НАЖИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiarse
• dinero
• explotar
• sacar provecho

Примеры использования Нажиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нажиться на чем?
¿Dinero de qué?

Так почему бы и мне не нажиться?
¿Por qué yo no hago lo mismo?

Ты хотел нажиться на богатой старой бабе.
Solo querías dinero de un viejo rico.

В этом городе все хотят нажиться.
Todos en esta ciudad buscan algo.

Чарльз Видмор хочет нажиться на этом острове.
Charles Widmore quiere explotar esta isla.

Мы хотим помочь, а не нажиться.
Deseamos ayudar, no hacer ningún botín.

Слишком честен, чтобы нажиться на убийстве?
Demasiado honesto para beneficiarse con un homicidio?

Да, но ты хочешь изменить мир или нажиться?
¿Te importa cambiar el mundo o ganar dinero?

Что за придурок хотел нажиться на твоей боли?
¿Qué clase de idiota quiere sacar provecho de tu dolor?

Кто-то ищет сокровища на холме, мы можем нажиться.
Alguien encontró oro en esa colina, vamos a ser ricos.

Если бы мои родные надеялись нажиться на моей смерти?
¿Si mi familia pudiera beneficiarse de mi muerte?

Ты никогда не должен был его обвинять в желании нажиться.
Nunca deberías haberlo acusado de querer dinero.

Мистер Стирфорт хотел нажиться на вашем несчастье?
¿Mr. Steerforth deseaba beneficiarse de su desgracia?

Значит, эти головорезы пытаются нажиться на страхе.
Así que estos matones están en el negocio del miedo.

Но если бы мы правда хотели нажиться, то пошли в суд и рассказали присяжным, что технически мне стоит предложить моему клиенту.
Si de verdad quisiéramos beneficiarnos, se lo diríamos al jurado lo cual, técnicamente, debería aconsejarles a mis clientes.

Латцы все выдумали, чтобы нажиться на славе.
La familia Lutz armó todo para beneficiarse con la publicidad.

Это между нашим клиентом и ее в скором времени бывшим мужем, и я не позволю ему нажиться за ее счет.
Eso es entre nuestro cliente y su pronto-a-ser ex marido, y no tengo ninguna intención de dejarlo sacar lo mejor de ella.

Я знаю, это неправильно, что они пытаются нажиться на смерти моего мужа.
Sé que no está bien que ellos traten de lucrar con la muerte de mi marido.

Но я знаю, сколько труда ты вложила в свой бизнес и скольким пожертвовала. Скорее снег пойдет в аду, чем я позволю кому-то на тебе нажиться.
Pero sé lo duro que has trabajado por tu negocio, y sé a qué renunciaste, y de ninguna manera iba a permitir que alguien se aprovechara de ti.

Когда она получила почку, вы поняли, что на остальных органах Несбита можно нажиться, чтобы оплатить ее лечение.
Así que una vez tuvo su nuevo riñón, usted calculó que también podría aprovechar el resto de los órganos de Nesbit para pagar sus cuentas médicas.

Формирование вооруженных банд уголовников в периоды сложных чрезвычайных гуманитарных ситуаций зачастую усугубляет сложное положение в области безопасности и обусловливает возникновение угроз, поскольку такие элементы стремятся нажиться на конфликтах и разжигать их.
La aparición de bandas de delincuentes armados en las emergencias humanitarias complejas suele aumentar y fomentar la inseguridad, porque estos elementos tratan de estimular los conflictos para beneficiarse de ellos.

Эта необходимость открытости, это право на информацию- это изобретения тех, кто хочет нажиться на информационной индустрии.
Esta necesidad de transparencia, este derecho a la información es una invención de los que quieren sacar dinero de la industria de la información.

Парижское соглашение,- кричит Трамп,- ставит экономику США в невыгодное положение, чтобы заслужить похвалы далеких иностранных капиталов и глобальных активистов, давно пытающихся нажиться за счет нашей страны».
El acuerdo de París”, despotrica Trump,“menoscaba la economía de Estados Unidos para ganar el elogio de los mismos capitales extranjeros y activistas internacionales que hace mucho tratan de enriquecerse a costa de nuestro país”.

И другая группы становились жертвами эксплуатации со стороны криминальных торговцев и контрабандистов, которые стремились незаконно нажиться на предложении своих услуг уязвимым и обездоленным.
Ambos grupos eran víctimas de la explotación a manos de traficantes ilegales que trataban de obtener beneficios ilícitos ofreciendo sus servicios a personas vulnerables y desfavorecidas.

Эти торговцы людьми, стремящиеся нажиться на несчастьях и отчаянии людей, не испытывают никакого уважения к человеческой жизни и, получив свою грязную прибыль, часто бросают будущих иммигрантов на произвол судьбы.
Estos traficantes de seres humanos que desean explotar la miseria y la desesperación, tienen poco respeto por la vida humana y por eso con frecuencia abandonan a los aspirantes a emigrantes a la merced de los elementos, una vez que se han asegurado sus ganancias mal habidas.

Это все началось в захудалой глуши по имени Шипхэвен, когда Даркен Рал еще был у власти. Один из местных жителей нашел способ нажиться на всеобщей ненависти к Ралу.
Todo empezó en un sucio remanso llamado Sheephaven, tiempo atrás, cuando Draken Rahl seguía en el poder Uno de los lugareños, encontró una manera de aprovecharse del odio generalizado a Rahl.

Эти претензии, часть которых была приведена нами в качестве примера, аналогичны другим претензиям, которые цитировались нами в наших двух предыдущих письмах по данному вопросу. В их основе лежит стремление незаконно нажиться за счет Ирака, что никак не согласуется с положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Estas reclamaciones, a algunas de las cuales nos hemos referido en esta comunicación, constituyen, al igual que otras que señalamos a la atención en cartas anteriores relativas a este asunto, demandas que tienen como finalidad tratar de enriquecerse injustificadamente a costa del Iraq, en contravención de la letra de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Что касается перевода на родину средств, то, с учетом финансового кризиса в Боливии, был введен временный налог в 1% на перевод средств, для того чтобы воспрепятствовать спекулятивным элементам, желающим нажиться на трудном положении страны, в дальнейшем подрыве экономики страны.
En lo que atañe al envío de remesas, dada la crisis financiera por que atraviesa Bolivia, se ha establecido un impuesto temporario del 1% sobre las corrientes de capital, para evitar que los especuladores, que pretenden sacar provecho de la difícil situación del país, no perturben aún más su economía.

Компании, занимающиеся переводами, устанавливают цены, чтобы наживаться на бедных.
Las compañías de transferencia de dinero están estructuradas para explotar a los pobres.

Этот убийца наживался на этой откровенной порнографии.
Ese asesino prospera por su pornografía radical.