ЗАКУПАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• comprados

Примеры использования Закупаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд правительств по-прежнему подвергает налогообложению товары и услуги, закупаемые за счет гуманитарных фондов.
Algunos gobiernos siguen gravando con impuestos bienes y servicios adquiridos con cargo a fondos humanitarios.

Существует опасность того, что закупаемые товары могут не соответствовать оптимальным ценовым и/ или качественным параметрам.
Existe el riesgo de que el precio y la calidad de los bienes adquiridos no sean necesariamente los mejores.

В настоящее время подготавливается каталог, включающий предметные спецификации на обычно закупаемые предметы снабжения.
Actualmente se prepara un catálogo con las especificaciones de los distintos artículos que se compran habitualmente.

Сегменты товаров и услуг, закупаемые в развитых странах, развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Segmentos de bienes y servicios adquiridos a países desarrollados, países en desarrollo y países de economía en transición.

Будут увеличены ассигнования на покрытие расходов, связанных с содержанием общих помещений, и расходов на оборудование и услуги, закупаемые на месте;
Habría un aumento de las asignaciones para costos de locales comunes y gastos en equipo y servicios de adquisición local;

Вследствие этого цены на товары, закупаемые странами ССЗ у большинства своих торговых партнеров, значительно снизились.
En consecuencia, los precios de los artículos importados para los países del CCG procedentes de la mayor parte de sus asociados comerciales se redujeron notablemente.

ВОЗ получает и распределяет медикаменты и предметы медицинского назначения, закупаемые в соответствии с достигнутым с правительством Ирака соглашением об общих закупках.
La OMS recibe y distribuye medicamentos y suministros médicos adquiridos en virtud del convenio de adquisiciones al por mayor concertado con el Gobierno del Iraq.

Тем не менее общий объем расходов, связанных с принятием мер в чрезвычайных ситуациях, существенно возрос, если принять во внимание предметы снабжения, закупаемые на местах.
No obstante, los gastos totales en relación con actividades de emergencia resultaban considerablemente más elevados si se tenían en cuenta los suministros adquiridos a nivel local.

Тем не менее, для того чтобы предложение было для поставщика привлекательным, важно, чтобы закупаемые совместно товары и услуги были по мере возможности одними и теми же.
No obstante, para que la oferta fuera atractiva para el proveedor, era importante que, en la medida de lo posible, los bienes y servicios fueran adquiridos conjuntamente por él.

Объем закупок из развивающихся стран и стран с переходной экономикой будет гораздо, если учесть товары и услуги, закупаемые на основе писем- заказов.
El valor de las adquisiciones de los países en desarrollo y los países con economías en transición sería mucho mayor si se tuviera en cuenta el valor de los bienes y servicios obtenidos a través de cartas de asistencia.

Эстония настоятельно призвала ВТО отменить все экспортные ограничения и налоги на продукты питания, закупаемые Всемирной продовольственной программой для оказания гуманитарной помощи.
Estonia instó a la OMC a que dejara sin efecto todas las restricciones a la exportación e impuestos sobre los alimentos adquiridos por el Programa Mundial de Alimentos para ayuda alimentaria.

Закупаемые услуги имеются в наличии только у ограниченного числа поставщиков( подрядчиков) при условии, что она привлекает предложения от всех этих поставщиков( подрядчиков); или.
Los servicios que hayan de contratarse sean prestados sólo por un número limitado de proveedores o contratistas, siempre que la entidad adjudicadora convoque a presentar propuestas a todos esos proveedores o contratistas; o.

ЮНИСЕФ получил еще 105 млн. долл. США на специальные счета, в основном для покрытия расходов на товары и услуги, закупаемые и оказываемые ЮНИСЕФ от имени правительств или других внешних организаций.
El UNICEF recibió otros 105 millones de dólares para cuentas especiales, sobre todo para cubrir los costos de bienes y servicios comprados y suministrados por el UNICEF en nombre de los gobiernos u otras organizaciones externas.

Опрошенные сообщили, что эта модель является эффективной, если закупаемые товары или услуги являются ключевыми для другой организации системы Организации Объединенных Наций или если последняя имеет необходимые предметы на складе.
Los entrevistados señalaron que ese modelo resultaba útil cuando los bienes o servicios que se iban a adquirir eran productos básicos de otras organizaciones de las Naciones Unidas o cuando estas últimas tenían los artículos requeridos en existencias.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры к тому, чтобы все товары и услуги, закупаемые от имени различных миссий, приобретались с полным учетом специфических потребностей этих миссий.
La Junta recomienda que la Administración vele por que todas las adquisiciones de bienes y servicios que se hagan en nombre de las distintas misiones tengan plenamente en cuenta las necesidades concretas de cada misión.

Предметы снабжения. К этой категории относятся предметы снабжения, закупаемые Агентством и получаемые натурой, включая пищевые продукты для продовольственных пайков, предметы медицинского назначения, учебники, горючее, запасные части и канцелярские принадлежности.
Suministros: Abarca los suministros adquiridos por el Organismo y recibidos en especie, incluidas las raciones alimentarias, los suministros médicos, los libros de texto, el combustible, los repuestos y materiales de oficina.

Сумму в размере 748 200 долл. США по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;, которая необходима в связи с увеличением расходов на закупаемые на месте предметы снабжения, материалы и услуги, обусловленным повышением курса кипрского фунта к доллару США;
Dólares en la partida de instalaciones e infraestructura debido al aumento del costo de los suministros, materiales y servicios que se adquieren localmente como resultado de la valorización de la libra chipriota con respecto al dólar de los Estados Unidos.

В июне 1995 года ЮНИСЕФ ввел политику закупок, исключающую использование детского труда. В соответствии с этой политикой все производители и изготовители должны гарантировать, что товары, закупаемые ЮНИСЕФ, изготовляются без использования детского труда.
En junio de 1995, el UNICEF promulgó una política de adquisiciones en contra del trabajo infantil, en la que se estipula que todos los fabricantes y productores deben garantizar que los suministros adquiridos por el UNICEF no se hayan fabricado utilizando trabajo infantil.

Общеизвестно, что страны- получатели платят гораздо более высокие цены за товары, закупаемые по линии связанной помощи( в среднем на 25- 30 процентов выше), чем их можно получить на международном рынке.
Es de sobras conocido que los países receptores pagan unos precios mucho más altos por los suministros que adquieren por medio de la ayuda condicionada(de un 25% a un 30% más de promedio) que los que pagarían en el mercado internacional.

Хотя Департамент операций по поддержанию мира разработал общие спецификации для определенных видов товаров, в каталог ИМИС не были включены многие наименования товаров, часто закупаемые для полевых миссий, такие, как запасные части, инженерная техника и сборные дома.
Aunque el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha elaborado especificaciones genéricas para algunos productos, el catálogo del SIIG no incluía muchos de los productos que suelen comprarse para misiones sobre el terreno, como piezas de repuesto, equipo de ingeniería y. contenedores prefabricados.

Благодаря системному контракту на спутниковые снимки учреждения Организации Объединенных Наций могут использовать закупаемые миссией снимки, внеся поставщику снимков небольшую плату за перевод лицензии в категорию общесистемной лицензии Организации Объединенных Наций.
Gracias al contrato sobre sistemas de imaginería por satélite, los organismos de las Naciones Unidas pueden beneficiarse de las imágenes compradas por las misiones, para lo cual se paga al proveedor de las imágenes una suma reducida para reclasificar la licencia a la categoría de licencia válida a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Более высокая сумма ассигнований также испрашивается на поездки в связи с увеличением расходов на коммерческие и чартерные авиаперевозки для замены военнослужащих( 106 500 долл. США), а также на пайки вследствие роста цен на товары, закупаемые на местных рынках( 408 700 долл. США).
También se ha aumentado la consignación para viajes debido al aumento de los costos de los vuelos comerciales y los servicios de flete aéreo para la rotación de contingentes(106.500 dólares), así como para raciones debido a la subida de los precios de los productos adquiridos en los mercados locales(408.700 dólares).

Инспекторы отметили, что установление цены на товар или услугу, закупаемые в соответствии с ДСС, требуют проведения анализа, в частности, характера и структуры рынка, количества поставщиков, авторитета и прочности переговорных позиций организации в качестве заказчика, а также ценовых ориентиров.
Los Inspectores destacaron que la fijación del precio del bien o servicio que había de adquirirse en el marco de un acuerdo a largo plazo exigía un análisis, entre otras cosas, de la naturaleza y estructura del mercado, el número de proveedores, el valor de la organización y su capacidad de negociación como cliente y el precio de referencia.

В ходе работы Комиссии КМООНА были собраны веские доказательства того, что Закупочная секция Миссии зачастую предоставляла крупные контракты ограниченной группе" поставщиков" в Южной Африке, которые выступали лишь в качестве посредников, что приводило к завышению цен на закупаемые товары из-за комиссионной наценки.
La Comisión de la UNAVEM había reunido sólidas pruebas de que la Sección de Compras de la Misión solía adjudicar contratos importantes a un grupo limitado de“proveedores” de Sudáfrica, que simplemente actuaban como intermediarios, con lo que se aumentaban los precios de los bienes adquiridos, a causa de las comisiones.

Поскольку автотранспортные средства и некоторые виды оборудования и предметов снабжения, закупаемые в развитых странах, можно также закупать из развивающихся стран в соответствующих регионах или вне их, группа ревизоров не смогла найти каких-либо причин, для того чтобы Служба контрактов и закупок не принимала предложения от поставщиков из развивающихся стран.
Puesto que los vehículos y parte del equipo y los suministros comprados a países desarrollados pueden adquirirse también en países en desarrollo de las regiones en cuestión o de otras regiones, el equipo de auditoría no encontró razón alguna para que el Servicio de Contratos y Compras no tratara de recabar ofertas de vendedores de países en desarrollo.

Отдел административного и информационного обслуживания( ОАИО) согласен с докладом УРАЭ по этому вопросу и рассматривает несколько вариантов новой системы управления материальными запасами, которая могла бы быть связана с системой закупок, что позволило бы регистрировать все материальные ценности, закупаемые Организацией.
La División de Servicios Administrativos y de Información(DSAI) está de acuerdo con el informe de la Oficina sobre el tema y está considerando varias opciones para instalar un nuevo sistema de inventario que se pueda enlazar con un sistema de adquisiciones que registre todos los bienes adquiridos por la organización.

В некоторых из указанных систем урожай культур, наиболее часто потребляемых неимущими слоями населения( рис, бобы, кукуруза, картофель, овес), уже увеличивается на 200 или более процентов, при этом главный упор делается на рабочую силу и управление, а не на дорогостоящие закупаемые ресурсы, а также большое внимание уделяется интенсификации и совместной деятельности.
En algunos de esos sistemas, el rendimiento de los cultivos más importantes para los pobres, como el arroz, los frijoles, el maíz, las patatas y la cebada, está aumentando ya en un 200% o más, y depende más de la mano de obra y de la gestión que de los insumos comprados a un precio elevado; además, aprovecha al máximo la intensificación y la sinergia.

В контексте использования торгов с ограниченным участием или запроса предложений относительно закупок товаров, имеющихся только у ограниченного количества поставщиков или подрядчиков, в подзаконных актах о закупках следует рассмотреть вопрос об определении рынка и гарантии обеспечения приглашения закупающей организации всех потенциальных поставщиков или подрядчиков, способных поставить закупаемые товары.
En el contexto de la aplicación del procedimiento de licitación restringida o de la solicitud de propuestas para la adquisición de productos que solo pueden obtenerse de un número limitado de proveedores o contratistas, el reglamento de la contratación pública debe regular la cuestión de la definición del mercado y la salvaguardia de que la entidad adjudicadora invite a participar a todos los posibles proveedores o contratistas que puedan entregar los productos adquiridos.

В контексте рассмотрения предлагаемого бюджета МООНЛ Консультативный комитет был проинформирован о том, что изза климатических условий в Либерии, в частности количества осадков и высоких температур, определенные виды имущества, включая кондиционеры, генераторы и сборные помещения, закупаемые главным образом в рамках системных контрактов, потребовали замены раньше, чем предполагалось.
En el contexto del examen del proyecto de presupuesto de la UNMIL, se informó a la Comisión Consultiva de que las condiciones del clima en Liberia, en particular el nivel de las precipitaciones y las altas temperaturas, eran de tal magnitud que algunas piezas de equipo, incluidos los aparatos de aire acondicionado, los grupos electrógenos y los locales prefabricados, adquiridos principalmente mediante contratos marco, necesitaban ser reemplazados antes de lo previsto.