НАЖИТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• adquirida

Примеры использования Нажитое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как она смогла собрать все нажитое за 20 минут?
¿Cómo ha podido llevarse todo en veinte minutos?

Имущество, нажитое до брака, в вопросе о разделе не фигурирует.
La propiedad adquirida antes del matrimonio no es objeto de separación.

У меня есть поклонники, главное- их не обмануть, не испортить нажитое.
Tengo a mis fans, lo más importante es no engañarlos, no echar a perder lo que has logrado.

Имущество, нажитое супругами во время брака, составляет их общую совместную собственность.
Los bienes que los cónyuges adquieren durante el matrimonio son bienes gananciales.

Харта сепенкариан" означает имущество, совместно нажитое супругами во время нахождения в браке.
Harta Sepencarian 435. Harta sepencarian significa los bienes adquiridos conjuntamente por el esposo y la esposa durante el matrimonio.

Так, имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью.
Por ejemplo, los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio son gananciales.

В отличие от других стран, в случае прекращения брака по причине смерти совместно нажитое имущество не делится пополам( 50: 50).
A diferencia de otros países, no hay una división equitativa(50-50) de los activos adquiridos conjuntamente.

Так, имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью.
De ahí que los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio sean propiedad común.

Обычная практика поддерживает принцип, в соответствии с которым имущество, нажитое до брака, остается собственностью семьи.
Lo acostumbrado en estos casos era que la propiedad adquirida antes del matrimonio seguía siendo propiedad de la familia.

Так, имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью.
Por lo tanto, los bienes acumulados por los cónyuges durante al matrimonio son propiedad común de ambos cónyuges.

Согласно статьям 32. 1, 33 и 38 Семейного кодекса имущество, нажитое супругами во время брака, признается их общей совместной собственностью.
Según los artículos 32.1, 33 y 38 del Código de Familia, los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio son considerados del patrimonio común.

Имущество, нажитое супругами во время брака, является их общей совместной собственностью( статьи 23, 24).
Los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio son de propiedad común(artículos 23 y 24).

В соответствии со статьей 20 имущество, нажитое супругами в браке, принадлежит им обоим по праву совместной собственности.
Según el artículo 20, los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio son propiedad conjunta de ambos.

Имущество, нажитое супругами во время брака, является их общей совместной собственностью( ст. 32 Закона" О браке и семье").
Los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio son bienes gananciales(artículo 32 de la ley sobre el matrimonio y la familia).

Г-жа Гальперин- Каддари спрашивает, будет ли имущество, нажитое в ходе де-факто отношений, распределяться таким же образом, что и имущество, нажитое в браке.
La Sra. Halperin-Kaddari pregunta si los bienes adquiridos en un unión de hecho se distribuyen de la misma forma que los adquiridos en una unión matrimonial.

Имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной общей собственностью и они имеют равные права на его использование.
Los bienes adquiridos durante el matrimonio son propiedad común de los cónyuges que tienen los mismos derechos por lo que respecta a su goce.

В этом случае жена несет ответственность совместно со своим мужем, а нажитое ею во время нахождения в браке имущество считается имуществом, приобретенным на деньги мужа, если не будет доказано иное.
En este caso, se considerará que la mujer está a cargo del marido y que los bienes adquiridos durante el período del matrimonio se han comprado con el dinero del marido, a menos que se demuestre lo contrario.

Все совместно или раздельно нажитое в период брака имущество супругов считается их совместным имуществом, нажитым во время брака, за исключением имущества, которое относится к личной собственности одного из супругов.
Todas las propiedades que los esposos obtuvieron conjuntamente o por separado durante su vida matrimonial constituyen sus bienes comunes durante el matrimonio, salvo las propiedades que pertenecen de forma privativa a uno de los cónyuges.

В семьях процветает насилие, женщины подвергаются дурному обращению и побоям, нередки случаи убийства. При разрыве семейных отношений совместно нажитое имущество не подлежит разделу, несмотря на то, что правительством был принят закон о разводах.
Existe violencia doméstica: las mujeres son maltratadas y golpeadas por sus maridos; otras son asesinadas, y cuando los matrimonios se rompen, las propiedades adquiridas de forma conjunta durante el matrimonio no se dividen, a pesar de que el Gobierno ha promulgado una ley de divorcio.

Предоставление равных прав на нажитое в браке имущество является сложным вопросом, который по-своему трактуется в каждой религии.
El logro de la igualdad de derechos a la propiedad adquirida durante el matrimonio era una cuestión compleja, que cada religión abordaba de modo distinto.

В формулировки ряда положений законопроекта требуется внести поправки, с тем чтобы четко отразить цель этих положений, особенно в отношении того, что должно пониматься под<< харта сепенсариан>gt;( имущество, совместно нажитое мужем и женой во время брака).
Que es necesario enmendar varias disposiciones del proyecto de enmienda a fin de aclarar la intención de las disposiciones, en particular en lo que respecta a la interpretación de harta sepencarian(propiedad adquirida conjuntamente por los cónyuges dentro del matrimonio).

Кроме того, она отмечает, что имущество, нажитое супругами во время брака, является их общей собственностью,<< если законом или брачным договором не предусмотрено иное>gt;.
En segundo lugar, señala que los bienes adquiridos durante el matrimonio son propiedad común de los cónyuges," a menos que se disponga lo contrario en la ley o en el contrato de matrimonio".

Что касается имущества, нажитого во время брака, то она представила дополнительную информацию по этому вопросу, заключающуюся в том, что, когда один из супругов умирает, общее имущество прекращает существовать, и в соответствии с законом имущество, нажитое во время брака, в случае отсутствия завещания делится на две части.
Respecto de la propiedad adquirida durante el matrimonio, dijo además que cuando uno de los cónyuges fallecía, cesaba la propiedad común y, de conformidad con la ley, la propiedad adquirida durante el matrimonio se dividía en dos si no se había hecho testamento.

Было бы полезно знать, включены ли в имущество, нажитое в браке, пенсия мужа и принадлежащая ему собственность, помимо общего супружеского дома, и какой процент указанного имущества женщина обычно получает.
Sería útil saber si los bienes matrimoniales incluyen la pensión y la propiedad del marido aparte del hogar marital, y qué porcentaje de estos bienes mencionados se concede generalmente a la mujer.

Законодательство о распределении имущества между мусульманами в Малайзии во многом зависит от малайских обычаев. На практике вклад женщины, будь то в виде денежных или материальных средств, будет признан в качестве основания предъявлять претензии на совместно нажитое имущество.
La legislación referente a la distribución de los bienes de este tipo entre los musulmanes de Malasia está influida enormemente por las costumbres malasias, en virtud de las cuales se reconocerá la contribución de la mujer, en dinero o en especies, como fundamento de su reclamación de los bienes adquiridos conjuntamente.

Имущество, совместно нажитое супругами в браке, принадлежит обоим супругам независимо от того, на чье имя было приобретено это имущество, и является их супружеской собственностью( статья 19 Семейного кодекса).
Los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio como resultado de sus aportes comunes pertenecen a ambos conjuntamente, sin importar a nombre de quién se haya adquirido cada bien, y constituyen los bienes de la comunidad conyugal(artículo 19 del Código de la Familia).

Равные права распространяются и на совместно нажитое имущество в том случае, если один из супругов в период брака бы занят ведением домашнего хозяйства, уходом за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного заработка( дохода), если иное не предусмотрено брачным договором.
Salvo que en el contrato de matrimonio se estipule otra cosa, la igualdad de derechos también rige en relación con los bienes adquiridos conjuntamente cuando uno de los cónyuges se haya ocupado, durante el matrimonio, de las tareas domésticas o el cuidado de los hijos, o, por otras razones válidas, no haya tenido ingresos propios.

Равные права распространяются и на совместно нажитое имущество в том случае, если один из супругов в период брака был занят ведением домашнего хозяйства, уходом за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного заработка( дохода), если иное не предусмотрено брачным договором.
También se tienen los mismos derechos a gozar de los bienes adquiridos conjuntamente cuando uno de los cónyuges se haya ocupado durante el matrimonio de las tareas domésticas o del cuidado de los hijos, o por cualquiera otra razón válida no haya tenido ingresos independientes, salvo que se estipule otra cosa en el contrato de matrimonio.

В соответствии со статьей 223 Гражданского кодекса имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью, если договором между ними не предусмотрено, что это имущество является долевой собственностью супругов либо принадлежит одному или в соответствующих частях каждому из супругов на праве собственности.
De conformidad con el artículo 223 del Código Civil, los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio son propiedad común, a menos que exista un acuerdo entre ambos de que los bienes son propiedad compartida o de que pertenecen totalmente a uno de ellos o de que se asignará la parte correspondiente a cada uno de los cónyuges sobre la base del derecho de propiedad.