ЗАКУПАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• comprados
• hayan de adquirirse
• adquirido
• adquiridas

Примеры использования Закупаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вид закупаемых товаров или услуг;
El tipo de bien o servicio que se iba a adquirir;

С каждым годом увеличивается количество закупаемых препаратов и их качество.
Año tras año aumenta el número de medicamentos que se adquieren, así como su calidad.

Вид закупаемых товаров/ услуг;
La índole de los productos o los servicios que se adquieran;

В закупочном каталоге ИМИС отсутствует информация о многих часто закупаемых предметах снабжения.
El catálogo de adquisiciones para el SIIG carece de información sobre muchos artículos que se adquieren con frecuencia.

Вид закупаемых товаров или услуг;
La índole de los productos o los servicios que se adquieran;

Служба управления имуществом усовершенствовала порядок приема и инспекции товаров, закупаемых Трибуналом.
El Servicio de Administración de Bienes mejoró la recepción y la inspección de los bienes comprados por el Tribunal.

Характер закупаемых товаров или услуг;
La naturaleza de los productos o servicios que se adquieren;

В соответствии с требованиями партнеров по сотрудничеству тенденция к диверсификации видов товаров, закупаемых МУУЗ, будет продолжена.
Proseguirá la tendencia hacia la diversificación del tipo de artículos que adquiere la OSIA, como lo piden los asociados cooperadores.

Оплата закупаемых вакцин не в долларах, а в иной валюте повышает их стоимость.
La compra de vacunas, pagadas en monedas diferentes al dólar, ha incrementado los costos de las mismas.

Оно не становится владельцем закупаемых предметов, поскольку они доставляются непосредственно конечному клиенту;
La UNOPS no adquiere la propiedad de los bienes comprados, ya que estos se entregan directamente al cliente destinatario final;

Это в основном объясняется конкретным характером товаров и услуг, закупаемых специализированными фондами, программами и учреждениями.
Esto se debe en gran medida al carácter específico de los bienes y servicios que adquieren los fondos y programas y los organismos especializados.

Это касается товаров, закупаемых как правительством Ирака, так и системой Организации Объединенных Наций.
Esto se aplica a las mercaderías adquiridas tanto por el Gobierno del Iraq como por el sistema de las Naciones Unidas.

В последнем случае в представленной информации следует разъяснить эти пределы( которые могут быть непосредственно связаны с техническими характеристиками закупаемых товаров).
En este último caso, se deben explicar esas limitaciones(que pueden ser inherentes a las características técnicas de los bienes por adquirir).

Аналогичным образом, доля поставок, закупаемых ЮНИСЕФ через другие учреждения Организации Объединенных Наций, остается крайне ограниченной.
De igual manera, la proporción de los suministros que el UNICEF adquiere por medio de otros organismos de las Naciones Unidas sigue siendo muy limitada.

Государству- участнику следует также обеспечить полную доступность для инвалидов всех новых закупаемых банкоматов и других банковских услуг;
El Estado parte también debe velar por que todos los nuevos cajeros automáticos que se adquieran y demás servicios bancarios sean plenamente accesibles para las personas con discapacidad.

Одновременно с ростом стоимости закупаемых услуг в области воздушных перевозок выросло и количество операций, совершенных в период 2008/ 09 года.
En 2008/2009, además del valor de las adquisiciones de servicios de transporte aéreo, ha aumentado también el volumen de transacciones.

Пришло письмо из страховой компании. Кто-то заказал годовой запас моих таблеток. Наш полис явно не покрывает стоимость таблеток, закупаемых килограммами.
Nuestro seguro médico nos envió una carta porque alguien ordenó píldoras anticonceptivas para todo un año y, aparentemente, nuestra póliza no cubre medicamentos comprados por kilo.

Более точное соответствие закупаемых товаров, услуг и работ потребностям конечных потребителей( как государственных учреждений, так и граждан); и.
Los suministros, servicios y obras contratados se adaptan mejor a las necesidades de los usuarios finales(sean estos las administraciones públicas o los ciudadanos); y.

Согласно Руководству по калькуляции издержек расходы на закупку инструментов и оборудования должны составлять 7, 5 процента от стоимости закупаемых транспортных средств.
El Manual de Costos Estándar prevé que se gaste hasta un 7,5% de los costos de adquisición de vehículos en la compra de herramientas y equipo.

В УООН ведется учет закупаемых аппаратных средств и их пользователей, но не ведется учета программного обеспечения и контроля за его приобретением.
La UNU mantenía un inventario del equipo adquirido y de sus usuarios, pero no mantenía una lista de las compras de programas informáticos ni hacía un seguimiento de estas compras.

Сертификаты конечного пользователя выполняют функции официальных списков закупаемых оружия и боеприпасов, однако их легко подделать.
Los certificados de usuario final se han diseñado a modo de listas de la compra oficiales de armas y municiones, pero resultan fáciles de falsificar.

Вследствие финансовых трудностей темпы накопления книжных фондов в течение последних нескольких лет замедлились; число новых изданий, закупаемых библиотеками, сократилось.
El ritmo de crecimiento de las colecciones de libros disminuyó en los últimos años por limitaciones económicas; la cantidad de nuevas ediciones adquiridas por las bibliotecas se redujo.

Информация, полученная от изготовителей, указывает на ежегодный рост количества закупаемых комбинированных лекарственных препаратов на основе артемизинина, начиная с 2005 года.
Según la información proporcionada por los fabricantes, las adquisiciones de tratamientos combinados basados en la artemisinina han aumentado cada año desde 2005.

Требуются дополнительные сотрудники для приемки, тестирования, проверки, хранения, контроля и выдачи всех поступающих инженерных материалов, закупаемых Центральными учреждениями для различных миссий.
Se necesita personal adicional para recibir, ensayar, almacenar, controlar y entregar todo el material de ingeniería adquirido por la Sede para diversas misiones.

Я призываю избирательную комиссию активизировать свои усилия в целях обеспечения своевременной доставки в Демократическую Республику Конго избирательных материалов, закупаемых за рубежом.
Insto a la comisión electoral a que redoble sus esfuerzos para asegurar la llegada oportuna a la República Democrática del Congo del material electoral adquirido en el extranjero.

Поскольку Структура<< ООН- женщины>gt; является действующей организацией, Комиссия не исключает возможности того, что некоторые из закупаемых ею предметов могут относиться к категории запасов.
Dado que ONU-Mujeres es una Entidad en marcha, la Junta no podía descartar la posibilidad de que se adquirieran artículos comprendidos en la categoría de inventario.

Практически возможно сформулировать подробные спецификации, и проведение процедур торгов является более целесообразным с учетом характера закупаемых услуг; или.
Que se pueden formular especificaciones detalladas y, habida cuenta de la índole de los servicios que han de contratarse, sería más apropiado que se convocara a licitación; o.

Данное предложение не учитывает в надлежащей мере различия в мандатах учреждений или весь ассортимент продуктов, закупаемых различными учреждениями для удовлетворения их различных потребностей.
En la propuesta no se tiene suficientemente en cuenta la diversidad de los mandatos de las distintas organizaciones ni la gama de productos que compran para atender a las distintas necesidades.

С введением в действие системы инвентарного учета<< Галилео>gt; Служба управления имуществом усовершенствовала порядок приема и инспекции товаров, закупаемых Трибуналом.
Con la introducción del sistema de gestión de inventario Galileo, el Servicio de Administración de Bienes ha mejorado los procedimientos de recepción e inspección de los bienes comprados por el Tribunal.

Департамент операций по поддержанию мира пересмотрел и обновил технические спецификации более 55 различных видов имущества/ средств, непосредственно закупаемых миссиями.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz revisó y actualizó las especificaciones técnicas de más de 55 diferentes piezas de equipo o bienes para que las misiones las adquieran directamente.