Примеры использования Adquieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué forma adquieren?
И какую форму они обретают?Los niños adquieren la ciudadanía montenegrina de origen en los supuestos siguientes:.
Es una enfermedad que los caníbales adquieren, después de comerse a la gente.
Adquieren la ciudadanía polaca por nacimiento los nacidos de padre o madre polacos.
Польское гражданство приобретается по рождению от родителей, являющихся гражданами Польши.Los niños nepaleses adquieren la ciudadanía al nacer.
Люди также переводят
Los egresados adquieren conocimientos y desarrollan habilidades de la pintura decorativa popular de las regiones uralo-siberiana y del Dvina septentrional, entre otras.
Выпускники овладевают знаниями и умениями по северодвинской и урало- сибирской росписи и др.Número de repatriados que adquieren sus documentos de identidad;
Algunos Estados adquieren misiles motivados por su entorno político-estratégico, así como por las características y la capacidad concretas de determinados sistemas de misiles.
Для некоторых государств причиной приобретения ракет является их политико- стратегическое окружение, а также особые характеристики и потенциал конкретных ракетных систем.Tiene por objeto ayudar a quienes adquieren su hogar por primera vez.
Ее цель заключается в оказании помощи лицам, впервые приобретающим собственное жилье.Empresarios locales adquieren tecnologías de bajo costo que utilizan para establecer pequeños negocios.
Недорогостоящие технологии приобретаются местными предпринимателями и используются для организации малых предприятий.Una instalación de entrenamiento donde los jóvenes Hirogen adquieren las habilidades propias de la caza.
Los extranjeros que adquieren la ciudadanía de acuerdo con lo establecido en la ley;
Sin embargo, las manifestaciones del terrorismo internacional adquieren cada vez mayor complejidad y diversidad.
Вместе с тем проявления международного терроризма становятся все более сложными и многообразными.Los extranjeros que adquieren la ciudadanía de acuerdo con lo establecido en la ley;
La legitimidad de las vías por las que las empresas militares y de seguridad privadas ysus empleados adquieren, exportan, importan, poseen y utilizan armamento;
Гарантии законного приобретения, экспорта, импорта, владения и использования оружия частными военными и охранными компаниями и их сотрудниками;Por el contrario, las mujeres adquieren cada vez más una mejor educación que los hombres.
Наоборот, женщины становятся все более образованными, чем мужчины.Empresas que adquieren servicios o productos de otras empresas(por ejemplo, una" cadena de suministro").
Компании и организации, которые покупают услуги или продукцию у других компаний( т. е.<< производственно- сбытовая цепочка>gt;).Mediante la participación activa, los jóvenes adquieren experiencia en cómo funciona la democracia.
Las tecnologías espaciales adquieren una importancia cada vez mayor en la solución de los problemas de alcance mundial, mientras que la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre se convierte en prioridad.
Космические технологии приобретают все большее значение в решении глобальных проблем, и долгосрочная устойчивость космической деятельности становится первоочередной задачей.En algunos casos se trata de parcelas de tierra que adquieren agricultores indígenas mediante un subsidio.
В некоторых случаях приобретение участков земли фермерами из числа коренных жителей субсидировалось.Esto significa que adquieren nuevos derechos y asumen nuevos deberes y responsabilidades.
Pate de este cambio es inevitable: la manera en que se producen, adquieren y consumen los alimentos tiene mucho que ver con cómo y dónde vivamos.
Эти перемены отчасти неизбежны: методы производства, приобретения и потребления еды во многом зависят от того, как и где мы живем.Los argelinos que adquieren una nacionalidad extranjera pierden la nacionalidad argelina.
Граждане Алжира, которые приобрели иностранное гражданство, утрачивают свое алжирское гражданство.Se asigna a las personas a partir de los 16 años capaces de trabajar hasta que adquieren el derecho a la pensión, inscritas en el órgano local de trabajo y reconocidas como desempleadas.
Назначаются трудоспособным лицам в возрасте от шестнадцати лет до приобретения права на пенсионное обеспечение, зарегистрированным в местном органе по труду и признанным безработными.Durante ese lapso, los trabajadores adquieren alimentos y otras provisiones esenciales en la tienda de la explotación agrícola, donde los precios pueden ser muy elevados.
В этот период работники закупают продовольствие и другие важнейшие товары в местной лавке, где цены могут быть завышены.Los bienes que los cónyuges adquieren durante el matrimonio son bienes gananciales.
Con ello, esas personas no adquieren la condición de" víctimas" de discriminación ilícita.
Las Naciones Unidas también adquieren valiosa experiencia operativa en su colaboración sobre el terreno.
Las oficinas exteriores por lo general adquieren artículos no estratégicos como combustible, suministros de construcción y servicios de imprenta.
Отделения на местах обычно закупают нестратегические товары-- например, топливо и строительные материалы-- и типографские услуги.En promedio, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas adquieren aproximadamente el 60% de sus bienes y servicios de los países en desarrollo y los países con economías en transición.
В среднем организации системы Организации Объединенных Наций закупают примерно 60 процентов товаров и услуг в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
