Примеры использования Sacar provecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No olvides sacar provecho.
Не забудьте за собой убрать.Por supuesto estamos de acuerdo con la proposicióngeneral de que un Estado agresor no debe sacar provecho de su agresión.
Разумеется, что мы согласны с общей посылкойо том, что государство- агрессор не должно извлекать выгоду из своей агрессии.Lo pagué para sacar provecho de vuestra muerte.
Я зaплaтил их, чтoбы извлечь выгoду из вaшей смеpти.¡Esos cabrones de negociantes saben cómo sacar provecho!¿No?
Si pudiéramos sacar provecho de tus años en el reformatorio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sacar provecho
sacar la basura
sacó un arma
saca tus manos
sacar dinero
gracias por sacarme
sacó una pistola
sacó su arma
sacó un cuchillo
sacar una foto
Больше
Использование с наречиями
sacarme de aquí
sacarlo de aquí
sácanos de aquí
te sacaré de aquí
sacarlo de ahí
para sacarnos de aquí
sácale de aquí
para sacarte de aquí
te sacaremos de ahí
Больше
Использование с глаголами
Y se ubicó en el mejor lugar para sacar provecho de él.
No sé cómo sacar provecho de los subsidios estatales.
Я не знаю, как извлекать выгоду из правительственных проектов.Sin embargo, no todos los países tienen la capacidad necesaria para sacar provecho del sistema mundial de comercio.
Однако не все страны обладают необходимым потенциалом для извлечения выгод из глобальной системы торговли.Tratan de sacar provecho de lo ocurrido, hacer más dinero.
Они пытаются извлечь выгоду из произошедшего, заработать больше денег.¿Por qué no sacar provecho?
No existe una estrategia coherente respecto de la IED que oriente la formulación de medidas depolítica más amplias para atraer esas inversiones y sacar provecho de ella.
Нет четкой стратегии ПИИ, которой можно было бы руководствоваться при разработке болеешироких политических мер по привлечению ПИИ и извлечению из них выгоды.¿Qué clase de idiota quiere sacar provecho de tu dolor?
Instó a los participantes a sacar provecho de lo que se había aprendido con el caso del vertimiento de desechos peligrosos en Côte d' Ivoire en 2006.
Он призвал участников помнить об уроках, извлеченных из ситуации с захоронением опасных отходов в Кот- д& apos; Ивуаре в 2006 году.Así que empecé a preguntarme si fuera posible sacar provecho de los eventos del Brazo-calipsis.
Я задумался, можно ли извлечь выгоду из событий Рукагеддона.La Ronda de Doha debería sacar provecho de alguna de estas fuerzas fundamentales que favorecen el comercio abierto e impiden el proteccionismo.
Переговоры в Дохе должны были извлечь выгоду из некоторых этих основных сил, которые способствуют открытой торговле и препятствуют протекционизму.No sería la persona en volver e intentar sacar provecho de su periodo en el extranjero.
Señaló que esa labor se había desarrollado con el objetivoconcreto de promover sinergias con el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes y sacar provecho de ellas.
Она отметила, что данная работа проводится таким образом, чтобыспособствовать тесному взаимодействию с Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей и извлекать пользу из этого взаимодействия.Esperemos que podamos sacar provecho de la desgracia de esos viajeros.
Будем надеяться, что мы сможем извлечь пользу из несчастий этих путешественников.Habida cuenta de que el Comité y la Subcomisión se ocupan de cuestiones similares,podrían sacar provecho de sus respectivas experiencias.
Учитывая, что Комитет и Подкомиссия занимаются сходными вопросами,они могли бы извлечь пользу из обмена опытом.Los indígenas pueden sacar provecho de sus tierras mediante la explotación maderera, por ejemplo.
Аборигены могут извлекать пользу из своих земель( лесоразработки, например).Bangladesh se identifica estrechamente con los problemas y las aspiraciones de África,y cree que se puede sacar provecho de lo logrado por otras sociedades en condiciones similares.
Бангладеш близки и понятны проблемы и чаяния африканских стран, и она считает,что может извлечь пользу из успехов других обществ, находящихся в сходных условиях.Los países desarrollados contaban con sacar provecho en lo referente a un mayor acceso a los mercados ambientales emergentes de los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Развитые страны рассчитывают получить выгоды в форме расширения доступа к формирующимся экологическим рынкам в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.El país ha avanzado significativamente y podría sacar provecho de varias circunstancias favorables.
Se procuraban destacar las características específicas de lospaíses de la región a fin de superar los obstáculos comunes y sacar provecho de las similitudes subregionales.
Задача заключалась в четком выделении специфических особенностей странрегиона с той целью, чтобы преодолеть общие проблемы и извлечь пользу из наличия у субрегионов схожих черт.Pero nadie ha descubierto cómo sacar provecho de ello por tanto no se anuncia.
Si piensan que le tendió una trampa alguien que podía sacar provecho de esa demanda, deberían hablar con la gente que en verdad la pagó.
Если вы думаете, что его и правда подставил кто-то, способный извлечь выгоду из того иска, поговорите с теми, кто его оплатил.La posición estratégica del Centro le permite sacar provecho de la experiencia concreta de los programas del UNICEF y otras entidades.
Центр располагает стратегическими преимуществами, поскольку может извлекать уроки из имеющегося программного опыта ЮНИСЕФ или других органов.También existe la sospecha de que los sucios cerdos capitalistas quieren sacar provecho de la venta de sucedáneos de opiáceos, independientemente de si funcionan.
Существует также подозрение, что грязные капиталистические свиньи хотят получить прибыль от продажи заменителей наркотиков, независимо от того, работают они или нет.Bueno, todos nosotros sabemos el poder psíquico de la imagen de televisión… Peronecesitamos sacar provecho de ello… y hacerla trabajar para nosotros en vez de trabajar nosotros para ella.
Об экстрасенсорных свойствах телевизионного образа хорошо известно,но этими свойствами нужно научиться пользоваться, и заставить их работать на нас.Ahora se consideran necesarias acciones adecuadas a nivel nacional para sacar provecho de esta disposición y difundir la agricultura sostenible.
В настоящее время считается необходимымпредпринимать соответствующие меры на национальном уровне для извлечения пользы из этих положений и распространения методов устойчивого ведения сельскохозяйственной деятельности.
