг( примерно 90 процентов) в развивающихся странах.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi compra a los países en desarrollo la gran mayoría de sus bienes y servicios, aproximadamente un 90%.

С этой целью государство закупает товары широкого потребления и пищевые продукты и предлагает их гражданам и лицам, постоянно проживающим в стране, по субсидируемым ценам.
Con este fin, el Estado adquiere los productos y alimentos requeridos y los facilita a los ciudadanos y a los residentes a precios subvencionados.

Первые выпускаемые модели перьевых авторучек именуются Kaweco и Perkeo, перья для их изготовления предприятие закупает в этот период в Америке у фирмы Morton.
La producción comenzó con las marcas de plumas estilográficas Kaweco y Perkeo; al principio, la empresa adquirió en Morton(América) las plumas necesarias para ello.

Если продукцию двойного назначения закупает гражданское ведомство, а затем передает ее в военную организацию, ее могут отнести к гражданскому экспорту.
Si un producto de doble uso es adquirido por un organismo civil y luego transferido a una organización militar, probablemente figurará como una exportación civil.

Из этих поступлений он ежемесячно делает отчисления на содержание ополченцев и вознаграждение своих приближенных( ближайших советников и помощников) и старейшин кланов, а также закупает оружие.
Todos los meses utiliza esos ingresos para pagar a su milicia, a sus asesores y colaboradores más allegados y a los ancianos del clan y para comprar armas.

Аналогичным образом, в тех случаях, когда тот или иной партнер закупает оборудование с использованием средств, выделенных для осуществления подпроекта, такое оборудование регистрируется в инвентарной описи УВКБ.
De modo similar, cuando un asociado compra equipo con fondos asignados al subproyecto, dicho equipo debe consignarse en el inventario del ACNUR.

В последние годы Трибунал в основном вкладывал средства в информационные технологии и в настоящее время закупает новое оборудование лишь в порядке замены.
Las inversiones principales del Tribunal en los últimos años se han hecho en tecnología de la información, y ahora el Tribunal sólo adquiere nuevos elementos de equipo aplicando un criterio de rotación.

Монголия не закупает у Корейской Народно-Демократической Республики никаких предметов, которые могут способствовать осуществлению запрещенных программ или деятельности или уклонению от санкций.
Mongolia no adquiere de la República Popular Democrática de Corea ningún artículo que pueda contribuir a programas o actividades prohibidas o a evadir las sanciones.

По словам торговцев и перевозчиков минерального сырья, некто Инок закупает марганец в Гоме, а турмалин из Фунгамваки приобретается закупочной конторой« Донсон интернэшнл».
Comerciantes y transportistas de minerales atestiguan que un hombre llamado Enoch compra el manganeso en Goma y que el comptoir Donson International es un comprador de turmalina de Fungamwaka.

ВПП в настоящее время закупает 80 процентов товаров для своих продовольственных поставок в развивающихся странах в целях сокращения расходов на доставку и в поддержку местной экономики.
El PMA actualmente adquiere el 80% de sus suministros alimentarios en los países en desarrollo a fin de reducir los costos de transporte y prestar apoyo a las economías locales.

Она занимается строительством и приобретением производственных и коммерческих предприятий в отрасли по производству электрических проводов и кабелей, а также закупает и продает кабели для использования на производственных и коммерческих предприятиях.
Construye y adquiere fábricas y plantas comerciales en el sector de cables y alambres, y compra y vende cables destinados a fábricas y plantas comerciales.

Кроме<< школ в коробке>gt;, Отдел снабжения закупает различное учебное оборудование и материалы, которые можно заказать как отдельные предметы или же собрать в конкретные комплекты с учетом местных потребностей странового отделения или внешнего заказчика.
Además de los maletines didácticos de emergencia, la División de Suministros adquiere diversos materiales y equipo pedagógico que pueden ser solicitados en forma individual o armados en conjuntos especiales, de acuerdo con las necesidades de las oficinas exteriores o los clientes.

ЮНФПА закупает товары и услуги в целях содействия осуществлению деятельности организации, и в Фонде имеется для этого Служба закупок, которая специализируется в приобретении контрацептивов и соответствующих товаров, а также оборудования для поставки в страны, где осуществляются программы.
El UNFPA adquiere bienes y servicios para prestar apoyo a las operaciones de la organización y cuenta con una Subdivisión de Servicios de Adquisiciones especializada en la adquisición de anticonceptivos y artículos conexos, así como de equipo destinado a los países en que se ejecutan programas.